{11}{57}/W poprzednim odcinku. {62}{109}Sp�jrz na to od lepszej strony,|wracasz do domu. {109}{186}Ciesz� si� z tego.|Tylko nie przepadam za w�zkiem. {265}{306}Przygotowa�a� �eberka? {306}{353}Na tw�j pierwszy wiecz�r w domu? {359}{394}To przecie� oczywiste. {460}{487}Bo�e! Ale ze mnie szcz�ciarz. {488}{521}To przez niego wszyscy s� przeciwko mnie. {521}{550}Kto jest przeciwko tobie? {550}{596}Ca�y cholerny kraj jest przeciwko niemu. {596}{625}Pozamykacie si� wreszcie?! {625}{695}Nikt nie jest przeciwko nikomu. {701}{739}Na mi�o�� bosk�, to jest cholerna wojna! {739}{771}Hej, Dymek! {803}{869}Dlaczego nie pojecha�e� do domu|odwiedzi� matk�? {869}{902}- Ding Dongs. - Snowballs. {902}{951}- Twinkies. - Raisin scones. {997}{1037}- Panowie. - Sir. {1067}{1111}Nie wymienili�cie Ring Dings. {1111}{1169}Zaraz wymienimy Ring Dings, sir. {1169}{1195}�wietnie. {1240}{1275}Czy to by� na pewno W�ciek�a Krowa? {1275}{1318}Ten mi�y go��? {2641}{2689}Jak ty mo�esz tu spa�? {2829}{2924}Ja nie mog� spa� nawet w cholernym obozie,|gdzie podobno jest bezpiecznie. {3002}{3022}Je�eli my�lisz o �mierci, {3022}{3063}to pope�niasz b��d, kolego. {3063}{3105}Powiniene� my�le�, jak prze�y�. {3105}{3143}Wiem. {3153}{3210}Wszystko, o czym my�l�,|to jak prze�y� kolejny dzie�. {3210}{3243}Dobrze to uj��e�! {3257}{3331}Ci ludzie, z kt�rymi walczymy,|chc� umiera�. {3340}{3382}Tak, to g�upki. {3385}{3448}By� mo�e,|ale chc� umiera�. {3448}{3474}I dobrze. {3517}{3551}To mnie przera�a. {3568}{3615}Chc� umrze� za to,|w co wierz� {3615}{3676}a my jedynie staramy si� prze�y�|jeszcze jeden dzie�. {3676}{3715}I jak mamy wygra� t� wojn�? {3715}{3760}Tu nie ma nic do wygrywania. {3760}{3800}Przynajmniej nie dla nas. {3805}{3865}Tu wygraj� ci, kt�rzy dzier�awi� pola naftowe. {3865}{3893}Je�eli wr�cisz do domu w trumnie {3893}{3947}z tani� flag�|owini�t� wok� ty�ka, {3947}{3979}dopiero wtedy przegraj�, rozumiesz? {3979}{4027}I taka jest prawda. {4051}{4081}A ty, Tariq? {4081}{4129}My�lisz czasem o �mierci? {4162}{4209}Tutaj trudno o tym nie my�le�. {4234}{4275}I co sobie my�lisz? {4294}{4322}No... {4356}{4408}�e nic o niej nie wiem. {4449}{4499}I nie chc� nic wiedzie�. {4584}{4627}A ty, Anio�? {4671}{4718}Co my�l� o �mierci? {4718}{4744}Tak. {4824}{4884}Wiem, dok�d p�jd� po �mierci, wi�c... {4897}{4939}Nie martwi� si� tym za bardzo. {4959}{4985}Co? {4996}{5040}P�jdziesz do nieba? {5113}{5161}To w�a�nie chcia�e� powiedzie�, prawda? {5161}{5237}�e ty p�jdziesz do nieba,|a my nie, co? {5287}{5329}Jak na przyk�ad ja. {5348}{5383}Ja nie p�jd�. Czy p�jd�? {5494}{5540}Gadasz, jak moja matka, cz�owieku. {5563}{5620}Tylko wybrani p�jd� do nieba, Dymek. {5661}{5716}Reszta z nas wr�ci do Detroit. {6644}{6677}Bravo, ruszaj! {6706}{6739}Bravo, ruszaj! {6877}{6910}Alpha, ruszaj! {6964}{6997}Bravo, ruszaj! {7064}{7097}Alpha, ruszaj! {7268}{7301}Bravo, ruszaj! {7334}{7367}Alpha, ruszaj! {7559}{7601}Chcia� umrze�. {7632}{7681}Tak, chyba go trafi�em. {7698}{7758}To chyba dobrze, skoro tego chcia�. {8002}{8038}W porz�dku? {8043}{8077}To mn� ruszy�o. {8089}{8115}Co? {8120}{8167}Ruszy�o mn�, do cholery! {9529}{9589}To tutaj mamy pe�ni� stra�? {9607}{9633}Tak. {9670}{9712}�mierdzi jak w oborze. {9712}{9753}Gorzej, ni� w �wi�skim chlewie. {9754}{9795}Jak w