The Office [6x02] The Meeting.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{27}{88}- Chcia�e� mnie widzie�?|- Tak, Oscar, wejd�.
{89}{132}Zamknij drzwi, prosz�.
{147}{192}Dzi�kuj�, �e zgodzi�e� si� przyj��.
{193}{231}Nie ma problemu.
{232}{305}- Id� dzisiaj na zabieg do szpitala.|- Co� si� sta�o?
{306}{386}Nie, to rutynowy zabieg.|Tylko troch� si� boj�.
{387}{430}Wszystko b�dzie dobrze.
{433}{507}Je�li mog� zapyta�,|o jaki zabieg chodzi?
{508}{561}Kolonoskopia.
{620}{741}Z twojego do�wiadczenia,|jakich dozna� mog� si� spodziewa�,
{742}{799}jakich emocji?
{977}{1071}Czy m�g�bym to w jaki� spos�b|uczyni� przyjemnym?
{1072}{1147}Dla mnie i dla dr Chaudry?
{1196}{1309}Powinienem mie�|jakie� bezpieczne s�owo?
{1375}{1525}{C:$0080FF}{Y:b}.:: NewAge SubTeam ::.|- www. NAST. ws -
{1526}{1676}{C:$0080FF}{Y:b}T�umaczenie: RufuS
{1742}{1807}{C:$0080FF}{Y:b}The Office [6x02] The Meeting|"SPOTKANIE"
{1811}{1881}Przygotujesz dla mnie na poniedzia�ek|zestawienie klient�w z Bufflo?
{1882}{1928}Oczywi... Wiesz co?|Nawet szybciej.
{1931}{2014}- Zrobi� to na niedziel� wieczorem.|- Dobra. Odbior� to w poniedzia�ek.
{2015}{2053}Chwilunia...
{2056}{2130}Jak wy�l� w niedziel�,|to otrzymasz dopiero w �rod�.
{2131}{2184}- Jim, p�jdziemy do pokoju konferencyjnego?|- Pewnie.
{2185}{2206}Powodzenia.
{2215}{2265}A to... pami�tam.
{2268}{2338}- O co chodzi?|- To mi�dzy mn�, a Davidem.
{2339}{2394}B�dzie chcia� mnie w �rodku.
{2397}{2432}Nie trzeba.|Damy sobie rad�.
{2433}{2477}- Na pewno?|- Tak.
{2483}{2527}Pozwolicie, �e nie dotrzymam wam towarzystwa?
{2528}{2612}Mam ogrom pracy,|zaraz m�zg mi eksploduje.
{2839}{2922}{Y:i}Czy martwi mnie,|�e Jim i David maj� spotkanie beze mnie?
{2923}{2943}Nie.
{2944}{3029}Bo jeste�my jak Trzej Muszkieterowie.
{3030}{3145}I czasami jeden z kompan�w|wychodzi do toalety,
{3146}{3245}podczas gdy pozosta�a dw�jka|odbywa sekretne spotkanie.
{3366}{3493}- Pozw�l, �e odprowadz� ci� do biurka.|- Dobrze. Ale to tylko... 4 kroki.
{3494}{3544}Jeste�cie z Jimem blisko, co?
{3545}{3650}Tak, my�l�, �e ci��a|bardzo nas do siebie zbli�y�a.
{3657}{3725}Jak my�lisz,|o czym oni rozmawiaj�?
{3743}{3816}- Nie wiem.|- �yczy�a� powodzenia Jimowi.
{3817}{3835}Naprawd�?
{3838}{3925}To do mnie niepodobne.|Nie jestem przes�dna.
{4023}{4090}Je�li w tej chwili mnie ok�amujesz, Pam...
{4094}{4162}twoje dziecko urodzi si� k�amc�.
{4182}{4217}Tak to dzia�a.
{4220}{4286}Odziedziczaj� cechy|z mlekiem matki.
