{1}{72}movie info: XVID 640x336 23.976fps 701.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {900}{1000}<<T�umaczenie: Jabaar>>|Bartekj@master.pl {1100}{1200}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {1201}{1300}<<Poprawki w t�umaczeniu: Corey>> {1338}{1411}{y:b}JAK W NIEBIE {1696}{1758}Elizabeth. {1767}{1840}- Jak d�ugo spa�am?|- Oko�o 6 minut. {1844}{1888}Dzi�ki. {1892}{1910}Zaraz przyjd�. {1913}{1968}B�d� na zewn�trz. {1970}{2023}Co ty tu jeszcze robisz? {2026}{2064}Jak d�ugo jeste� na nogach? {2067}{2101}- 23?|- 23!? {2104}{2156}Ju� czas �eby� posz�a Elizabeth. {2159}{2210}To nie pomo�e w dostaniu tu etatu. {2213}{2311}Adams. Powinna dowiedzie� si�|o od�ywianiu po operacji. {2314}{2409}Nie, nie. Alice potrzebuj�|zdj�cia tej kostki. Dzi�ki. {2412}{2518}- Zaj��em si� tym jak spa�a�.|- Nie spa�am, ja tylko... {2521}{2641}- Nie ma za co.|- Czekaj� na ciebie w pi�tce i �semce. {2668}{2729}Jenny? {2729}{2777}Przepraszam, ju� jestem. {2780}{2804}Witam panie Clark. {2807}{2845}Jestem doktor Masterson. {2848}{2920}B�dziemy potrzebowa�|morfologii krwi i badania moczu. {2923}{3048}- Czy mog� co� zrobi�, aby poczu� si� pan lepiej?|- Wyjd� za mnie. {3052}{3092}Mam darmowe jazdy autobusem. {3095}{3125}No to jak mog�abym odm�wi�? {3126}{3188}Tylko zadzwoni� do siostry,|czy mog� po�yczy� jej sukienk�. {3189}{3231}Niech si� pan nigdzie nie rusza. {3232}{3286}Zwr�� uwag� na mojego narzeczonego. {3289}{3356}Zmniejszmy mu dawk� morfiny. {3412}{3479}Teraz dobrze? {3539}{3612}Dajcie nowe ��ko. {3815}{3873}Mam go. {3923}{4007}- Ju� go prawie mia�em.|- Nie ma za co. {4310}{4400}Ma pan zaburzenia przewodu moczowego,|wp�ywaj�ce na nerki... {4402}{4461}obustronne zapalenie p�uc,|�pi�czka cukrzycowa, {4464}{4497}typowa hypochondria. {4500}{4619}Wezm� potr�jne bezt�uszczowe|capuccino bez cukru. {4639}{4664}O pani doktor. {4667}{4686}Pan Clark. {4689}{4782}- Wyjdzie pani za mnie?|- Oczywi�cie, ale najpierw znajd�my pana kropl�wk�. {4784}{4852}- Jenny?|- Przepraszam, ju� jestem. {4859}{4922}Szykujesz si� do wyst�p�w w teatrze kabuki? {4925}{5000}Zauwa�y�am, �e cienie|pod oczami odstrasza�y pacjent�w. {5002}{5055}I do tego ma jeszcze dzi� randk�. {5058}{5081}Przesta�. {5084}{5138}Id� na obiad z moim eks i jego matk�. {5141}{5245}Nie wie o rozwodzie. Nie chc�|by� odpowiedzialna za zabicie 80-letniej kobiety. {5248}{5280}Zamieni� z tob� dy�ury. {5284}{5422}Musz� i�� do domu i uszy�|6 kostium�w ston�g ze wszystkimi nogami. {5425}{5456}Nie wiem jak to robicie. {5457}{5541}Nick naciska mnie by mie� dzieci,|a ja nawet nie mam czasu by ogoli� nogi. {5544}{5598}To przesta� je goli�,|zostawi ci� w spokoju. {5600}{5624}Naprawd�? {5628}{5775}Elizabeth, jeste� szcz�ciar�,|�e musisz jedynie martwi� si� o prac�. {5896}{6019}- Doktor Masterson, jest tam pani?|- Tak, ju� wychodz�. {6022}{6052}Kostka z ��ka nr 2. {6056}{6144}Nie ma z�amania, opatrzcie go|i wy�lijcie do domu. Dzi�ki. {6148}{6162}Halo? {6164}{6227}{y:i}- Czy na pewno przyjdziesz?|- Tak. Przyjd�. {6230}{6276}To dobrze, bo ten facet jest super. {6279}{6332}{y:i}Spotka�a� go?|{y:i}Ju� przyszed�? {6335}{6378}Jeszcze nie pozna�am go osobi�cie. {6381}{6432}Nie um�wi�a� mnie chyba|z zupe�nie obcym facetem? {6434}{6509}Jest przyjacielem starego przyjaciela.