rze�ni. {9795}{9845}Sk�d wiesz,|jak �mierdzi w rze�ni? {9845}{9896}A sk�d ty wiesz,|jak �mierdzi w oborze? {9896}{9948}Bo s� na Long Island. {10008}{10039}Zosta�cie tutaj. {10052}{10098}Poszukam dow�dcy. {10121}{10158}Czy to przypadkiem nie jest wi�zienie? {10158}{10185}Tymczasowe. {10185}{10230}Prawdziwe jest przepe�nione. {10260}{10295}Byli tu ludzie z Czerwonego Krzy�a, {10295}{10341}stwierdzili, �e cz�� z nich przenios� w inne miejsce. {10341}{10366}Dlaczego? {10368}{10445}Liczba wi�ni�w w Iraku potroi�a si�,|odk�d tu jeste�my. {10447}{10510}Gdziekolwiek przybywamy,|przywozimy ze sob� demokracj�. {10530}{10568}To taki �art. {10573}{10609}Nie ma cel. {10629}{10664}Nie ma ��ek. {10672}{10710}A gdzie �pi� stra�nicy? {10710}{10758}My jeste�my stra�nikami, bracie. {10789}{10825}Chyba �artujesz? {10825}{10888}Nie ufaj�, je�eli miejscowi wykonuj� t� robot�. {10891}{10918}Dlaczego? {10918}{11003}Za du�o wi�ni�w umar�o,|kiedy miejscowi byli stra�nikami. {11032}{11068}Nie chc� by� klawiszem. {11068}{11093}Ani ja. {11093}{11129}Nie chc� by� w Iraku. {11129}{11189}Musia�by� by� idiot�,|�eby chcie� by� w Iraku. {11189}{11257}Nie chc� pilnowa�|biedak�w z miasta. {11290}{11321}Powa�nie. {11330}{11389}Czuj�, �e jestem do nich podobny. {11393}{11461}Poczynaj�c od skinhed�w z Londynu|a sko�czywszy na krewniakach z Compton. {11529}{11560}A ty nie? {11574}{11606}Zaczekaj. {11624}{11666}Opowiem ci dowcip. {11709}{11775}Iracka kobieta wychodzi z przymierzalni|u krawcowej, co nie? {11775}{11805}I m�wi: {11842}{11903}"Nie uwa�a pani, �e ta bomba mnie pogrubia?" {12102}{12128}I co? {13292}{13337}Popatrz tylko na pla��, Tank! {13537}{13581}Wysiadamy! Co tam widzisz? {13660}{13702}Wezm� go! {13828}{13877}To by�o prze�ycie, prawda Tank? {13925}{13981}Zaparkuj� samoch�d i przynios� rzeczy. {13981}{14018}A ty znajd� jakie� �adne miejsce, dobrze? {14018}{14078}Jasne. Idziemy. Chod�, kolego. {14378}{14418}Trzymam ci�. {15686}{15708}Co si� tam dzieje? {15708}{15762}Kto� wyrwa� bro� Pani B. {15762}{15803}Jeste� ca�a, Pani B? {15855}{15889}Jeste� ca�a? {15910}{15934}Tak. {15934}{15971}Podnie� swoj� bro�. {15972}{15998}Co? {15999}{16068}Podnie� swoj� bro�,|zanim kto� inny ci� ubiegnie, dobra? {16562}{16614}Smakuje jak jakie� pieprzone pomyje. {16784}{16841}To chyba z mro�onek, nie? {16874}{16929}Wszyscy pewnie my�licie,|�e gdyby to na was napad� jaki� szaleniec, {16929}{16993}poradziliby�cie sobie lepiej ode mnie,|prawda? {17161}{17221}To zobaczymy, co si� stanie,|gdy sami zostaniecie znokautowani. {17221}{17256}Ty nie zosta�a� znokautowana. {17256}{17284}A co ty mo�esz o tym wiedzie�? {17285}{17321}Tylko ci� popchn��, nic wi�cej. {17321}{17350}Znokautowa�, do cholery! {17350}{17379}I dw�ch wi�ni�w zosta�o zabitych. {17379}{17404}Do diab�a z nimi! {17404}{17445}Jeste�my tu w�a�nie po to,| �eby wi�niowie nie gin�li. {17446}{17503}No, my wszyscy te� jeste�my wi�niami,|na wypadek, gdyby� jeszcze tego nie zauwa�y�. {17503}{17571}A poniewa� wci�� tu siedz�,|to b�d�c wi�niem, jako� nie zosta�am zabita. {17862}{17888}G�wno! {18075}{18113}Szeregowiec Mitchell. {18131}{18168}Brenda Mitchell. {18182}{18226}Kurde, szybko dzia�aj�! {18234}{18266}Podejd�cie! {18295}{18327}Przepraszam, sir. {18378}{18432}Szeregowiec Brenda Mitchell, sir. {18459}{18495}Mo�e