{4289}{4338}Prosz�, nie m�w o moim mleku.
{4339}{4438}Nie chc�, aby� mnie kiedykolwiek ok�amywa�a.
{4439}{4501}- Czy ja ci� kiedy� ok�ama�em?|- Tak.
{4502}{4543}Ale ty tego nie r�b.
{4544}{4589}Spieszy�em si�, aby wype�ni� zam�wienie.
{4590}{4667}Wszed�em na drabin�|po pude�ka z g�rnej p�ki.
{4668}{4734}Chwil� potem le�� na ziemi|przegnieciony drabin�.
{4735}{4790}- I tak z�ama�e� kostk�?|- Tak.
{4810}{4836}Interesuj�ce.
{4844}{4942}Jak drabina mog�a ci� przygnie��,|skoro z niej spad�e�?
{4943}{4999}To ci� nie dotyczy.|Nie masz prawa tu by�.
{5000}{5055}Naprawd�?|My�la�em, �e to wolny kraj.
{5056}{5106}Nie wiedzia�em, �e jeste�my|w komunistycznej Szwecji.
{5107}{5227}Gdyby to by�a Szwecja, za�atwi�bym to|w ramach powszechnej opieki zdrowotnej.
{5228}{5296}- To nie prawda...|- Sied� cicho.
{5314}{5396}Wy�l� zwolnienie do centrali,|pami�taj by zachowa� rachunki ze szpitala.
{5397}{5464}- I wracaj do zdrowia.|- Dzi�ki, 'T'.
{5468}{5488}Narka.
{5530}{5555}Do zobaczenia, Darryl.
{5559}{5585}Wracaj do zdrowia.
{5595}{5620}K�amie.
{5636}{5714}- Ma za�wiadczenie od lekarza.|- Od dr. J?
{5721}{5767}Musisz wszcz�� dochodzenie.
{5768}{5820}Ludzie nie spadaj� z drabin.
{5821}{5892}M�j s�siad spad�, gdy malowa� dom.|M�wili o tym w wiadomo�ciach.
{5893}{5959}Od kiedy Darryl spieszy si�|do zrobienia czegokolwiek innego,
{5959}{6016}ni� przyj�cia tutaj|na tort urodzinowy?
{6017}{6073}"Siema! Macie jaki� torcik?"
{6073}{6120}- To niepodobne do Darryla.|- Dok�adnie.
{6121}{6206}Widzia�e� kiedy� kierownika,|kt�ry �aduje pud�a?
{6224}{6288}To si� nie klei kupy.
{6336}{6410}{Y:i}Zbadali�my spraw�|i Dwight mia� racj�.
{6411}{6455}{Y:i}Drabina nie si�ga�a|do g�rnej p�ki.
{6456}{6511}{Y:i}Nie wiem, czy mam wierzy� Darrylowi,
{6512}{6574}{Y:i}ale jestem fanem brutalnych|powie�ci detektywistycznych.
{6575}{6644}"Dostaniesz w pap�!"
{6656}{6749}Jak temu sukinsynowi si� nie podoba,|mo�esz mu powiedzie�, �e jest zwolniony.
{6750}{6854}Przepraszam, mam w�a�nie spotkanie.|Dobrze... Kocham ci�. Pa.
{6855}{6923}- Kto to by�?|- Przepraszam. Co przegapi�em?
{6924}{6986}Michael, chcieliby�my kontynuowa�|spotkanie we dw�jk�,
{6987}{7043}- nie masz nic przeciwko?|- Nie mam.
{7044}{7087}Mam! Nie mam!|Mam!
{7088}{7141}Nie, nie mam.|Zobaczymy si� p�niej.
{7142}{7201}O... kto� dzwoni.
{7225}{7302}Powiedz burmistrzowi,|�e w�a�nie straci� 6 g�os�w.
{7317}{7377}- Troch� ju� tam siedz�.|- Tak.
