00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:21:/S� armi� niepodobn� do �adnej innej 00:01:24:/Prowadz� krucjat� w�r�d gwiazd,|/w poszukiwaniu pod-wszech�wiata 00:01:28:/Ich ziemi obiecanej 00:01:30:/Grupie nowych, mrocznych �wiat�w 00:01:33:/Nazywaj� ich Necromongerami 00:01:36:/I je�li nie b�d� mogli ci� nawr�ci�,|/zabij� ci� 00:01:42:/Prowadzi ich Lord Marshall 00:01:45:/Samotnie odby� pielgrzymk�|/przez wrota pod-wszech�wiata 00:01:49:/I wr�ci� jako inna istota 00:01:52:/Silniejszy, bardziej obcy 00:01:55:/W po�owie �ywy,|/w po�owie 00:01:59:/b�d�cy czym� innym 00:02:12:/Je�li mamy przetrwa�,|/musi by� ustanowiona nowa r�wnowaga 00:02:17:/W zwyk�ych czasach z�o|/zosta�oby pokonane przez dobro 00:02:20:/Ale w czasach takich jak obecne 00:02:23:/Wszystko zostanie zniszczone|/przez nowy rodzaj z�a 00:02:32:Kroniki Riddicka 00:03:00:Zaraz ci go wystawi�|Zmniejszy� ci�g, zbli�amy si� 00:03:12:Spokojnie, ju� go mamy 00:03:15:Zestrzel go|Strzelaj! 00:03:18:Zestrzel go! 00:03:23:Cholera!|- Toombs, to ju� koniec drogi! 00:03:25:- Zamknij si�, wiem o tym! Jeszcze raz! 00:03:30:Teraz! 00:03:33:- Toombs! 00:03:49:Riddick. 00:03:54:No nie wiem, Toombs,|wygl�da na do�� w�skie 00:03:57:Nie st�d gdzie ja siedz�.|To jest najwi�ksza wyp�ata w historii, 00:04:01:wi�c za�� nowe gatki.|Zr�bmy to tak jak trzeba. 00:04:14:Trzy metry po lewej stronie,|p�tora po prawej 00:04:19:Zbli�amy si� do zw�enia 00:04:34:Co to by�o do cholery? 00:04:38:Tags, wypatrujesz Riddicka? 00:04:41:Tags? 00:04:48:Jezu... 00:04:50:W�a�nie za�atwi� dw�ch ludzi,|a my go nawet nie zauwa�yli�my 00:04:55:Jak my�lisz Toombs, mo�e nie ...|My�l�, �e jeste� moim nowym strzelcem. 00:04:59:�ap za spluw�. 00:05:08:Tym razem staniesz na dachu. 00:05:38:/Pope�ni�e� trzy b��dy. 00:05:43:Po pierwsze: wzi��e� t� robot�. 00:05:47:Po drugie: 00:05:49:Zjawili�cie si� tu tylko we czterech|To jak obelga. 00:05:54:Ale najwi�ksz� pomy�k� by�o... 00:05:59:Zgadza si�: pusty stojak na bro�. 00:06:06:- Jaka jest nagroda za moj� g�ow�?|- Milion. 00:06:11:- P�tora.|- Kto p�aci p�tora miliona za skaza�ca? 00:06:16:Prywatna grupa. 00:06:18:Hej, hej, facet, spokojnie! Anonimowi. 00:06:21:- Tak by�o na og�oszeniu.|- Z jakiej planety? 00:06:26:Helion Prime. 00:06:35:Dok�d si� wybierasz?|Ostatnie pytanie. 00:06:38:I lepiej odpowiedz na nie w�a�ciwie. 00:06:42:Czyj jest ten statek? 00:06:44:M�j? 00:07:07:/Wiedzia�em, �e mnie dopadn�. 00:07:10:/Zabra�o im to pi�� lat, ale wiedzia�em. 00:07:13:/Nie mo�na oczekiwa�|/aby tacy najemnicy mieli honor|/albo kodeks. 00:07:19:/Ale za t� now� nagrod� sta� �wi�ty cz�owiek, 00:07:23:/facet, kt�remu kiedy� ocali�em kark... 00:07:28:/Kolejna lekcja. 00:07:30:/S�owo "przyjaciel" nie istnieje. 00:07:33:/Tylko kto� bliski|/mo�e ci� za�atwi� na dobre. 00:07:37:/Tym gorzej dla niego. 00:07:42:/Wi�c teraz wracam do ca�ej tej jasno�ci...|/i wszystkiego co nienawidz�. 00:07:49:/Ciekawe, czy ona tam b�dzie. 00:08:01:Zachowuj si� jak zwierz�,|to tak Ci� potraktuj�.|Zawsze sprawia k�opoty. 00:08:06:Wiedzia�em!|Czuj� to. 00:08:29:W�a� tam! 00:08:57:Mo�e by tak troch� ciszej? 00:09:31:/M�wi�, �� wi�kszo�� m�zgu|/wy��cza si� podczas crio-snu. 00:09:35:/M�zg si� wy��cza podczas crio-snu. 00:09:39:/- Ca�o�� poza cz�ci� pierwotn�.|/- Ca�o�� poza cz�ci� pierwotn�. 00:09:42:/Zwierz�c� cz�ci�. 00:09:44:/Ca�o��, poza cz�ci� furio�sk�. 00:09:53:Cz�� z nas wci�� pami�ta|prawdziw� zbrodni� pope�nion�|tutaj, na Furii. 00:10:00:I kiedy ju� si� obudzisz... 00:10:03:naprawd� obudzisz... 00:10:08:te� b�dziesz pami�ta�. 00:10:15:/Alarm kod czwarty. 