Diccionario Argentino-Espanol.pdf

DICCIONARIO

ARGENTINO - ESPAÑOL

para españoles

De Alberto J. Miyara

En las definiciones, se han marcado en bastardilla los equivalentes exactos en español, siempre

que éstos sean palabras no utilizadas normalmente en la Argentina. En algunos casos, ese

equivalente no existe y se define la palabra como en un diccionario de uso que intenta no ser tan

aburrido.

IMPORTANTE: Éstas son palabras de uso general en Argentina y no en España. Algunas de ellas

se han conservado en alguna provincia española, pero no en todo el estado español. Asimismo,

algunas tienen uso general en la península, pero no con el significado aquí indicado.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

~ A ~

a boca de jarro. A bocajarro . El argentino aún no ha llegado al poder de síntesis del español. Válido también para a

troche y moche (nunca a trochemoche ) e hijo de puta (jamás hijoputa ).

a cobrar. Cobro revertido. Interesante manera de establecer una llamada por teléfono, en la cual el que la recibe la

paga. Interesante mientras uno sea el originador. Últimamente se está usando cobro revertido también en la Argentina,

como consecuencia de la irrupción de Telefónica española en el mercado de las telecomunicaciones.

acabar. Correrse. En una película de Almodóvar, decíale una mujer al degenerado que la estaba violando: "¡Córrete,

córrete!". Los argentinos lo interpretábamos como un pedido de que se hiciera a un lado. Gritó un espectador en un

cine de Rosario: "¡Pero si se corre no va a poder acabar !"

achuras. Menudencias de la vaca, de todo tipo, infaltables en un asado .

acoplado. Tráiler. Un camión con acoplado sería uno que lleva un tráiler a cuestas. Pero si aplicamos el vesre y

hablamos de un mionca con acoplado , ya nos estamos refiriendo a una mujer atractiva con una voluminosa cola .

aguacil. Bicho de grandes alas, grandes ojos y cola finita alargada. En castellano general, libélula .

aguinaldo. Paga doble. Sueldo adicional que se paga a final de año para que el empleado financie sus gastos de las

fiestas. No se usa aguinaldo en el sentido de una pequeña gratificación informal que se le ofrece al cartero o a la

portera del edificio para la misma fecha.

ají. Guindilla . Complemento picante de muchos platos.

alambre de púa. Alambre de espino . Alambre con nudos puntiagudos para delimitar el 99% del globo terráqueo donde

no somos bienvenidos.

alcahuete. Solamente usado en el sentido de "soplón". No se aplica esta palabra al que —digámoslo como los

diccionarios— propicia amores ilícitos.

alcancía. Un argentino tiene una alcancía como un español tiene una hucha . Ninguno de los dos tiene nada adentro.

alcaucil. Alcachofa. Pero en la provincia de Tucumán dicen alcachofa . ¿En alguna provincia española dicen alcaucil?

// NOTA POSTERIOR: ¡Sí!, me responden al unísono mis lectores andaluces. En Sevilla se dice alcaucil . ¿Nunca

consideraron separarse de España y unírsenos?

alfajor. Comparados con España, en Argentina no sólo tenemos más palabras para designar las cosas; también

tenemos más cosas. Por ejemplo, tenemos los alfajores , deliciosas golosinas formadas por dos tapas redondas de

masa dulce encerrando un relleno de dulce de leche y bañadas en chocolate negro o blanco. Extrañamente, en

España a nadie se le ocurrió hasta ahora fabricar alfajores , ni siquiera dulce de leche . ¡ Gallegos tenían que ser! //

NOTA POSTERIOR: Lectores andaluces me han escrito quejándose, ya que parece que después de todo ellos sí

tienen alfajores . Pero me los han descrito y no tienen nada que ver con los verdaderos, quiero decir, con los nuestros.

alfiler de gancho. Imperdible. Yo he perdido muchos de éstos, pero debe ser porque soy argentino.

almacén. Colmado. Tienda de comestibles y algunos otros artículos.

amarrete. En España sería una forma estrambótica de decir "te amarré", en sí una construcción no demasiado

probable. En Argentina, en cambio, la palabra es un adjetivo y significa "tacaño".

ananá. Piña. En Argentina piña es lo que producen los pinos, y también un puñetazo.

angosto. Ésta es la palabra que se usa en Argentina; jamás, o muy raramente, estrecho .

anotarse para. Apuntarse a. Ej.: " Me anoto para la pizza", y no " Me apunto a la pizza".

anteojos. Gafas. Y no telescopios o binoculares. Ah, y otra cosa: los anteojos se usan, no se llevan.

anuencia. Consentimiento. En realidad no es necesario venir a este Diccionario para encontrar esta palabra, ya que

es perfectamente española, castellana, castiza y genuina. ¡Búsquenla en el Anaya si no! Pero en España la dejaron de

usar.

año. Transoceánicamente esta palabra tiene el mismo significado en el 99% de los casos. Pero en uso estudiantil,

puesto que cada curso dura un año decimos "Estoy en segundo año ", no "Hago el segundo curso ". Críptico, ¿no?

