00:00:16 Mojemu przyjacielowi 00:00:26 (tłumaczenie ze słuchu z języka włoskiego) 00:00:36 WYBACZ, ALE BĘDĘ CIĘ NAZYWAĆ KOCHANIE 00:01:17 /Co waszym zdaniem mogłoby zmusić pewnego siebie, 00:01:20 /zdolnego, 37-letniego twórcę reklam, 00:01:24 /który kocha swojš pracę w taki dzień jak dzi 00:01:27 /do tak prostego zajęcia 00:01:30 /jak łowienie ryb na bezludnej wyspie? 00:01:35 /Jak sami widzicie po ogromnych rezultatach 00:01:39 /nie jest dzi w formie. 00:01:43 /Jest tylko jedna rzecz, która może zmienić życie 00:01:46 /- miłoć. 00:01:49 /Ja historie miłosne widzę wmojej pracy codziennie. 00:01:53 - To twój mšż. 00:01:54 - Tak, ale on o niczym nie wie. 00:01:56 /I widzę ludzi przysięgajšcych sobie wiecznoć... 00:01:59 - Tak będzie na zawsze... forever forever 00:02:02 - No pewnie kochanie! 00:02:05 /zrywajšcych z przeszłociš. 00:02:07 - Nienawidzę cię! 00:02:15 - Zrozumiałam, że cię kocham. 00:02:17 - Wejdz. 00:02:19 /Był czwartek, koniec...a może poczštek? 00:02:26 - Elena, jestem już w domu. 00:03:16 - Alex, dzwoniłam do ciebie. 00:03:18 Może wierzyłe, że mnie znajdziesz... 00:03:21 ale nie znajdziesz. Niestety. 00:03:24 Odchodzę. Proszę nie szukaj mnie. 00:03:27 I nie czekaj na mniej. Elena. 00:03:31 /Kiedy historia się kończy 00:03:34 /ból jest proporcjonalny do miłoci. 00:03:38 /I wtedy przychodzš zdradliwe wspomnienia. 00:04:00 /"Kochać krótko, zapominać długo" 00:04:03 /-mawiał Pablo Neruda. 00:04:06 /I tak wydaje się, że wiat bawi się twoim kosztem. 00:04:09 /I wszystko ci przypomina, że ona odeszła. 00:04:12 /Nawet prosty film. 00:04:15 -Jestem sam, zostałem sam. 00:04:17 W pustym mieszkaniu, bardzo samotny. 00:04:27 - Bardzo mi ciebie brakowało. 00:04:29 /Musisz więc podjšć inne rodki. 00:04:32 "Iluzje i prawda w zwišzku" 00:04:36 "Miłoć tragiczna" 00:04:39 "Rozstanie: jak się podnieć w 12 krokach" 00:04:45 "Kiedy ona powiedziała wystarczy!" 00:04:49 - Pierwszym krokiem nowego singla 00:04:51 jest wyładowanie się. 00:04:54 Powstań więc zraniony mężczyzno, 00:04:57 podnie się, 00:04:59 krzycz. 00:05:24 - Co ty tam robisz! 00:05:27 Widzę cię! 00:05:29 Jutro idę do pracy, 00:05:31 chcę spać! 00:05:33 Masz być cicho! 00:05:37 /Poznałem Alexa w pracy. 00:05:40 /On wie, czym się zajmuję i dlatego mi zaufał. 00:05:43 /Opowiedział mi wszystko o tych 17-latkach. 00:05:46 /W tym wieku dziewczyny nie sš zbyt skomplikowane. 00:05:49 /Pierwsza ma na imię Olly. 00:05:52 /Miki. 00:05:53 /Diletta. 00:05:54 /Erica. 00:05:56 - Olly, powinna zostać modelkš! 00:05:59 - Będzie jak więcej wypije. 00:06:02 /Olly, prawdziwe imię - Olimpia, 00:06:04 /otwarta, szalona, nie wierzy w miłoć. 00:06:07 - Chłopaków trzeba zdobywać i zostawiać. 00:06:09 Seks - tylko na tym im zależy. 00:06:14 /Erica. Bardziej spokojna niż Olly. 00:06:17 /Jest już zaręczona. 00:06:19 /Co więcej: jest zaręczona z chłopakiem 00:06:22 /zbyt dokładnym i zbyt nudnym. 00:06:26 - Kochanie, musimy to skończyć na jutro. 00:06:28 Wiesz, że nie możemy się spónić. 00:06:30 - Daj spokój. 00:06:31 - Ja jadę do domu. 00:06:32 - I tak włanie można się poparzyć w goršcej miłoci. 00:06:36 /Diletta. Zdrowa, mšdra, wysportowana. 