00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:27:Halo tu Cheech.|Teraz mnie nie ma. 00:00:32:Jestem tu, ale mnie nie ma.|Pojecha�em do Amsterdamu. 00:00:36:Mamy zaproszenie na Festiwal Filmowy Burta Reynoldsa i Dolly Parto 00:00:40:Wi�c pob�d� troch� w Amsterdamie 00:00:43:wi�c je�li co� chcesz to zostaw wiadomo�� po sygnale. 00:00:49:A je�li to ty Donna... 00:00:54:Przyklej to gdzie chcesz, skarbie. Do zobaczenia. 00:01:00:Hej,stary gdzie jeste�?|Jestem na lotnisku. 00:01:03:Samolot zaraz wystartuje bez nas. Rusz si�! 00:01:28:- To on!|- Id�. 00:01:32:To pierwsze lotnisko|na kt�rym nie by�em przeszukiwany. 00:01:34:Nie przemycasz towaru do Amsterdamu! 00:01:39: Hello!|- Cze��! 00:01:42:Dzi�kuj� bardzo. 00:01:50:Witam Panie Burt Reynolds. 00:01:52:Na Mi�dzynarodowym Festiwalu Filmowym w Amsterdamie, 00:01:56:Sredecznie Pana witamy w Amsterdamie,|Panie Burt Reynolds. 00:01:59:Mam nadziej�, �e sp�dzi Pan mi�o i przyjemnie czas. 00:02:02:Czy Pani Dolly Parton by�a w samolocie? 00:02:06:Czy Dolly Parton by�a w samolocie? 00:02:08:Nie widzia�em Dolly Parton.|By�a w samolocie? 00:02:11:Widzia�em Pana filmy.|Wydaje si� Pan w nich wi�kszy ni� na 00:02:15:Czy mog�...Czy mog�|m�wi� do Pana Burt, Panie Reynolds? 00:02:20:Co? 00:02:21:Mo�e b�d� m�wi� Panie Burt lub Panie Reynolds.|Mo�e Bu 00:02:27:- Mog� m�wi� Burt do Pana, Panie Reynolds?|- Nie jestem Burt 00:02:32:- Nie jeste� Burt Reynolds?|- Nie, Jestem Cheech, cz�owieku. 00:02:36:To jest Chong.|Jeste�my Cheech i Chong. 00:02:38:Odwr�� si� i poka�.|Cheech i Chong. Widzisz to? 00:02:43:- Jeste�cie tutaj i...|- S�uchaj stary, gdzie jest samoch�d? 00:02:53:Jest samoch�d czeka na zewn�trz|na Dolly Parton i Burta Reynol 00:02:58:Ale mo�ecie wzi�� vana je�li chcecie. 00:03:01:Wyjd�cie na zewn�trz i tam stoi van. 00:03:10:Prosz�, ju� �adnych autograf�w i zdj��. 00:03:13:Dzi�kuj�, dzi�kuj�.|Cudownie jest tu by�. 00:03:15:Zabierz mnie na groble.|Dzi�ki. 00:03:17:Trzymaj. 00:03:20:Nie mam weny tw�rczej.|Dzi�ki. 00:03:25:Hej stary, my�l�, �e chyba jednak to zrobie. 00:03:27:- Co zrobisz?|- Zrobie sobie blizny na twarzy. 00:03:31:Jestem za przystojny.|Facet my�li, �e jestem Burtem Reynoldsem 00:03:34:Musz� da� szans� innym aktorom. 00:03:37:My�l�, �e nie musisz sobie robi� tyle k�opot�w. 00:03:42:Niech ci wyro�nie jeszcze jeden przyszcz|taki jak masz tutaj. 00:03:46:Gdzie? Mam go na nosie? 00:03:48:Tak, wielki i ��ty. 00:03:51:- Wielki jest?