{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.970 {18612}{18662}Dzie� dobry panu. {19597}{19661}To jaka� dziwna sprawa, Tom. {19687}{19759}Cz�owiek prawie|rozszarpany na �mier�... {19762}{19809}...w samym sercu Londynu. {19812}{19861}To ju� ostatni. {19863}{19920}Nietoperze w ka�dym k�cie. {19921}{19959}Nie rozumiem. To... {19962}{20021}To nie ma sensu. {20032}{20097}To takie agresywne stworzenia, tak? {20099}{20193}Widzia�em takie w Mandalay.|Potrafi� wyssa� z cz�owieka ca�� krew. {20196}{20306}Ale one wyst�puj� w tropikach.|Nie tutaj. Nie w tym miejscu. {20309}{20394}Tak, dzi�kuj� bardzo.|Zabiera� je do laboratorium... {20397}{20472}- ...prosz� im zrobi� testy na w�cieklizn�.|- Tak prosz� pana. {20476}{20503}Morgan? {20506}{20529}Prosz� pana? {20546}{20609}- Gdzie ten diabe�?|- Tutaj, prosz� pana. {20612}{20639}Tu pan jest. {20641}{20707}Kiedy pan sko�czy,|prosz� jeszcze raz przes�ucha� s�u��cego. {20709}{20792}- Mo�e co� mu umkn�o.|- Dobrze prosz� pana. {20794}{20856}Pami�tasz ten tydzie�|kiedy pojecha�e� do Szkocji? {20859}{20884}Tak? {20886}{20954}Wtedy zmar� nast�pny klient. {20958}{20996}Niejaki Dr. Thornton. {20999}{21031}Co si� z nim sta�o? {21034}{21138}Zapami�ta�em spos�b w jaki umar�.|Zapada w pami��. {21141}{21191}Zosta� pok�sany... {21197}{21264}w bibliotece przez pszczo�y|a� umar�. {21301}{21352}Pszczo�y w bibliotece? {21393}{21423}W�a�nie tak. {21426}{21509}Zanim przyszli�my,|wszystko si� od nich roi�o. {21512}{21566}W biurze mam akta sprawy. {21569}{21682}Powiniene� zobaczy� jego twarz.|Ca�a sk�ra pokryta by�a... {21684}{21716}B�blami. {21726}{21749}B�blami? {21753}{21803}Calusie�ka. Pewnie od u��dle�. {21831}{21886}Zastanawia mnie, czy jest jaki� zwi�zek. {21941}{21999}Przejrz� te akta. {22024}{22083}B�g wie, z czym mamy do czynienia. {22108}{22164}Dw�ch doktor�w. Obydwaj martwi. {22204}{22274}Nie wyno�cie go w ten spos�b. {22276}{22339}Przykryjcie przynajmniej twarz. {22351}{22403}Przynajmniej to co z niej zosta�o. {24962}{24997}M�j Bo�e. {24999}{25079}Nikt mnie nie uprzedzi�,|�e to b�dzie maskarada. {25104}{25142}Dla mnie? {25181}{25231}Jakie� eleganckie. {25311}{25364}Ale�, m�j drogi przyjaciel... {25407}{25471}Jest pi�kny. {25914}{25983}Pan nie do��cza do zabawy, co? {26024}{26093}Nie znamy si�.|Nazywam si� Hargreaves. {26096}{26184}Dr. Hargreaves. Tak naprawd� jestem psychiatr�. {26231}{26277}Lekarzem duszy. {26409}{26496}Mo�e mi pan pom�c? To jakie� wymy�lne zamkni�cie. {26701}{26732}Jestem bardzo wdzi�czny. {26734}{26797}Skierujmy si� w stron� dam. {26841}{26877}Dzi�kuj�. {27022}{27104}"Chc� by� przy tym jak orkiestra|zacznie gra�" {27107}{27159}Jeste�, Frieda? {27372}{27411}"Jutrzejszego wieczoru" {27413}{27483}... {27517}{27579}Ale to ciasne. {29792}{29824}Absolutnie nie. {29826}{29943}Anga�ujemy sporo os�b, a pan|chce ich jeszcze wi�cej do �ledztwa... {29946}{30020}...�eby sprawdzi� absurdalne teorie? To �mieszne. {30023}{30097}- W ci�gu dw�ch dni zmar�o dw�ch lekarzy.