00:06:38 /Jest jedna rzecz, która jš odróżnia od koleżanek, 00:06:40 / rzecz, którš one zawsze pamiętajš 00:06:42 /-jest dziewicš. 00:06:44 - A ty skšd wiesz, że miłoć parzy? 00:06:46 - Mówiłam wam tysišce razy... 00:06:48 ...trzeba czekać na odpowiedni moment 00:06:50 i odpowiedniš osobę. 00:06:52 /Jednak dziewczynš, którš się zajmuje jest 00:06:54 /Niki. 00:06:55 /Nieprzywidywalna, często dziewczynka 00:06:57 /a za chwilę dorosła kobieta. 00:07:00 /Wierzy w miłoć i w siłę marzeń. 00:07:06 - Co ci jest? Czemu się nie pokazujesz? 00:07:08 - Alessi było przykro, że nie przyszedłe. 00:07:10 - Tak, przepraszam, zapomniałem. 00:07:12 - To nic, bo ja pamiętałem! 00:07:15 - Robimy imprezę. 00:07:18 Impreza przyszła do ciebie. 00:07:20 Dziewczyny, przywitajcie Alexa. 00:07:23 - Co ty robisz? 00:07:25 - Jakto co robię? Imprezę! 00:07:27 - W moim domu? 00:07:29 - W moim domu jest moja żona. 00:07:31 To sš rosyjskie modelki z firmy. 00:07:33 Poznajesz? 00:07:34 - Tak, one były wybrane do pracy. 00:07:36 - Popatrz jak dużo ludzi pracuje w domu. 00:07:41 Doprowadz się do porzšdku. 00:07:43 Co założyłe? 00:07:45 - Brzydkie? 00:07:46 - Eh! 00:07:49 - Domowe. 00:07:50 - Proszę proszę. 00:07:52 /To jest Pietro. Jeden w wielu przyjaciół Alexa, 00:07:54 /jest adwokatem, ma dwójkę dzieci, 00:07:56 /jest żonaty. 00:07:58 /Ale to nie jest jego żona. 00:08:01 /Ani ta. 00:08:03 /Jego żona nazywa się Susanna. 00:08:05 /Włanie odkryła, że 00:08:07 /joga pomaga zachować harmonię rodzinnš. 00:08:11 - To jest moment w którym zbliżacie się do ziemi. 00:08:15 - Mama, jestem głodny. 00:08:16 - Cicho! 00:08:19 /Oprócz niego sš jeszcze Flavio i Cristina. 00:08:22 /A to ich chwila największej namiętnoci. 00:08:24 - Wywar? 00:08:26 Rosół. 00:08:31 /A to Edorico i Camila. 00:08:33 /Ona niespokojna i wolna, 00:08:35 /on spokojny i paranoiczny. 00:08:38 /To para naprawdę le dobrana. 00:08:43 /Tego dziwnego typa Alex jeszcze nie zna, 00:08:46 /ale okaże się dla niego ważnš osobš, 00:08:50 /chociaż ich kontakty nie zaczeły się zbyt dobrze. 00:08:53 - Czeć, pamiętasz mnie? 00:08:56 - Niestety nie, wybacz. 00:08:58 - Pracuję w firmie, mam biurko obok Eleny. 00:09:04 - Poczekaj chwilę. 00:09:09 Chodz na chwilę, musimy pogadać. 00:09:12 Zdajesz sobie sprawę kogo przyprowadziłe? 00:09:15 - Rosyjskie modelki, niezłe laski. 00:09:19 - Cišgle mylę o Elenie, nie mogę zagoić tej rany. 00:09:22 - Elena, Elena... musisz się wyzwolić! 00:09:26 Popatrz jakie romantyczne. Jak ona je wisienkę. 00:09:29 Pomyl jak będzie jeć banana. 00:09:33 - Daj spokój, jest 2. Idę spać. 00:09:37 /"Ciesz się siłš i pięknociš twej młodoci" 00:09:39 /The Big Kahuna 00:09:42 - Dziewczyny, 00:09:44 trzymajcie, to dla was. 00:09:46 - Do czego to służy? 00:09:49 - To konkurs Boom Boom Car 00:09:51 - walka samochodów. 00:09:53 A to żeby chronić oczy. 00:09:55 - Dzięki, ja nie chcę. 00:09:58 - Ja byłam w zeszłym tygodniu. Nic się nie stało. 00:10:00 - Nie. 00:10:01 - A wy? 00:10:02 - OK. 00:10:04 - A to kto? 00:10:06 - Jeli on prowadzi to moge jechać z nim. 00:10:12 - Oto oni! Przyjechali! 