{1}{1}23.976 {1}{50}<i>Poprzednio w Być Człowiekiem...</i> {51}{107}<i>Polowaliśmy na wampiry,</i> {108}{183}probując wypełnić wolę natury i wykończyć ich. {184}{243}- Aidan to dobry człowiek.|- Trzeba go powstrzymać. {244}{311}Ten szurnięty pies strasznie mnie podrapał. {311}{366}Powinna z nami zostać,|przynajmniej podczas pierwszej przemiany. {367}{410}<i>Jestem ożywionymi zwłokami</i> {411}{473}przywróconymi zza grobu za pomocą zaklęcia,| ale jestem przeklęta. {474}{540}Więc każdy kto mnie zobaczy, kogo znałam za życia, umrze. {540}{606}<i>Mam pracę. W domu pogrzebowym.</i> {607}{662}<i>Max jest dobrym szefem.</i> {662}{735}Jak to możliwe że 15 latka tak po prostu znika? {735}{763}Może Erin nie chce zostać odnaleziona. {764}{819}Mam coś dla was. {819}{899}To Kenny. Jest zamknięty w tej kladce|odkąd był dzieckiem. {899}{951}<i>- Choroba Bubble Boya. -|Muszę pobrać od ciebie krew.</i> {952}{993}- Jesteś wampirem?|- Nie. {1004}{1099}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1100}{1135}O mój Boże! {1314}{1348}O mój Boże! {1387}{1455}To najlepsza grzanka jaką kiedykolwiek jadłam. {1455}{1476}Ah tak? {1475}{1538}Sekretem jest to, że używam śmietany zamiast mleka, {1538}{1575}więc podstawą jest praktycznie sos mleczny z jajkami. {1576}{1616}Praktycznie jest doskonałe. {1644}{1725}A ty jesteś wspaniały za to że mi to pokazałeś. {1831}{1912}Na prawdę się cieszę, że jesteście szczęśliwi, {1913}{1981}ale czy może moglibyśmy spróbować {1987}{2031}nie spalić domu? {2032}{2112}- To moja jedyna prośba.|- Nie! Tylko nie moje grzanki! {2113}{2135}Tak! {2166}{2213}Posłuchaj, twoja dziewczyna {2214}{2254}tkwi w łazience od 45 minut. {2255}{2295}Czy mógłbyś jej przekazać, że istnieje granica? {2295}{2332}Nie, Nora jest w pracy. To Erin. {2332}{2353}Będzieszs się kąpał! {2353}{2386}Czy to znaczy, że wracasz do pracy? {2423}{2463}Nie, to wcale tego nie oznacza... {2464}{2528}Nie mogę tam wrócić. Kenny mnie widział... {2531}{2597}Wiem że to nie jest wasz standard,|ale musicie tego spróbować. {2598}{2633}To zmienia sposób myślenia. {2634}{2689}Mój drugi przepis to|ucieranie skórki pomarańczy do panierki. {2692}{2749}Skórka pomarańczy! Co! {2832}{2897}Koleżanko, musisz przyspieszyć|swój proces kąpieli. {2897}{2996}Muszę być czysta.|Dla waszej informacji, odpływ się zapchał. {3015}{3054}To nie przeze mnie! {3156}{3209}Chyba zęby mi same spróchniały {3210}{3235}od samego patrzenia na to co robisz. {3280}{3330}Przestań! Stop! {3338}{3372}To bita śmietana. {3423}{3458}Otworzę! {3492}{3540}Jak ona to robi, że jest taka słodka? {3542}{3570}Czarna magia. {4115}{4173}Możesz im po prostu powiedzieć że już masz swoją religię. {4189}{4241}Ukryjcie mnie. {4268}{4298}To mój brat. {4298}{4347}Co? Umrze jak cie zobaczy? {4381}{4403}No co? {4410}{4650}Tłumaczenie: Pradi1990 {4700}{4770}Tak, jestem Robbie, nowy nadzorca kamienicy. {4771}{4829}Dom należy do mojego ojca. {4836}{4919}Odziedziczył go po tym jak ostatni właściciel zmarł. {5073}{5115}W rzeczy samej, w akcie jest napisane... {5154}{5233}że dom wynajmowała Sally Malik. {5233}{5274}Tak, tata pozwolił zająć {5274}{5325}się wszystkim, agencji nieruchomościowej, {5333}{5438}ale właśnie wróciłem do Bostonu| więc ja się tym zajmę. {5531}{5578}- To wspaniale bo...