|- Wiem o tym prosz� pana. {30099}{30188}Dobrze. To byli ludzie z krwi i ko�ci|jak pan czy ja. {30190}{30230}O tym tak�e wiem. {30233}{30344}Zdarzy�o mi si� obejrze� to cia�o i krew|jakie z nich zosta�o w ci�gu ostatnich dw�ch dni. {30389}{30426}I jeszcze jedna rzecz... {30429}{30487}Przypuszczam, �e prasa si� dowie. {30489}{30554}Nie m�w im ani s�owa o mnie, Trout. {30557}{30634}Zachowaj wszystkie domys�y dla siebie. {30637}{30752}Prosz� o tym chocia� wspomnie� prasie,|a im wystarczy bardzo niewiele... {30756}{30855}...by w jedn� noc dopisa�|histori�, kt�ra wywo�a chaos. {30858}{30899}Nie mam takiego zamiaru. {30902}{30945}Tym bardziej ja. {30962}{31015}Nie potrzebuje �adnych deklaracji. {31025}{31117}Wyobra�a pan sobie co mog� wykombinowa�|z powi�zania nietoperzy, pszcz�... {31135}{31175}I czego? {31205}{31243}�ab. {31253}{31294}Dok�adnie. {31310}{31374}Dlaczego nikt nie czyta bajek Ezopa? {31390}{31517}Mo�e nast�pnym razem przyjdzie pan z|bardziej trafn� teori�. To tyle. {31519}{31608}Zmar�o trzech ludzi, prosz� pana.|Ka�dy by� z zawodu lekarzem. {31610}{31704}- Czy to nie sugeruje...|- Nie, cholera, to nic mi nie sugeruje. {31724}{31822}Bardzo dziwni ludzie praktykuj�|dzi� medycyn�. {32470}{32530}Dr. Longstreet. {32535}{32565}Pani Frawley. {32568}{32603}Odchodz�. {32605}{32647}- Odchodzi pani?|- Tak. {32649}{32680}Tak. {32683}{32727}Nie przeszkadza panu... {32730}{32770}...�e bior� wolny wiecz�r? {32773}{32883}Absolutnie nie. Prosz� si� dobrze bawi�. {32885}{32942}Zostawi�am kilka kanapek. {32944}{33000}Brzmi smakowicie. {33024}{33079}Nie wr�c� p�no. {33103}{33159}Wr�c� przed p�noc�. {33163}{33253}Nie ma potrzeby si� spieszy�.|Nie zmieni� si� w dyni�. {33263}{33315}To jasne. {34837}{34872}Pani Frawley. {34903}{34965}Dr. Longstreet, byli�my niegrzeczni, co? {34969}{34990}No... {34994}{35054}Nawet pan nie tkn�� posi�ku {35070}{35122}A to co takiego? {35127}{35194}To? Co TO jest? To... {35199}{35247}Ale� to jasne. {35249}{35299}To nowo�� na rynku. {35303}{35354}Chroni przed przeci�gami. {35355}{35392}Przeci�gami... {37129}{37169}Jestem... {37197}{37269}Jestem Dr. Longstreet. {37499}{37534}Kto to jest? {38698}{38728}Co wymy�li�e�? {38732}{38757}Nic. {38774}{38854}Nie doszed�em do �adnych wniosk�w|je�li chcesz wiedzie�. {38858}{38917}Jedyne co mnie zajmuje to prasa. {38920}{38959}- Byli tutaj.|- I? {38962}{39044}Spokojnie. Przystopowa�em doniesienia.|Napisz� dramat. {39049}{39092}Tu mam wyniki z laboratorium. {39095}{39218}Nie obchodzi mnie co gada szef.|W tym musi by� jaka� regu�a. {39239}{39283}Jest co�? {39285}{39360}Sprawdzi�em wszystko:|korespondencje i rodzin�. {39365}{39408}Co z tego wynik�o? {39412}{39462}Jedna rzecz. {39464}{39549}Je�li powiesz mi �e zgin�li dziwn� �mierci�,|sam Ci� zabij� bez lito�ci. {39553}{39577}Vesalius. {39604}{39664}- Kto?|- Dr. Vesalius. {39699}{39813}- Osobliwe nazwisko. Kt� to u diab�a?|- Wsp�pracowali przez jakis czas. {39815}{39918}Wnosz�c z korespondencji,|byli bliskimi wsp�pracownikami. {39922}{39969}Dobrze. Co jeszcze? {39993}{40029}Nic. {40054}{40077}Nic? {40102}{40124}Rozumiem. {40127}{40234}Po 24 godzinach intensywnego �ledztwa|mamy tylko jego. {40303}{40373}Mamy jaki� adres tego cz�owieka? {40377}{40419}Adres. {40432}{40508}Do diab�a, Tom, gdzie on mieszka? {40557}{40622}Tutaj. T�dy, prosz� pana. {40625}{40670}Ju� widz�. Wielkie dzi�ki. {40674}{40704}Tato. {40709}{40774}Tato, kto� chce si� z Tob� zobaczy�. {40827}{40873}Inspektor Trout. {40929}{40967}Scotland Yard. {40973}{41017}Detektyw Inspektor. {41159}{41199}Dobry