|- No. 00:03:53:Wygl�da jak drugi nos, stary. 00:03:55:Je�li naprawde chcesz wygl�da� brzydko, zostaw|gluta wisz� 00:04:01:- Spad�?|- A je�li chcesz wygl�da� jeszcze pskudniej... 00:04:03:Zamknij si�! 00:04:10:Siedzicie tutaj...poniewa�... 00:04:15:...te miejsca powinny by�|dla Dolly Parton i Burta Reynoldsa. 00:04:19:Dolly Parton powinna tu siedzie�? 00:04:23:Pozw�l, �e wyczyszcze dla niej miejsce. 00:04:26:Prosi�em ludzi aby wsadzili was do vana... 00:04:31:Powiedzieli, �e mamy siedzie� tutaj. 00:04:34:�le zrozumieli. 00:04:38:Napewno nie by�o Burta Reynoldsa w samolocie? 00:04:41:Z nami go nie by�o.|Lecieli�my pierwsz� klas�. 00:04:44:Mo�e siedzia� z ty�u z wie�niakami. 00:04:47:- Lecieli�cie pierwsz� klas�?|- No, dzi�ki za bilet. 00:04:52:Jest ma�y problem.|Nie dostali�cie telegramu? 00:04:56:Jakiego telegramu?|Powiedzia�e�, �e mamy tu przyjecha� na 00:05:00:Byli�cie na li�cie, ale|nast�pi�y ma�e problemy finansow 00:05:03:Znacie Pana Patricka? 00:05:05:To ten kole� co do nas dzwoni� i wys�a� bilety. 00:05:10:Spoko go��.|Spotka�em go na imprezie. 00:05:14:Jest naszym wielkim fanem. 00:05:17:Powiedzia�,|"Wpadnijcie do Amsterdamu, zabawimy si�." 00:05:21:Studiowali�my i imprezowali�my razem. 00:05:24:-Znamy go bardzo dobrze.|- Jeste�my gotowi. 00:05:28:B�d� szczery, prosi�em go|by wys�a� telegram o odwo�an 00:05:32:Mamy ma�e problemy finansowe. 00:05:38:Pan Patrick, znikn�� z moimi pieni�dzmi i samochodem. 00:05:44:Ale na pewno wr�ci za kilka dni. 00:05:48:Oh, tak. Wr�ci. 00:05:50:Pomo�emy wam. Damy dla was wyst�p. 00:05:53:Nie robili�my tego od czterech lat. 00:05:56:Spoko.|Pami�tam wszystkie skecze. 00:05:58:- Gdzie s� wiatraki?|- Mo�e zobaczysz jeden po lewej stronie. 00:06:02:Gdzie jest czekolada? 00:06:04:Nie byli�cie wcze�niej w Holandii? 00:06:08:Co robicie w Ameryce?|Radio, przedstawienia czy co� w tym stylu? 00:06:12:Nie s�ysza�e� wcze�niej Cheecha i Chonga? 00:06:15:Gdzie� ty by�?|Pod kamieniem? 00:06:18:Robimy filmy. 00:06:20:Mam pi�kne kino w Amsterdamie. 00:06:23:Mamy konferencj� prasow�. 00:06:25:Chc� przedstawi� Dolly Parton i Burta Reynoldsa 00:06:28:ludziom z Holandii i prasy. 00:06:33:Gdzie jest impreza?|Czy tam gdzie jest imprezka? 00:06:37:Patrick m�wi�, �e Sylvia Kristel b�dzie na imprezie. 00:06:41:- Mo�e b�dzie.|- Jeste� holendrem? 00:06:44:Tak jestem holendrem. 00:06:47:S� przyj�cia ale niekt�re musia�em|odwo�a� z powod�w 00:06:52:Mo�e uda si� zorganizowa� jedno przyj�cie. 00:06:54:Gdzie mo�emy dosta� jaki� hasz?