aplanadora. Apisonadora. Maquinaria usada para emparejar el asfalto. También, persona que arrasa con todo para

obtener sus objetivos. Prefiero la maquinaria a la persona.

aplazar. Suspender. Referido a un examen o a una asignatura. Al ver cómo hablan ustedes, muchas veces nos dan

ganas de aplazarlos en castellano...

apurar. Apresurar. "Apuro" es "prisa". "Casarse de apuro" es... pero ya la gente no se casa por ese motivo, ahora

tienen el hijo primero.

archivo. Fichero. Término de computación.

arco. Portería [en el fútbol]. Parece mucho más lógica la palabra arco, dado que no hay allí cerradura ni picaporte.

armar. En Argentina es posible armar una radio, por ejemplo. No se trata de adosarle una ametralladora, ni mucho

menos. De este lado del océano, armar es ensamblar o construir juntando piezas.

aros. Pendientes, aretes. Las mujeres siempre están pendientes de ellos. Una importante minoría de los hombres

también, últimamente.

arquero. Portero, en el fútbol. El Día del Arquero es una fecha que se supone que no va a ocurrir nunca, tal es la

importancia que asignamos a ese jugador (y así son los goles infantiles que nos hacen).

arrastre. Tirón (electoral) . Por arrastre, políticos mediocres suelen ser votados por electores que los ven en un mismo

partido que otros igualmente mediocres pero conocidos.

arveja. Guisante. Tardé muchos años en comprender que el guisante que le producía moretones a una princesa en un

cuento infantil no era más que una vulgar arveja . Lo que todavía no entiendo es qué pueda tener de interesante una

chica que no puede resistir la presión de una leguminosa a varios colchones de distancia.

asado. Un asado no es una carne puesta al horno, sino todo un complejo de pedazos del cuerpo vacuno, y aun del

porcino, distribuidos en una parrilla para asarse a las brasas. El término también denota la reunión social motivada por

esa ingesta (crudamente discriminatoria de los vegetarianos, lo admito).

asiento. Ustedes saben lo que es un asiento. Claro que lo saben. Lo que no saben es que nosotros también usamos

esta palabra para referirnos al sillín de una bicicleta.

atado. Cajetilla de cigarrillos.

atajar. Detener un disparo el arquero .

Atrapado sin salida. Alguien voló sobre el nido del cuco . El nombre de la conocidísima película con Jack Nicholson

fue traducido de forma diferente en Argentina y en España. En España tradujeron palabra por palabra el original inglés

One flew over the cockoo's nest. Pero no se dieron cuenta de que "cuckoo", en ese contexto, significa "loco", y el

espectador termina de verla preguntándose qué tendrá que ver el cuco en todo esto. Atrapado sin salida da una idea

mucho mejor del contenido.

avisos fúnebres. Esquelas . Sección del diario en que finalmente se hablará de nosotros, pero cuando ya sea

demasiado tarde.

Ir al índice alfabético

~ B ~

balde. Cubo. Un recipiente con asa cilíndrico o troncocónico no se entiende por qué se tenga que llamar cubo . La

palabra argentina evita esa paradoja geométrica.

baldío. Solar. Terreno urbano aún no edificado.

banana. Plátano (la fruta). Para no confundirla con el árbol de hoja grande que en verano da sombra en las calles.

banquina. Arcén. Palabra de origen italiano, como tantos argentinismos, y de hecho como tantos argentinos (un 40%

según buenas fuentes).

barrilete . Cometa. ¿Qué es un cielo lleno de cometas ? En España, no se sabe muy bien. En Argentina sí, dado que

cometa es un cuerpo celeste, y el objeto remontable hecho con cañas y papel se llama barrilete .

básquet. Jamás baloncesto , como no sea en las transmisiones radiales basadas en que el buen lenguaje consiste en

tener un sinónimo para todo, aunque haya que recurrir a hórridos términos como balompié, baloncesto o balonmano .

batacazo. No un golpe, sino un resultado imprevisto. Ej.: "Se dio el batacazo : perdieron Ríver y Boca".

batifondo. Si esta palabra fuera de origen yanqui significaría el fondo de la Baticueva, o la cuenta bancaria de

Batman. Pero es de raigambre itálica, y quiere decir "barullo, alboroto".

baúl. Maletero. En los coches.

bautismo. Ésta es la palabra argentina para bautizo . Similarmente, "hechismo" es la palabra argentina para

"hechizo"... ¡Mentira!

bife. Bistec. Y no sólo eso. Un bife es también un sopapo o cachetada. Así que hay que vigilar bien el contexto cuando

le proponen a uno darle un bife .

birome. Boli. En 1943 Laszlo Biro descubrió en Buenos Aires que si se llenaba un canuto con tinta y se le incrustaba

una bolilla en la punta se obtenía un elemento de escritura. En Argentina se lo llamó birome en homenaje al inventor.