wiecz�r panu. {41300}{41360}Przepraszam, �e przeszkadzam... {41362}{41419}...ale sta�o si� co� wa�nego. {41422}{41455}Tak. {41483}{41582}By� mo�e pan b�dzie w stanie nam pom�c. {41585}{41620}Jak? {41660}{41698}Trzech m�czyzn... {41813}{41930}Trzech m�czyzn tej samej profesji|odesz�o w ci�gu tygodnia... {41934}{41994}...w bardzo dziwnych okoliczno�ciach. {41996}{42041}Inspektorze... {42079}{42139}...w gazetach pisz� o wielu martwych lekarzach. {42168}{42241}- Przydepn�� pan kombinerki.|- Przepraszam. {42244}{42273}Dzi�kuj�. {42315}{42415}Czy nazwiska Hargreaves,|Thornton i Dunwoody... {42419}{42479}...co� panu m�wi�? {45048}{45098}Niesamowite. {45106}{45200}Rozumiem,|ale czy nie przychodzi panu na my�l... {45204}{45296}...co� co mog�oby powi�za�|�mier� tych trzech ludzi? {45301}{45344}Nic. {45401}{45484}Ale w zesz�ym tygodniu rozmawia�em|z Thortonem. {45504}{45539}Halo? {45581}{45625}Tak, jest tutaj. {45646}{45691}Do pana. {45811}{45843}Dzi�kuj�. {45950}{45993}Halo. Trout. {46076}{46126}Rozumiem. Gdzie? {46190}{46251}Tak, dobrze. Za dziesi�� minut. {46295}{46360}Zna pan Dr. Longstreeta? {46399}{46456}Co pani s�ysza�a? {46460}{46563}Skrzypce, wiolonczela lub co�|w tym rodzaju. {46576}{46649}- Oko�o wp� do trzeciej?|- Tak. {46651}{46719}- Na ulicy?|- Tak, w�a�nie m�wi�am. {46730}{46775}Dajcie mi spok�j. {46778}{46814}Przepraszam. {46815}{46863}M�wi� co s�ysza�am. {46875}{46946}Potem us�ysza�am trzask zamykanych drzwi|od samochodu. {46949}{47006}Nie mog�am zasn��... {47009}{47088}...zesz�am znale�� aspiryn�. {47099}{47176}Drzwi by�y otwarte na ro�cie�,|a kiedy zajrza�am... {47179}{47214}...by� tutaj. {47215}{47263}Wtedy po pan�w zadzwoni�am {47265}{47298}I to wszystko? {47300}{47363}Chyba wystarczy na jedn� noc. {47371}{47409}Sp�jrzcie tylko na niego... {47410}{47471}...jest bia�y jak �ciana. {47479}{47534}Nie ma nic poza tym. {47536}{47584}I tym. {47605}{47644}O nie. {47673}{47733}Poznaje to pani? {47778}{47809}Odciski palc�w. {47841}{47888}Nie, to nie moje. {47895}{47960}I na pewno nie nale�y do niego. {48121}{48194}Dzi�kuj� pani, To na razie wszystko.|Idziemy. {48198}{48273}Wr�cimy jeszcze by spisa� zeznania. {48275}{48315}Dzi�kuj� pani... {48318}{48341}Frawley. {48344}{48415}- Dzi�kuj� pani Frawley.|- By� takim mi�ym cz�owiekiem. {48418}{48493}By� dla mnie dobry,|cho� czasem brak�o mu manier. {48495}{48549}Ta... By�a pani... {48585}{48628}...gospodyni�? {48775}{48845}Ten kto to zrobi�|by� profesjonalist�. {48848}{48908}Wysuszy� go na ko��. {48918}{48951}To jest ko��. {48975}{49063}Do diab�a. My�l�, �e|by� �wiadomy, kiedy to si� sta�o. {49065}{49154}- My�lisz, �e to ten sam?|- Nic nie my�l�, Tom. {49491}{49583}To jest obiekt bada�. {49625}{49689}- Do licha, zepsu� pan.|- Co prosz�? {49700}{49806}Doprawdy w dzisiejszych dniach mo�na |si� spotka� z niesamowitymi aktami wandalizmu. {49809}{49888}Robi� takie �adne rzeczy,|ku rado�ci wszystkich. {49890}{49951}- Pan to zrobi�?|- Oczywi�cie, �e ja. {49955}{50058}- To chcia�em ustali�.|- Oczywi�cie. Po drugiej stronie jest m�j znak. {50060}{50156}Dobrze. Dzi�kuj�. Mo�e mi pan|powiedzie� o tym cos wi�cej? {50159}{50203}Tak, tak. Oczywi�cie. {50208}{50289}- Ten pochodzi z rzadkiej serii.|- Serii? {50291}{50338}- Tak.|...
KAENwMASCE