{7382}{7451}- Nie wr�y to nic dobrego.|- Nie.
{7452}{7499}My�lisz, �e rozmawiaj� o mnie?
{7500}{7556}Nie, my�l�, �e o mnie.
{7559}{7603}Tak, to ma wi�kszy sens.
{7612}{7647}Dzi�ki, szefie.
{7659}{7729}{Y:i}Co Jim mu opowiada?|�e nie radz� sobie z t� prac�?
{7730}{7763}{Y:i}Bzdury!
{7783}{7857}{Y:i}Cho� ostatnio by�o|ma�e zdezorganizowanie.
{7858}{7984}Firma zamkn�a oddzia� w Buffalo,|i teraz my zajmujemy si� ich klientami.
{7985}{8080}{Y:i}Musz� powiedzie�,|�e harujemy tutaj jak wo�y.
{8081}{8150}Musia�em nawet przyj�� w sobot�...
{8154}{8246}aby... zostawi�em tutaj telefon.
{8268}{8308}Cze��, Kelly.
{8319}{8420}- Ale� ci zazdroszcz� biustu.|- Dzi�kuj�.
{8444}{8525}Chcia�am tylko potwierdzi�,|�e nie b�dzie ci� na weselu,
{8526}{8609}co jest ca�kowicie zrozumia�e|i w porz�dku.
{8610}{8687}- Ryan b�dzie?|- Nie wiem. Jeszcze nie odpowiedzia�.
{8688}{8748}{Y:i}Zaprosili�my na wesele|wszystkich z biura,
{8749}{8790}mimo i� zdawali�my sobie spraw�,|�e wi�kszo�� os�b
{8791}{8875}nie b�dzie w stanie|dojecha� do Niagara Falls.
{8876}{8969}I w�a�nie dlatego wybrali�my Niagara Falls.
{8970}{9018}A potem Michael|powiedzia� wszystkim,
{9019}{9097}�e je�li przyjad�,|dostan� wolne w pi�tek i poniedzia�ek.
{9098}{9193}Wi�c teraz musz� zdecydowa�,|czy wol� przyjecha� na �lub,
{9194}{9243}czy pracowa�.
{9244}{9294}Sprawa wygl�da tak.|Naprawd� chc� pojecha�.
{9295}{9390}Ale nie pojad�, je�li nie b�dzie Ryana,|bo by�aby to strata czasu.
{9391}{9420}�le to zabrzmia�o...
{9421}{9538}By�oby �wietnie, gdyby� go nam�wi�a,|bo chcia�abym wesprze� Jima w tym dniu.
{9644}{9706}Co mog� dla ciebie zrobi�, szefuniu?
{9709}{9800}- Jak tam idzie twoja sprzeda�?|- Jak idzie moja sprzeda�?
{9801}{9834}Przy�apany!
{9856}{9920}Moje cyferki troch� spad�y...
{9921}{9982}To przez kryzys.
{9998}{10065}Nie kupujesz tego.|Jeste� dobry.
{10066}{10116}Dobra, prawda jest taka...
{10117}{10186}Miewam ostatnio problemy z koncentracj�.|Mam dziwn�,
{10187}{10214}emocjonuj�c�,
{10215}{10244}niejasn�
{10245}{10370}sytuacj� z moim kuzynem.|Ca�kowicie mnie ona poch�on�a.
{10371}{10448}- Znowu ten tw�j kuzyn.|- Przepraszam, Phyllis.
{10449}{10495}Wyja�nij mi tego emaila, dobra?
{10496}{10605}"Cze��, Andy! Chod�my odwiedzi� babci�,|a potem si� upijmy."
{10627}{10687}Pr�buj� si� domy�le�,|co oni tam robi�.
{10688}{10733}{Y:i}Wallace musia� si� pojawi�,
{10734}{10834}akurat w tym momencie,|kiedy jestem na �opatkach.