En España se lo bautizó boli en homenaje a la bolilla. Laszlo había nacido en Hungría, pero como patentó la birome en

Buenos Aires lo consideramos un invento argentino. Si hubiera sido un inventor argentino trabajando en Budapest,

también nos lo habríamos adjudicado.

birra. Cerveza. Italianismo usado en ámbitos juveniles.

boca de urna. Pie de urna. Es que los encuestadores argentinos son un poco más impacientes.

bocadito. Pequeño bocado de hojaldre, de unos 2 cm de diámetro, relleno de cosas a veces absurdas, como puede

ser kiwi glaceado o pedazos de salmón con ananá .

Boca Júniors. No "el Boca Júniors", como escucho todo el tiempo en la TV española. Los clubes de fútbol argentinos

no llevan artículo. (Odio tener que poner a Boca como ejemplo, pero seguro que ustedes no conocen a mi Rosario

Central.)

bocina. Claxon . De un automóvil.

boleta. Papeleta . En las elecciones. En Argentina se usa la boleta sábana, en la cual todos los candidatos a diputados

por un distrito aparecen juntos y uno no puede separar la paja del grano cuando los vota. Aunque por otro lado es todo

paja.

boletería. Taquilla. Aunque sí se lee en los diarios "...con gran éxito de taquilla", especialmente cuando el director

sobornó al periodista para que oculte que la obra fue un fracaso.

boleto. Billete [de tren, autobús, teatro...].

bolitas. Así de simple es la palabra argentina para canicas . Y antes de que me lo pregunten: sí; también se puede

usar para los testículos de los bebés.

bolsa. Cualquier saco o costal, contenga dinero o no.

bolso. Gran saco o zurrón que puede reemplazar a una valija para un viaje corto o para cuando uno se va en carpa .

Nunca una cartera femenina.

boludo. Gilipollas. Ésta es una de las tres o cuatro palabras argentinas más conocidas por los españoles. Sin

embargo, los peninsulares no deberían usarla. No hay nada más ridículo que la palabra boludo pronunciada con

acento español.

bombacha. Braga. Prenda íntima femenina.

bonaerense. Oriundo de la provincia de Buenos Aires, no de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires que funciona como

capital de la Argentina. La provincia empieza donde termina la ciudad. Jamás confundir con un porteño .

bretel. El tirante de un corpiño (sostén), generalmente consistente en una banda finita de tela.

bronca. En Argentina, cierto estado de ánimo alterado. En España, el conflicto, a veces físico, derivado de ese estado

de ánimo. Cuando dos personas se tienen la bronca argentina, arman una bronca española.

bulón. Tornillo de cabeza redondeada. Es palabra francesa.

buzo. Sudadera. Prenda deportiva gruesa. En Madrid, una vez pedí en una tienda un " buzo para arquero de hándbol".

Después de 45 minutos de idas y venidas lingüísticas, con la vendedora llegamos a la conclusión de que se trataba de

una " sudadera para portero de balonmano". Eso fue lo que me decidió a compilar este Diccionario.

Ir al índice alfabético

~ C ~

cábala. Ritual supersticioso para obtener un resultado. Ej.: "Tengo la cábala de ir a rendir con una moneda de oro en

el bolsillo"; "Recibí una oferta de una empresa pero por cábala no te voy a decir cuál". Jamás se usa en el sentido

español de "hacer cábalas", esto es, especulaciones sobre el resultado de un proceso o negociación.

cachete. Los carrillos, y también las nalgas. Nunca los golpes afectuosos que se aplican sobre esas superficies.

cacho. Además de un pedazo de algo, un racimo de bananas.

calefón. Calentador. El dispositivo para calentar el agua con que nos bañamos o lavamos los platos, si es que

hacemos esas cosas.

calesita. Tiovivo. La palabra tiovivo confunde, dado que no se refiere a un pariente particularmente despierto.

Tampoco es que calesita resista el menor análisis, admitámoslo.

camote. Moniato, patata dulce, batata . Tubérculo dulce. Esta palabra no se usa en Buenos Aires, sino en ciudades

como Rosario y Mendoza.

campera. Cazadora. Nombres ilógicos si los hay. Los españoles que usan cazadora en general jamás salieron de

caza, y los argentinos que usan campera por lo común sólo conocen el campo como algo que se mueve detrás de las

ventanillas de los trenes.

cana. Además de un pelo blanco, la policía. Estar en cana es estar en la cárcel. Mandar a alguien en cana es,

figuradamente, delatarlo.

cancha. La palabra cancha designa no sólo el campo de juego en cualquier deporte de pelota (se habla, por ejemplo,

de canchas de tenis, no de pistas), sino también un estadio de fútbol. Olor a cancha es el olor a marihuana, consumida

con devoción casi litúrgica en las canchas argentinas. Cancha también significa desenvoltura: "en eso tiene mucha

cancha " podría traducirse como "de eso sabe un rato largo".

canilla. Grifo. En Argentina canilla puede ser una parte de la pierna o el dispositivo con que se abre o corta el paso del

agua. En España, grifo puede ser esto último o un ser mitológico. ¡Y no hablemos de lo que puede ser en Inglaterra

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: