{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1290}{1340}Korekta : Bilo {1360}{1416}I CAN'T THINK STRAIGHT {1457}{1483}Prosz�, uwa�ajcie. {1801}{1822}Halo? {1830}{1867}Mogliby�my po prostu uciec, wiesz? {1909}{1968}Ale wtedy nie zobaczy�by� mnie|ubran� jak statystka w "Dynastii". {1972}{2039}Tyle do zrobienia...|Twoje w�osy wygl�daj� idealnie, prosz� pani. {2043}{2070}Kiedy b�d� chcia�a Twojej opinii, {2074}{2099}Dam Ci zna�. {2117}{2145}- Prosz� pani?|- Ta. {2149}{2176}Dzi�kuj�, prosz� pani. {2230}{2255}Potrzebuj� papierosa. {2268}{2284}Jeste� zaj�ta? {2288}{2313}Tak jakby. {2317}{2341}Pracuj�. {2346}{2394}20 minut przed naszym przyj�ciem zar�czynowym? {2495}{2521}Gdzie jest m�j m��? {2529}{2566}W ogrodzie, prosz� pani. {2606}{2638}A moja kawa? {2642}{2665}Ju� podaj�, prosz� pani. {3068}{3100}Czy sukienka pasuje na Tal�? {3129}{3165}Nie przestawa�a je�� podczas lunchu. {3169}{3217}Jak ula�, prosz� pani. {3236}{3262}Kocham ci�... {3266}{3286}Pa Tala. {3290}{3331}Pa. {3354}{3424}Lamio? Zw�y�a� jej ubranie? {3428}{3457}O dwa centymetry, prosz� pani. {3461}{3497}Doskonale. {3521}{3569}Miejmy nadziej�, �e to ostatnie przyj�cie zar�czynowe {3573}{3614}Przez, kt�re musi przej�� tw�j ojciec,|z powodu twojej siostry {3626}{3673}Dla cz�owieka o jego statucie znie�� taki wstyd... {3799}{3828}Jak wygl�dam? {3889}{3929}Mog�aby� zas�oni� troch� bardziej|swoje ramiona. {3936}{3968}Ale tam nie jest zimno. {4056}{4082}To niew�a�ciwe. {4224}{4274}Czy Zinie podoba si� zielona sukienka,|kt�r� dla niej wybra�am? {4280}{4307}Jest zachwycona, prosz� pani. {4355}{4420}/Ubierz to. �adnej czerni podczas|/przyj�cia twojej siostry. Mama. {4590}{4637}Jak wygl�da tort? {4690}{4710}Ostro�nie! {4753}{4788}Jest doskona�y, prosz� pani. {4796}{4834}Po prostu doskona�y. {5141}{5196}Amman, Jordania. {5494}{5532}Zrobi to przed kolacj�. {5549}{5605}Nie ma mowy, Tala za bardzo kocha jedzenie. {5624}{5688}Ostatnim razem zerwa�a zar�czyny przed kolacj�. {5692}{5717}A za pierwszym razem czeka�a, {5721}{5781}A� Reema we�mie �yk kawy. {5792}{5836}Mam nadziej�, �e tym razem zatrzyma bi�uteri�. {5852}{5888}8 karat�w, klasa D nieskazitelny. {5892}{5910}Kto by takiego nie zatrzyma�? {5914}{5955}Tala nigdy nie zatrzymuje bi�uterii. {5959}{6006}Zawsze by�a szalona. {6015}{6041}Jak tam moja ulubiona siostrzenica? {6045}{6078}Kochany Ramzi. {6120}{6148}Witam. {6181}{6205}Da�e� rad� wsi��� do samolotu? {6217}{6231}Samolot? {6240}{6291}Wiesz, �e nigdy nie wsi�d� do samolotu. {6295}{6326}Nie po tym �nie... {6333}{6399}Katastrofa lotnicza...|Zniszczenie... {6403}{6446}Mia�e� go w 1967. {6450}{6487}Zaraz po sze�ciodniowej wojnie. {6491}{6540}Izrael musi wiele wyja�ni�. {6571}{6618}Tak czy siak, nie mog�em tego przegapi�. {6629}{6720}Chcia�em spotka� kolejnego m�czyzn�,|kt�remu uda�o si� doj�� tak daleko. {6743}{6785}Kocham go. {6789}{6816}Oczywi�cie, �e go kochasz, {6834}{6884}Jest chrze�cijaninem i jest bogaty. {6893}{6948}Nie m�wi�c o uprzejmo�ci, troskliwo�ci {6952}{7010}I my�leniu przysz�o�ciowym... {7018}{7067}I urodzie. {7086}{7114}Uroda jest dobra. {7148}{7197}Ale zapytaj swoj� ciotk�, dlaczego za mnie wysz�a. {7209}{7244}Wygl�d i charakter przychodzi i odchodzi. {7259}{7322}Tylko pieni�dze trwaj� wiecznie. {7326}{7367}Na to