|- Kanalizacja jest u kresu wytrzymałości. {5579}{5611}I coś tam zdechło. {5612}{5651}Wpełzło do ściany i kopnęło w kalendarz. {5651}{5692}Zapach jest nie do zniesienia. {5692}{5731}Jeżeli masz maskę SARS, {5731}{5778}to możesz wejść i to sprawdzić. {5819}{5876}Jeżeli nie macie nic przeciwko to zajmę się tym w przeciągu tygodnia. {5876}{5894}Wspaniale. {5896}{5956}A skoro ja teraz będę się tym zajmował, {5957}{6013}możecie wystawiać czeki za czynsz|bezpośrednio na moje nazwisko. {6020}{6097}albo gotówkę. Nawet byłoby lepiej {6144}{6183}Miło było was poznać. {6356}{6389}Boże... {6389}{6448}Robbie nie powinien tu być. {6461}{6497}Nie wiedziałem nawet że masz brata. {6554}{6610}Nie wie nawet że jestem w Bostonie {6619}{6657}I musi tak pozostać. {6676}{6718}Wiesz co? Po prostu spotkamy się w pracy. {6719}{6770}Bo muszę o tym pogadać z chłopakami. {6778}{6848}Czy jesteśmy w trakcie jakiejś kłótni|o której nic nie wiem? {6848}{6887}Co? Nie, wszystko gra. {6911}{6944}Jeśli go zobaczysz, {6947}{7039}nic mu o mnie nie mów dobrze? {7039}{7100}Jeżeli się zapyta, to nawet mnie nie znasz. {7155}{7235}Racja, nie znam cię. {7250}{7281}Rozumiem. {7325}{7386}Więc dom należy do twojego ojca, {7386}{7451}ale brat jest nowym nadzorcą. {7451}{7511}To niespodziewany obrót wydarzeń. {7514}{7557}Razem z Dannym, widnieliśmy na akcie własności, {7558}{7602}ale on nie miał rodziny, {7602}{7679}więc posiadłość musiała|wrócić do mojego taty {7680}{7697}po tym jak Danny zmarł. {7697}{7732}Robbie wydaje się być... {7759}{7788}miły. {7852}{7890}- Tak?|- Tak. {7941}{7978}Widocznie dorósł. {7995}{8035}Zawsze był wygodny. {8035}{8095}Był taki popaprany! {8101}{8163}Ostatni raz widziałam go na swoim balu. {8168}{8229}Aresztowali go za kradzież podtlenku azotu {8230}{8281}i za sprzedaż na parkingu pod szkołą. {8298}{8329}Ludzi się zmieniają. {8329}{8351}Ludzie naprawdę się zmieniają. {8351}{8401}Zawszę kłócił się z naszą mamą. {8423}{8468}Więc prawdopodobnie tata dał mu pracę {8468}{8496}żeby go sprowadzić do domu. {8506}{8539}Wiesz Sally, {8539}{8583}próbowaliśmy się go pozbyć, {8591}{8654}ale on wróci żeby dokonać napraw. {8664}{8717}Mówiąc szczerze, przydałoby się temu miejscu trochę "TLC". {8719}{8765}To dla niego wyrok śmierci. {8765}{8822}To wyrok śmierci.|Jak mam niby unikać z nim kontaktu? {8823}{8853}Może zadzwonie do twojego taty? {8854}{8914}Nie dzwoń do mojego taty!| Nie chce ryzykowac jego życia! {8915}{8950}- Nie o to mi chodziło.|- Poczekaj. {8971}{9036}- Po prostu do niego nie dzwoń.|- Oto plan. {9037}{9068}Posłuchaj go. {9069}{9099}Oto on. Gotowa? {9102}{9184}Zostaniemy całą trójką w domu|i przez cały dzień naprawimy to miejsce. {9190}{9238}Więc kiedy pojawi się Robbie|po prostu wejdzie i wyjdzie. {9239}{9334}Josh nie mogę tu zostać.|Co jeśli Robbie wróci dzisiaj? {9341}{9386}- Poza tym mam pracę.|- Ja też mam pracę. {9389}{9417}Więc teraz nagle musisz iść do pracy? {9429}{9472}Dobrze, masz rację. Powinienem ją olać. {9472}{9516}Nie! Powinieneś iść. {9516}{9548}Powinieneś iść. {9552}{9602}Byłoby dobrze mieć cię z powrotem. {9602}{9654}Mam maskę narciarską.