{10862}{10960}Wiecie jak m�wi�, �e co� jest tak szalone,|�e mo�e si� uda�?
{10961}{11049}Ja w to nie wierz�.|Jestem zwolennikiem klasycznych metod.
{11050}{11101}I dlatego poprosi�em Andy'ego,
{11102}{11196}aby wprowadzi� mnie do pokoju narad,|w prowizorycznym w�zku z serem.
{11197}{11269}To po prostu...
{11270}{11316}wyrafinowane.
{11370}{11404}- B�d� moimi oczyma.|- Jasne.
{11405}{11443}Co my tu mamy...
{11466}{11517}W ty� i zawracam.
{11520}{11584}- Zrobimy z tego...|- To nie dla ciebie.
{11616}{11656}{Y:i}Pardonnez-moi, monsieur.
{11673}{11754}Pozwoli�em sobie przygotowa� dla pan�w|przystawki serowe,
{11755}{11855}kt�re postawi� przy|wschodniej �cianie pokoju.
{11856}{11909}{Y:i}- Przystawki serowe?|- Oui, oui, monsieur.
{11913}{12000}Prosto z Wisconsin,|przepyszny cheddar.
{12012}{12117}Z pi�knego miasta Wisconsin,|mamy tak�e wiekowy parmesan.
{12118}{12183}Tutaj mamy serek do smarowania,
{12184}{12283}kt�ry pi�knie zareagowa� z powietrzem,|tworz�c delikatn� skorupk�,
{12284}{12348}my�l�, �e z pewno�ci�|docenicie jego smak.
{12349}{12395}W tym momencie,|zaleca�bym panom
{12396}{12468}szybk� wycieczk�|na po�udnie stanu Illinois,
{12469}{12542}gdzie znajdziecie ten pi�kny,|niebieski ser.
{12543}{12585}Je�li wolno mi zaproponowa�,
{12586}{12721}to �wietna zabawa pozwoli� z�otej rybce|pop�ywa� w niebieskim serze.
{12722}{12763}{Y:i}Bon app�tit!
{12806}{12848}Na mnie ju� pora.
{12852}{12919}Dzi�kuj� za to.|Da�e� mi wiele do my�lenia.
{12920}{13011}- Obiecaj mi tylko, �e jeszcze nic nie zrobisz.|- Obiecuj�.
{13048}{13114}- Dzi�kuj� za po�wi�cony czas.|- Nie ma za co, Jim.
{13275}{13373}- Erin, jest Michael w pobli�u?|- Gdzie� tu by�.
{13457}{13511}Musieli�my si� min��.|Co s�ycha�?
{13514}{13593}- Mo�emy porozmawia� w biurze?|- Oczywi�cie.
{13810}{13844}Brzmi jak...
{13862}{13905}EMD P40.
{13907}{13972}Nie... to GE.
{13987}{14026}P40 ma wy�szy d�wi�k.
{14030}{14102}- Interesujesz si� poci�gami?|- Ca�e �ycie.
{14103}{14204}Rekonstruuj� w mojej rze�ni silnik parowy,|z czas�w rewolucji przemys�owej.
{14205}{14248}- Super.|- No...
{14249}{14290}Ch�tnie bym to zobaczy�.
{14291}{14352}To tylko zwyk�a rze�nia,|ale nie ma problemu.
{14353}{14401}Mia�em na my�li silnik.
{14415}{14455}- Kto� idzie.|- O rany...
{14456}{14522}To Darryl! Na ziemi�!|Nie u�ywa kul!
{14523}{14563}Bierz kamer�. Zacznij nagrywa�.
{14564}{14633}{Y:i}- Jed�!|- Dostaniesz za swoje, robolu!
{14634}{14671}Nie wierz�!
{14676}{14716}Ej, ty dupku!
{14724}{14799}Sam zjesz to �arcie dla ps�w?!
{14806}{14850}O w mord�!
{14917}{14968}Stary! �yjesz...