|S�ysza�am, �e jest naprawd� mi�y. {6510}{6526}Co to znaczy? {6529}{6571}Jest gruby, ale ma poczucie humoru? {6574}{6603}{y:i}Tylko nie znowu Abby. {6606}{6654}Pos�uchaj. Nie by�o �atwo|nam�wi� go by przyszed�. {6655}{6698}On nie robi takich rzeczy na co dzie�. {6700}{6740}Czy musicie to robi� tutaj? {6744}{6784}Czy nie mamy jeszcze 6 innych pokoi? {6787}{6816}Pom�cie tu mamie. {6819}{6880}Jestem w si�dmym kr�gu piekie�,|wi�c lepiej si� pojaw. {6883}{6930}Na pewno b�d�,|tylko jestem bardzo zaj�ta. {6933}{6980}Nie wiesz co to znaczy zaj�ta. {6982}{7043}{y:i}Wyrz�dzam ci tu wielk� przys�ug�. {7046}{7084}{y:i}Nie masz w czym wybiera�. {7088}{7180}Jestem w pe�ni zdolna do tego|by sama pozna� jakiego� faceta. {7182}{7255}Wiem kochanie. Chcia�abym by� pozna�a|takiego, kt�ry nie krwawi. {7257}{7336}Co ty mo�esz wiedzie�.|Mia�am ju� dzisiaj dwie propozycje ma��e�stwa. {7338}{7399}- O�eni si� pani ze mn�?|- Tak panie Clark. Oczywi�cie. {7400}{7423}To ju� b�dzie trzecia. {7424}{7459}{y:i}Dobra, zobaczymy si� o 19.00. {7460}{7479}Ju� jest 19.00 {7480}{7508}{y:i}30.|{y:i}19.30. {7512}{7550}- Co przygotowa�a�?|- Lasagne. {7552}{7599}Tylko bez komentarzy o w�glowodanach. {7600}{7696}Przesta�, id� na randk�.|Po tylu kawach, zjem wszystko. {7700}{7757}Kto w�o�y� "Sponge Boba" do sosu? {7760}{7804}{y:i}Musz� i��. {7807}{7873}- To co masz zamiar zrobi�?|- Mam inne wyj�cie, Phoenix. {7876}{7904}Rozwa�a�e� to? {7908}{8052}Phoenix, czy san Francisco?|Starzy ludzie, czy sushi i zdesperowane kobiety? {8055}{8087}B�d� tam za tob� szale�. {8090}{8179}Doktorze Walsh,|ofiara postrza�u w stanie krytycznym. {8182}{8256}- Jak d�ugo tu jeste�?|- 12 godzin. {8260}{8323}Kilka wi�cej. {8326}{8355}No dobrze. {8358}{8417}Ju� id�. {8437}{8504}- Elizabeth.|- Tak prosz� pana. {8508}{8645}Chcia�em poczeka� do jutra,|ale chc� by� wiedzia�a, �e podj��em decyzj�. {8648}{8714}Chc� by� tu zosta�a|i pracowa�a na etacie jako lekarz. {8717}{8768}Naprawd�?|Dzi�kuj�. {8771}{8803}Dzi�kuj� doktorze Walsh. {8806}{8830}Zas�u�y�a�. {8833}{8878}W przeciwie�stwie do pozosta�ych, {8881}{8964}zajmujesz si� pacjentami,|a nie ca�owaniem mi ty�ka. {8968}{9038}Ryzykowne, ale lubi� to. {9042}{9096}Nie wiem jak dzi�kowa� za t� mo�liwo��. {9100}{9195}Tak du�o chc� tu zrobi�|i nie mog� si� doczeka� by zacz��. {9198}{9244}- Elizabeth.|- Tak? {9247}{9325}Teraz chc� by� posz�a do domu. {9328}{9422}- Ale ja musz�...|- Id�. By�a� tu 26 godzin. {9425}{9502}Wiem tu o wszystkim. {9872}{9951}- Doktor Masterson!|- Tak. {9954}{10083}W 6 mam chyba z�amanie.|Mog�aby pani na to rzuci� okiem? {10106}{10170}Oczywi�cie. {10304}{10381}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. Nie wiedzia�am, �e Walsh... {10384}{10483}- Mam ofert� w Phoenix.|- To super. {10495}{10568}Nic si� nie sta�o. {10671}{10697}Abby to ja. {10699}{10759}Przepraszam za sp�nienie,|ale ju� jad�. {10761}{10827}{y:i}Nie martw si�, tw�j facet|{y:i}te� si� sp�nia. {10829}{10861}Mam dobre wiadomo�ci. {10864}{10934}Dosta�am etat.|Zostaj� w San Francisco. {10937}{11015}{y:i}To super. Przyje�d�aj tu.|{y:i}Otwieramy szampana. {11018}{11091}Zaraz u was b�d�. {11438}{11516}To miejsce, to niebo. {11578}{11683}By�o fotografowane do r�nych czasopism. {11700}{11791}Tak, ale m�wi�em,|�e chc� co� umeblowanego. {11795}{11838}To jest umeblowane. {11841}{11918}A gdzie jest kanapa? {11991}{12079}Mo�esz w to uwierzy�?