|Chcesz taką? {9655}{9689}Tak, to brzmi wspaniale. Dzięki. {9689}{9731}Wymskniesz się zaraz po mnie, w masce narciarskiej. {9734}{9776}Chłopaki, a tak poza tym, {9777}{9842}jeżeli Robbie tu będzie gdy my sobie pójdziemy, {9843}{9900}to lepiej żebyście pochowali swoje cenne przedmioty. {9901}{9929}Tak na wszelki wypadek. {10221}{10253}Cześć mistrzu. Jesteś głodny? {10268}{10305}Już dawno cię nie widziałęm. {10386}{10425}No wiesz, {10429}{10532}kilka dni temu pediatrzy dostali Atari 7800. {10533}{10575}I jeśli chcesz mogę je podwędzić i ci je tu dostarczyć. {10575}{10606}I wiem co sobie myślisz. {10609}{10675}Ale powinieneś spróbować retro.|Mołgoby ci się spodobać. {10742}{10777}Siedziałem na ławie przysięgłych. {10790}{10829}Kerwin mówił że jesteś chory. {10837}{10916}Byłem chory, a potem spełniłem mój obywatelski obowiązek. {10919}{10954}Hola, hola, poczekaj chwilę! {10957}{11053}Porozmawiamy w ogólę o tym że jesteś wampirem? {11094}{11159}Posłuchaj, nie będę o tym tweetował ani wrzucał na fejsa. {11267}{11332}Dobrze, załóżmy że, {11350}{11378}jestem wampirem. {11378}{11434}Co miałoby mnie teraz powstrzymać|przed zjedzeniem ciebie? {11517}{11542}Szyba? {11550}{11620}<i>To nie są osłony statku kosmicznego, Kenny.</i> {11620}{11657}Mogę się przebić przez szybę. {11658}{11708}Dobrze, więc... {11711}{11779}gdybyś był zły, {11779}{11813}już dawno byś mnie zjadł. {11816}{11863}I wiem że pobierałeś dodatkową krew. {11863}{11896}Przepraszam cię za to, {11896}{11954}ale to nie ja zarządzam testy, kolego. {11959}{12044}Dobrze, więc zanim, {12045}{12100}mnie zwolnisz, zauroczysz, lub cokolwiek innego, {12112}{12151}pozwól że cię nakarmie. {12432}{12455}Ona jest uciekinierką. {12456}{12496}Skąd ma tyle ciuchów? {12652}{12700}Czemu nie jesteś w pracy? {12813}{12844}Jeśli cię zwolnią, {12844}{12923}mógłbyś chociaż być mężczyzną i pomóc mi przepchać odpływ. {12995}{13049}I mam nadzieję, że masz na sobie spodnie. {13141}{13187}Co ty tu robisz Erin? {13192}{13283}Wybacz, po prostu myślałam o tym gdzie... {13306}{13366}się przemienić następnym razem. {13447}{13493}Nie musisz się o to martwić. {13493}{13570}Załątwię ci składzik obok Nory, dobrze? {13571}{13623}Czy nie możemy zrobić tego w lesie? {13628}{13699}Ten składzik jest przygnębiający jak buda dla psa. {13702}{13747}Więc wolałabyś raczej dać się zabić w uliczce? {13747}{13795}Albo jeszcze gorzej, zabić kogoś? {13805}{13857}Tylko dlatego, że nie mogłeś się kontrolować, {13860}{13892}to nie znaczy, że ja nie mogę. {13895}{13932}Nie jesteś już Wilkiem. {13933}{13972}Przestań się zachowywać tak|jakbyś wiedział co dla mnie najlepsze. {13972}{14009}Wiem co dla ciebie najlepsze Erin. {14009}{14073}I póki jesteś pod moim dachem, będziesz się mnie słuchać. {14076}{14114}A to oznacza, że będziesz się zmieniać w składziku, {14114}{14149}uszanujesz prywatność innych {14149}{14209}pójdziesz na górę i posprzątasz swój bajzel. {14209}{14253}Salon jest wspólnym pokojem. {14287}{14347}Właśnie stałem się moją matką. {14752}{14787}Cześć przystojniaku. {14837}{14908}Ten garnitur sprawia że śmierć jest sexy. {14929}{14960}Dzięki. {14967}{15029}Oglądanie Dobbinsów zaczyna się za pół godziny. {1503...
blues_perla