wygl�da. {7551}{7581}Wygl�dasz niesamowicie, kochanie. {7585}{7624}Chcia�abym powiedzie� to samo o sobie. {7630}{7731}To dlatego, �e by�am sama|z mam� i Lami� przez ca�e cztery dni. {7737}{7748}Wiesz, {7752}{7819}Chyba znalaz�am t� bro�|masowego ra�enia, kt�r� szuka� Bush. {7823}{7913}Jak m�drze z jego strony, �e ukry� j�,|jako arabskie gospodynie domowe. {7928}{8000}Zina, ta suknia wygl�da pi�knie na tobie. {8009}{8059}Mama m�wi, �e powinna� zabawia� swoich go�ci. {8065}{8086}W�a�nie, Tala. {8091}{8178}Powinna� ju� by� zaznajomiona|z przyj�ciami zar�czynowymi. {8522}{8567}Wygl�da na tak� szcz�liw�, prawda Reema? {8576}{8610}Oczywi�cie. {8615}{8647}I pi�kn�. {8653}{8692}Tak, jak jej matka. {9689}{9750}/Nie, nie, nie. Nie s�dz�. {9756}{9829}/Rozumiem co m�wisz, ale uwa�am,/|�e 10 procent {9838}{9890}/to najwi�cej, ile mo�na si� po tym spodziewa�... {9981}{10085}/Nie martw si�, porozmawiamy jutro. Do widzenia. {10260}{10294}My�la�em, �e dzisiaj ci� nie b�dzie. {10328}{10372}Drukarka w domu nie dzia�a. {10393}{10425}Co drukujesz? {10433}{10496}Takie tam drobiazgi. {10531}{10576}Chod�. Chod�. {10678}{10692}Usi�d�. {10724}{10760}Masz chwilk�, prawda? {10783}{10835}Pewnego dnia to wszystko b�dzie twoje. {10839}{10853}Wszystko? {10857}{10887}I twojej siostry. {10895}{10933}Ale sprzeda� jest wszystkim. {10950}{10991}Jest jak �yciodajna krew dla tego miejsca. {11000}{11040}Wiesz, �e nie jestem dobra w sprzedawaniu. {11051}{11079}Nie sprzedajesz ubezpiecze� na �ycie... {11083}{11133}Wiem, wiem...|To sprzedaje si� samo. {11151}{11202}Ubezpieczenie na �ycie jest pewniakiem. {11215}{11244}Po prostu pytam klient�w: {11253}{11294}"Wiesz, �e umrzesz?" {11308}{11336}Na to jest tylko jedna odpowied�. {11346}{11364}P�niej pytam go jeszcze raz: {11370}{11471}"Jeste� na 150%, absolutnie, pozytywnie pewny, {11478}{11547}�e twoja �ona i dzieci|maj� zapewnion� odpowiedni� opiek�? " {11552}{11589}I tu go masz. {11594}{11620}No dalej, spr�buj. {11638}{11670}Tato... {11674}{11722}Prosz� ci�. Jestem twoim klientem. {11734}{11750}Spr�buj. {11784}{11805}Przykro mi tato. {11809}{11863}Jestem dobra w administracji,|a Yasmin lepsza w kontaktach z lud�mi. {11884}{11901}Jest kelnerk�. {11905}{11956}Uczy si�, �eby m�c zacz�� w�asne przedsi�biorstwo. {11964}{12017}Trzy lata na uniwersytecie po to, �eby my�a gary. {12021}{12042}Nie potrzebuje w�asnego przedsi�biorstwa {12046}{12087}Ona ju� je ma. {12111}{12145}Mam dzisiaj randk� z Alim. {12169}{12218}Lubi� go. To dobry ch�opak. {12240}{12269}P�jdziecie najpierw do meczetu? {12273}{12302}Jedziemy do miasta,|�eby spotka� si� z jego przyjaci�mi, {12306}{12355}A p�niej idziemy na kolacj�. {12360}{12385}Jest pi�tek. {12389}{12467}Wierz� w nasz� religi�, naprawd�, ja tylko... {12472}{12519}Nie lubi� tam chodzi�, kiedy s� tam wszyscy. {12543}{12584}Je�eli nie p�jdziesz wtedy, kiedy wszyscy, {12588}{12645}To sk�d b�d� wiedzie�,|�e jeste� dobr� muzu�mank�? {12671}{12721}Id�, ale nie wracaj za p�no. {12740}{12779}Nie mam 16 lat, tato. {12788}{12814}Wiem. {13259}{13299}Twoja znajoma jest Palestynk�? {13303}{13367}Tak, mieszka w Londynie,|ale jej �lub b�dzie w Jordanii, {13371}{13406}Gdzie by�em na przyj�ciu zar�czynowym. {13410}{13439}Pami�tasz? {13469}{13497}Czym si� zajmuj�? {13501}{13577}Chyba ma w sobie co� ze swojego dziadka. {13582}{13638}Niedawno kupi�a tutaj firm�. {13651}{13724}Dla arabskich kobiet z takim samym wykszta�ceniem,|co do�� niezwyk�e. {13765}{13822}Co si� sta�o? Denerwujesz si�. {13826}{13845}Troch�. {13849}{13882}Zawsze tak mam, kiedy poznaj� nowych ludzi. {13886}{13906}Niepotrzebnie. Tala jest �wietna. {13910}{13942}Zaufaj mi, pokochasz j�. {13946}{13982}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {14184}{14229}Jak d�ugo ty i Ali si� spotykacie? {14250}{14284}Jakie� dwa miesi�ce. {14295}{14376}I? Chce si� z tob� o�eni�? {14424}{14472}Chyba czeka, a� go zapytam. {14491}{14588}Tala, moja najstarsza c�rka|wychodzi za m�� za 6 tygodni. {14598}{14632}Czym si� zajmuje tw�j ojciec? {14640}{14677}Przesta� przes�uchiwa� t� biedn� dziewczyn�, mamo. {14681}{14713}Cze��... {14728}{14760}To ona umawia si� z Alim. {14774}{14784}Nie ja. {14788}{14824}Tala, poznaj Leyla. {14849}{14874}Witam {14932}{14976}Przepraszam za �amanie waszej brytyjskiej pow�ci�gliwo�ci, {14980}{15021}Ale w Jordanii zawsze ca�ujemy si� na powitanie. {15030}{15069}Zazwyczaj przed poder�ni�ciem gard�a. {15089}{15163}Kiedy przestaniesz krytykowa� nasz kraj, Tala? {15176}{15218}Kiedy inni przestan� ba� si� to robi�. {15241}{15280}Jak si� poznali�cie z Alim? {15292}{15343}Chodzi� do szko�y z moim trzecim narzeczonym. {15349}{15378}Byli razem na Cornell. {15382}{15425}Mia�a ich czterech... {15429}{15462}Narzeczonych. {15466}{15478}Czterech? {15482}{15510}Jest ci�gle wybredna. {15514}{15557}- Zawsze lubi�am Namira.|- Mamo... {15561}{15590}By� uzale�niony od narkotyk�w. {15594}{15643}Pochodzi z bardzo szanowanej rodziny. {15647}{15677}Tak i podczas naszego|przyj�cia zar�czynowego {15681}{15745}Przy�apa�am go z bia�ym proszkiem na nosie. {15749}{15792}Zawsze wyci�gasz pochopne wnioski. {15796}{15851}Mo�e pr�bowa� ukry� skaz� na sk�rze. {15865}{15938}Mia� blizny po ospie na jednej stronie twarzy. {15945}{16026}Tala, kaza�am zw�zi� twoj� sukni� �lubn�. {16030}{16074}Gratulacj� z okazji �lubu. {16086}{16105}B�dzie si� odbywa� w meczecie? {16109}{16124}W ko�ciele. {16128}{16158}W ko�ciele... {16162}{16206}Nie wszyscy arabowie s� muzu�manami. {16210}{16246}Przepraszam, nie powinnam zak�ada�... {16250}{16276}Jeste� muzu�mank�? {16280}{16297}Tak. {16301}{16329}Dlaczego? {16333}{16393}Tala, co to za pytanie? {16397}{16435}Poniewa� urodzi�a si� muzu�mank�. {16439}{16472}Nie, nieprawda. {16476}{16498}Prawda? {16502}{16616}Urodzi�a si� kobiet� i cz�onkiem|pewnej rasy, {16620}{16716}A gdyby by�a adoptowana przez �yd�w,|by�aby �yd�wk�. {16720}{16762}Dzi�ki Bogu, �e zosta�a adoptowana. {16766}{16853}To, czego �rodkowy wsch�d nie potrzebuje,|to wi�cej �yd�w. {16857}{16925}Mamo, prosz� nie zaczynaj|ze swoim antysemityzmem. {16929}{17016}Antysemityzm? Kto jest antysemicki? {17022}{17079}Ja jestem semicka, taka jest prawda. {17086}{17157}Izraelici odci�li Palestyn� od nas. {17161}{17183}A kraje arabskie wyrzucaj� {17187}{17223}Ponad milion �yd�w rocznie. {17227}{17290}Ale Izraelici powinni by� sprawiedliwi|wobec Palesty�czyk�w. {17295}{17328}Wiedz� jak to jest, straci� sw�j kraj. {17337}{17370}Wreszcie kto� m�wi z sensem. {17374}{17457}Prawda. Ale powinni�my zapomnie� o przesz�o�ci|i patrze� w przy...
marza1987