pan m�wi� do mnie Pani B. {18495}{18540}Jestem waszym nowym porucznikiem. {18565}{18613}Mo�ecie m�wi� do mnie poruczniku. {18732}{18775}Czy jest tu jakie� miejsce, gdzie mogliby�my porozmawia�? {18775}{18807}Na osobno�ci. {18919}{18964}Jeste� zm�czony? Bo ja tak. {19107}{19140}Co to ma znaczy�? {19158}{19184}Co? {19200}{19249}Stoimy na miejscu dla niepe�nosprawnych. {19288}{19318}Mamy naklejk�. {19318}{19364}Porozmawiamy o tym w samochodzie. {19391}{19428}O czym porozmawiamy w samochodzie? {19498}{19607}Powiedzia�em - w samochodzie. {20028}{20078}Dobre wie�ci s� takie, �e mo�esz pojecha� do domu. {20097}{20123}Do domu? {20131}{20167}Do Zachodniej Wirginii. {20167}{20241}Jeden dzikus zabi� drugiego,|a pan od razu wysy�a mnie do domu? {20258}{20346}Nie wiem, do czego nawi�zujesz,|ale przypuszczam, �e wkr�tce si� dowiem. {20377}{20436}Z�e wie�ci s� takie, �e tw�j syn zachorowa�. {20452}{20479}Tommy? {20488}{20543}Wiadomo�� przysz�a do batalionu, wczoraj. {20543}{20578}Thomas Jefferson Mitchell. {20684}{20719}Cierpi na autyzm. {20842}{20901}To takie okropne. {20944}{20990}Tylko wiadomo�� o jego �mierci {21026}{21101}mog�aby mnie podobnie za�ama�... {21185}{21216}I tak si� sta�o. {21305}{21336}Przykro mi. {21378}{21448}Armia zabierze pani� do domu,|do syna, za 5 dni. {21458}{21494}Chce pani polecie�? {21536}{21568}Oczywi�cie. {21579}{21616}Oczywi�cie, sir. {21706}{21743}Oczywi�cie, sir. {21859}{21913}M�g�by� by� jednym z nich, Dymek. {21913}{21971}Nie mog� uwierzy�, �e nie chcia�e� tego zobaczy�. {21985}{22019}Jeste� szalony. {22029}{22080}Ludzie s� w tym przekl�tym miejscu tylko dlatego, {22080}{22128}�e m�wili, �e nienawidz� rz�du. {22128}{22210}Kurde! To jeszcze gorsze,|ni� weso�y wiecz�r w Compton. {22220}{22268}Sk�d wiesz, za co tu s�? {22268}{22351}Mia�em wart� z Tariq'iem.|S�ysza�, jak sobie o tym opowiadali. {22358}{22422}Najzabawniejsza z wi�ziennych historii: {22424}{22461}wszyscy s� niewinni. {22469}{22509}Tak, ju� to s�ysza�em. {22528}{22555}Gdzie? {22589}{22621}W telewizji. {22624}{22651}Tak my�la�em. {22651}{22683}I gdzie jeszcze... {22685}{22737}Pozw�l, �e ci co� powiem. {22784}{22816}Prawd�. {22841}{22871}Jak�? {22871}{22957}Wsz�dzie w wi�zieniach s� stukni�ci ludzie,|bez wzgl�du na miejsce. {22977}{23012}Widzisz tamtego faceta? {23039}{23114}Sp�jrz na jego oczy.|Zabi�by mnie tak szybko, �e nie zd��y�bym splun��. {23178}{23227}Kiedy odwiedza�em moich starych, w Chino, {23228}{23299}tam ka�dy jeden zab�jca mia� takie samo spojrzenie. {23716}{23770}To od pana z 4D. {23772}{23824}Powiedzia�, �e to jego patriotyczny obowi�zek. {24145}{24198}Prosz� mu powiedzie�, �e nie jestem a� tak� patriotk�. {24951}{24985}Jak Thomas? {25002}{25044}Nie powiedzieli ci? {25179}{25211}Powiedzieli, Wilmo. {25254}{25304}Dlatego tu przyjecha�am, pami�tasz? {25312}{25340}A, tak. {25357}{25390}M�wi�a�. {25591}{25625}Wi�c jak on si� czuje? {25670}{25698}C�... {25744}{25791}niezbyt dobrze, prawd� m�wi�c. {25866}{25899}Zacz�� uderza� {25914}{25972}g�ow� w �cian�, {26003}{26061}i, jak Boga kocham, nie mog�am go powstrzyma�. {26126}{26187}Wczoraj odwioz�am go do szpitala. {26199}{26240}�eby zrobili mu badania. {26314}{26370}Chcieli go zatrzyma� na par� dni. {26416}{26453}Na obserwacj�. {26539}{...
Releaser