|- O co ci chodzi? 00:06:57:- Mam adres do tej kafejki z zielskiem.|- Fajnie. 00:07:02:Mamy du�o kafejek w Amsterdamie. 00:07:33:Panie Burt, witamy w Holandii. 00:07:59:Panie Dolly, Panie Burt, prosz� za mn�. 00:08:05:To nasz najlepszy apartament - Saskia van Uylenburgh. 00:08:09:Poprzedniej �ony Rembrandta.|Najlepszy jaki mamy. 00:08:14:Oto co mamy najlepszego. 00:08:17:Amsterdam u waszych st�p.|Venecja p�nocy. 00:08:21:Przepraszam. 00:08:23:Budynek Rye dla wielkich interes�w. 00:08:26:Rijksmuseum. 00:08:28:Muzeum Vincenta Van Gogha. 00:08:31:Muzeum historii Amsterdamu. 00:08:34:Jest tu du�o �adnych widok�w. 00:08:37:Wiele, Panie Burt, wiele. 00:08:41:- Pa�ac Kr�lewski.|- Oh, Taak. 00:08:44:Muzeum Stedelijk. 00:08:46:Dom Xaviera Hollandera. 00:08:49:Panie Burt, jestem wzr�szony, �e Pana goszcze. 00:08:55:Jestem Pana najwi�kszym fanem, prosz� mi wierzy�. 00:09:00:Panie Burt, jestem Pana najwi�kszym fanem.|Widzia�em wszystkie 00:09:05:Opr�cz ostatniego.|Nie widzia�em ostatniego. 00:09:07:Ja te� nie! 00:09:08:Przepraszam Panie Burt,|ma Pan jakie� holenderskie pieni�dze? 00:09:11:Nie, nie, nie Panie Dolly,|nie musi Pan p�aci�. 00:09:17:Jest za darmo, stary. 00:09:18:Tak... Uh, nie. 00:09:24:Przepraszam. Nie jest za darmo.|Musicie tylko podpisa�. 00:09:29:- Pan Jan... Jan...|- Godefry. 00:09:34:Pan Jan Godefry wszystko zaaran�owa�. 00:09:38:Po prostu zam�wcie i podpiszcie. 00:09:40:Tylko podpisa�. 00:09:45:Jaka jest Raquel Welch w rzeczywisto�ci, na �ywo? 00:09:49:- Jest zawsze ostatnia.|- Serio? 00:09:54:Je�li bedzie czego� potrzeba... 00:09:58:- Cokolwiek.|- Cokolwiek? 00:10:02:Cokolwiek!|Mamy pos�gi z ko�ci s�oniowej. 00:10:07:Orientalne pos�gi... 00:10:12:...ze wspania�� rozkosz� na dole. 00:10:15:Te ma�e paluszki b�d� nad Panem pracowa�y,|powoli, powoli, 00:10:20:a� do rozkoszy jakiej nigdy Pan nie prze�y�. 00:10:23:- Tylko podpisa�?|- Tylko podpisa�. 00:10:25:Bardzo przepraszam, musz� go zabra�. 00:10:28:...rozkosze. 00:10:31:Cokolwiek Pan sobie �yczy. 00:10:34:Panie Burt, Panie Dolly. 00:10:38:Mi�ego pobytu w Amsterdamie...|w Holandii. 00:10:44:Podpis. Cokolwiek. 00:10:47:Amsterdamski, stary! 00:10:50:W porz�siu. 00:10:51:Pa�ski baga�. 00:10:55:Hej, stary, tylko podpisz. 00:10:57:- Podpisa�?|- Podpisz to. 00:11:05:I dla ciebie. 00:11:09:- Dostane jeden dla od�wiernego?|- Jasne. 00:11:15:Dzi�kuj�. 00:11:18:Dowidzenia. 00:11:21:Uda�o si�, stary. 00:11:24:Ciekawe gdzie jest kibel. 00:11:40:Sp�jrz na rozmiar wanny.|Mogliby�my si� pomie�ci� z przy 00:11:44:Masz jeszcze ten silnik motor�wki? 00:11:48:Wow, patrz na to. Co to jest? 00:11:51:Hej, stary, pom� mi! 00:11:56:Co ty wyprawiasz? 00:12:09:Halo, obs�uga?|Tu Pan Burt z pokoju Suzi Q. 00:12:16:Pan Burt... 00:12:18:No wiesz... Burt i Dolly. 00:12:21:Taak, ta Raquel Welch.|Jest niez�a. 00:12:23:Nie, s� prawdziwe. 00:12:25:Ten kawior co go dzi� przys�ali�cie...�mierdzi ryb�. 00:12:31:I jest ca�y czarny.|Kto� go chyba zostawi� na ca�� noc. 00:12:36:Mo�ecie przys�a� inny kawior?|Przy�lijcie jaki� belgijsk 00:12:43:Nie wiem. P� kilo?|Nie, niech b�dzie dwa i p� kilo. 00:12:48:Tyle ile macie. Przy�lijcie.|Jeste�my naprawde g�odni. 00:12:53:OK, narazicho. 00:12:55:W porz�siu, gra.|To nowa seria. 00:13:12:Zaczynam si� nudzi�.|Chod�y zobaczy� miasto. 00:13:53:Amsterdam.|Sp�jrz na te krzaki. 00:13:58:Patrz na to. 00:14:01:S� prawdziwe! 00:14:02:- Hello. Zechcecie co� zje��?|- Tak, poprosimy. 00:14:08:- Dzisiejsza specjalno�� to Indika.|- Oh, fajnie. 00:14:11:- Chcecie herbaty z trawy?|- Z ch�ci�. 00:14:16:Oh, wow, sp�jrz co tu maj�. 00:14:21:- �wierze p�ki z melonem.|- Patrz tutaj, filet z col�. 00:14:27:A to moje ulubione, zupa z nasion.|Ciekawe czy dodaj� do tego pi 00:14:34:Ja zaczne od chrupkiego Kalifornijczyka|p�czkowa sa�atka, a p 00:14:40:Co to jest "Fungus Mungus"?|Niewa�ne. Przynie� mi. 00:14:45:A na g��wne Specjalo�� Bogarta|ze wszystkim, ale bez ple 00:14:51:A potem spr�buje �wi�tyni Niespodzianki. 00:14:55:Wyluzuj stary. 00:14:58:Ja wezm� krem z haszu i zup� j�czmienn�. 00:15:02:I �wie�e p�czki. 00:15:03:Czy one s� m�ode?|Tak, OK. I... 00:15:07:na deser, wezm� kosmiczny jogurt|z siekanymi orzechami coli. 00:15:11:Dzi�kuj� bardzo.|Prosz� si� po�pieszy�. 00:16:35:Czujesz co�? 00:16:40:Jestem jeszcze g�odny.|Chcesz jeszcze co� zam�wi�? 00:16:47:Chcia�em wyja�ni� dlaczego ludzie na li�cie nie przyjechal 00:16:53:Ty usi�d� tu, a ty tu... 00:17:20:- Masz aspiryn�?|- Mam p� pigu�y. 00:17:23:Moja koncentracja zasn�a. 00:17:38:Staraj si� by� mi�y jak tylko to mo�liwe. 00:17:40:Musz� wyj�� by zrobi� kilka telefon�w w sprawie 00:17:43:w sprawie samoloty dla Pani Parton i Pana Burtona. Zaraz wracam. 00:17:49:Panie Cheek i Panie Wrong. 00:17:51:Czego� tu nie rozumiem.|Czekam tu ju� p� godziny. 00:17:57:Zaspali�my! 00:18:01:- Kim jeste�cie?|- Cheech i Chong. 00:18:04:Cheech jak pea...
Komedie.lat.80-tych