|Tyle przestrzeni. {12083}{12207}B�dzie miejsce do rzucania|rzeczami jak si� w�ciekn�. {12258}{12340}Czuj�, �e jeste� na nie. {12409}{12473}Z regu�y takie miejsca|s� nie do dostania, {12476}{12596}ale ta para sp�dza teraz|ca�y czas w Palm Springs. {13467}{13540}David, nie jestem pewna|czego tak naprawd� szukasz? {13543}{13598}Mo�e jakby�my wi�cej rozmawiali? {13601}{13728}Jakby� powiedzia� mi wi�cej o sobie,|pracy, sytuacji rodzinnej. {13731}{13776}- Nie chc� o tym rozmawia�.|- Ok. {13779}{13855}Mo�e przesta� szuka� na par� miesi�cy,|a potem zaczniemy znowu. {13858}{13940}{y:b}PODNAJEM. DO WYNAJECIA. UMEBLOWANE,|{y:b}2+1, WYJ�CIE NA DACH. {13943}{14069}Powiniene� wiedzie�, gdzie chcesz|mieszka�, nie wiem o co ci chodzi. {14119}{14187}David. {14187}{14216}Zaczekaj. {14219}{14244}David no co ty. {14247}{14308}Miejsce takie jak to|na pewno jest ju� dawno zaj�te. {14311}{14389}B�d� z tym same k�opoty. {14392}{14471}No dobrze.|Zadzwoni�. {14537}{14644}Dobrze. Tyle ju� wiem.|Dzi�kuj� za pomoc. {14703}{14780}To chyba oczywiste, czemu|to jeszcze nie zosta�o wynaj�te. {14781}{14860}Do wynaj�cia tylko na miesi�c|z mo�liwo�ci� przed�u�enia na kolejny. {14861}{14882}Czemu? {14885}{15000}To jaka� sprawa rodzinna.|Nie chc� o tym m�wi�. {15069}{15131}Ale widok. {15385}{15442}David? {15564}{15641}To jest niesamowite. {15680}{15727}O m�j Bo�e. {15730}{15776}Ma prywatne wej�cie. {15779}{15903}Nie zrobili tu du�o,|ale ty m�g�by� tu du�o zdzia�a�. {15914}{15992}Czy to nie wspania�e? {16200}{16303}Jest jeszcze kilka miejsc|w Richmond, kt�rych nie widzieli�my. {16307}{16343}Podoba mi si� ta kanapa. {16346}{16375}Kanapa? {16379}{16445}Dobra kanapa. {16473}{16539}Dobra kanapa. {17445}{17501}Tu nie ma nic wartego ukradzenia. {17502}{17545}Nie ma pieni�dzy, narkotyk�w. {17548}{17580}Ja nic nie kradn�. {17582}{17647}Na pewno w pobli�u jest|schronisko dla bezdomnych. {17648}{17758}Dam ci pieni�dze na nocleg i dobry posi�ek,|ale nie wylewaj wi�cej piwa. {17761}{17790}Nie jestem bezdomny. {17793}{17847}Mieszkam tu. {17850}{17915}Nie mo�esz tu mieszka�,|poniewa� ja tu mieszkam. {17919}{17955}To jest moje mieszkanie. {17958}{17974}Od kiedy? {17977}{18007}Od kiedy je wynaj�am. {18010}{18048}- Wynaj�a� je?|- Tak. {18051}{18083}Nie potrzebuj� tego. {18086}{18100}Czego? {18101}{18139}Przekr�t z wynajmami, prawda? {18140}{18161}O czym ty m�wisz? {18164}{18251}Nie rozumiesz? Pewnie jeszcze z 5 os�b|wp�aci�o kaucje i dosta�o klucze. {18254}{18312}- I wnios�y wszystkie swoje rzeczy?|- Tak. �e co? {18315}{18375}To s� moje rzeczy.|To wszystko. {18379}{18435}To moja kanapa, stolik do kawy. {18438}{18473}Czy to �lad po szklance? {18476}{18515}S�ysza�e� kiedy� o podk�adkach? {18519}{18564}Albo koszu na �mieci? {18567}{18621}Nie zale�y mi kim jeste�,|masz to wytrze�. {18624}{18656}Id� po kosz. {18660}{18730}Jakby �winia wprowadzi�a si� do mojego domu. {18731}{18751}Co? {18754}{18801}Brudna �winia. {18804}{18885}Kiedy si� wprowadzi�a�? {19130}{19185}Halo? {19798}{19902}- M�wi�am ci by� sobie poszed�.|- Jezu. {20094}{20178}- No to o co chodzi?|- O nic. {20181}{20284}- Zadzwoni�e� po mnie bez powodu?|- Chyba kogo� widuj�. {20287}{20362}Widujesz kogo�.|O to w�a�nie chodzi. Nareszcie {20365...
wpagan