00:10:18 /5 kradzionych samochodów za mniej niż 1000 euro. 00:10:21 /Ostatni który jest na chodzie wygrywa. 00:10:28 /Jak bardzo chciałbym tam być. 00:10:37 Miki, jedziesz ze mnš 00:10:39 posiedzimy razem a potem się wykompiemy? 00:10:43 - Nie jestemy już razem. Nie rób scen, ok? 00:10:46 - Ok. Jak chcesz. 00:10:50 Dziewczyny! Jestem znów wolny, 00:10:52 jeli jaka chce ze mnš to proszę... 00:10:55 - Fabio, nie mogę uwierzyć. 00:10:57 Wydawał mi się taki przystojny. 00:11:01 Umierałam za nim. 00:11:04 Mój pierwszy raz, moja pierwsza miłoć. 00:11:08 Teraz na niego patrzę i nie czuję nic. 00:11:11 Może nie to że nic: jaki debil! 00:12:17 - Cholera. 00:12:24 Co jest? 00:12:26 - Twój przyjaciel jest chory, chodz. 00:12:30 Jest tu. 00:12:31 - Co się stało? 00:12:32 - Jestem chory na serce. 00:12:34 - No i? 00:12:35 - Wziołem odrobinę kokainy. 00:12:38 - Głupi jeste?! 00:12:41 Wstawaj, oddychaj. 00:12:43 Zabierzmy go tam. 00:12:45 Gdzie jest Pietro? Pietro! 00:12:47 Pomocy! Człowiek prawie martwy! Pomóżcie! 00:12:51 - Bšd cicho! 00:12:53 - Co się stało? 00:12:55 - Wzišł kokainę a jest chory na serce. 00:12:57 - Głupi jeste?! 00:12:59 - Już wezwalimy pogotowie i policje. 00:13:16 - Dobry wieczór! 00:13:17 - Dobry wieczór! 00:13:20 - Kto tu się le czuje? 00:13:21 - On. 00:13:22 - Zmierzymy cinienie. 00:13:24 - Co wy tu robicie? Jakš dziwnš imprezę? 00:13:26 - Jakš imprezę? Troszeczkę tylko wypilimy. 00:13:29 - Jak się czujesz? 00:13:30 - Okropnie. 00:13:31 - Co pan pisze? 00:13:33 - Martwi to pana? 00:13:35 - Nie, tak tylko pytałem. 00:13:37 - A te panie to cudzoziemki? 00:13:38 - Tak, jestemy z Rosji. 00:13:40 Legalnie, mamy pozwolenie na pobyt. 00:13:42 - To sš modelki, które biorš udział w naszej kampanii reklamowej. 00:13:46 - Ja jestem adwokatem. 00:13:48 Mogę co panu zaoferować, kapitanie? 00:13:50 - Sierżancie. 00:13:51 - Sierżancie, przepraszam. 00:13:53 Dobrze się bawimy z dziewczynami. 00:13:55 Elina, przedstaw się panu kapitanowi. 00:13:57 - Sierżantowi. 00:13:58 - Dobry wieczór. 00:14:01 - Jestem bardzo hojnym człowiekiem. 00:14:03 Siedzimy z przyjaciółmi, pijemy. 00:14:05 On jest chory na serce a ja nie wiedziałem. 00:14:06 Pomieszał napoje, 00:14:07 zbyt dużo kawy. 00:14:08 - Zbyt dużo kawy? 00:14:10 - Kawa nie jest zbyt zdrowa. 00:14:12 - Napisz: zbyt dużo kawy. 00:14:14 - Jak się on czuje? 00:14:16 - Nic poważnego, ale wemiemy go na obserwację. 00:14:18 - Czeć Alex, dzieki. 00:14:22 - Dobrze, tym razem na tym skończymy. 00:14:24 ale uważajcie na to co robicie. 00:14:26 Jeli się jeszcze zobaczymy 00:14:28 to z mandatem. 00:14:30 Jasne? 00:14:31 - Oczywicie. Dziękujemy. 00:14:33 Miłej pracy. 00:14:36 Do widzenia. 00:14:39 - Troszkę to skrócilimy. 00:14:41 - Na dzisiaj impreza skończona. 00:14:43 Idzcie już. 00:14:44 - Na pewno? 00:14:45 - Na pewno. 00:14:46 - Dziewczyny, idziemy. 00:14:52 Dobrze się bawilimy. 00:14:54 Musimy to powtórzyć. 00:14:56 - Tak. 00:14:57 - Przyszły weekend? 00:14:59 Kurtka! 00:15:10 /Kiedy wierzysz, że wszystko zmierza w złym kierunku... 00:15:13 /i wszystko jest bez sensu... 00:15:15 /oto co może się nagle stać....
scullytailedsquirrel