00:10:23:/Nierozpoznany statek, masz uda� si�|/za mn� do kosmoportu nr 6,|/do kontroli bezpiecze�stwa. 00:10:29:/Hej! S�yszysz? 00:10:32:/Masz si� natychmiast uda�|/do kosmoportu nr 6! 00:11:24:/Imam, m�dl si� za nas. 00:11:27:/Potwierdzono to|/dwa sezony temu. Tak. 00:11:30:/Przybywaj�.|/To znaczy, �e jeste�my nast�pni? 00:11:33:/Wojenna zawierucha... 00:11:35:/Tak. Ale chowanie si�|/w podziemnych schronach... 00:11:38:/Masz racj�.|/Te� tak my�la�em. 00:11:40:/Zostajecie, czy wyje�d�acie? 00:11:43:/To koniec wszystkiego.|/Wszystkiego! 00:11:45:/Moi s�siedzi...|/Po�owa mojej ulicy ju� wyjecha�a. 00:11:49:/Co mamy robi�?|/Nie wiem, nie mam poj�cia. 00:11:51:/Kaptur diab�a.|/Tak ich nazywaj�. 00:11:53:/Ich? Jakich ich?|/Jaki� rodzaj nowych stworze�... 00:11:55:/To nonsens.|/To wszystko bzdury. 00:11:57:/Tak wysoki, �e si�ga chmur. 00:12:01:/I nie ma nic woko�o|/tego pos�gu, tego kolosa.|/Nic nie pozostaje. 00:12:05:/To ich wizyt�wka. 00:12:18:/Wiedzia�e�, �e wszystkie|/twoje drzwi by�y zamkni�te? 00:12:26:/Pi�� lat temu, 00:12:29:/zabra�em dwoje ludzi z tamtej planety... 00:12:32:/Dzieciaka, Jacka, kt�rego wszyscy|/pozostali uwa�ali za ch�opaka 00:12:36:/I �wi�tobliwego... 00:12:39:/szukaj�cego Nowej Mekki. 00:12:44:/Twoja �ona... 00:12:48:Bierze prysznic. 00:12:50:/Tylko jednej osobie powiedzia�em... 00:12:55:dok�d si� udaj�. 00:12:59:Zaufa�em tej osobie. 00:13:03:Czy to by� b��d, Imam? 00:13:06:Nie ma na to prostej odpowiedzi. 00:13:09:Cokolwiek zosta�o powiedziane|mia�o da� nam szans�... 00:13:13:szanse w walce. 00:13:17:Gdyby nie zagro�enie inwazj�,|nigdy bym ci� nie zdradzi�. 00:13:20:Daj� na to s�owo, Riddick. 00:13:24:Riddick! 00:13:29:/I twoja c�rka... 00:13:33:- Nie!|- kt�rej imi� to... 00:13:37:Je�li masz sprawy ze mn�,|za�atwiaj je ze mn�. 00:13:39:Nie musisz zna� ich imion.|/Ziza. 00:13:44:Mam na imi� Ziza. 00:13:47:Ziza. 00:13:51:- Sprytny dzieciak.|- Naprawd� zabi�e� potwory? 00:13:55:Te, kt�re chcia�y skrzywdzi� mojego tat�? 00:13:59:Opowiada�em jej o tym na dobranoc. 00:14:01:Id�, Ziza. Id�! 00:14:09:A teraz... kogo musz� zabi�|aby usun�� t� nagrod� za moj� g�ow�? 00:14:29:/Powiadaj�, �e zawsze poprzedza ich kometa... 00:14:34:/tych morderc�w �wiat�w. 00:14:38:Nie ma ju� planety Kolzek. 00:14:40:/Zagin�o osiem milion�w osadnik�w. 00:14:43:/Znikn�� te� ca�y uk�ad Aquaron. 00:14:47:Helion Prime wsp�dzieli s�o�ce|ze wszystkimi pobliskimi �wiatami. 00:14:53:Je�li my upadniemy, upadn� i one. 00:14:58:A p�niej... 00:15:01:M�j Bo�e, jak mam ocali� swoj� rodzin�? 00:15:08:Us�ysza�e� co� z tego co m�wi�em? 00:15:13:Powiedzia�e�, �e kr��� i grabi�...|po ca�ym wszech�wiecie. 00:15:17:- Tak?|- Zgadza si�. 00:15:28:Kiedy� musz� przesta�. 00:15:48:Jest tu ten, kt�rego poszukiwali�cie. 00:16:08:Czyje to gard�o? 00:16:11:Je�li podetniesz mi gard�o,|nie b�d� w stanie odwo�a� nagrody, kt�ra ci� tu sprowadzi�a. 00:16:16:Ani powiedzie� ci dlaczego|tak wa�ne jest twoja obecno��. 00:16:18:Zabior� n�, gdy odwo�asz nagrod�. 00:16:21:To jest Aereon,|wys�annik rasy Elementali. 00:16:25:Nie �yczy ci �le. 00:16:31:Jest bardzo niewielu takich,|kt�rzy spotkali Necromonger�w i prze�yli aby o tym opowiedzie�. 00:16:35:Wi�c gdy postanowi�am o tym m�wi�,|powiniene� pos�ucha�. 00:16:40:Necromonger. 00:16:42:Pod ich sztandarem zostan� nawr�ceni lub zabici|wszyscy ludzie, jacy �yj�... 00:16:47:Chyba, �e wszech�wiat odzyska r�wnowag�. 00:16:52:Mo�e powinna� udawa� �e m�wisz to|do kogo� wykszta�conego w systemie karnym. 00:16:57:W�a�ciwie... Nie udawaj. 00:17:00:R�wnowaga jest wszystkim dla �ywio��w (elementals). 00:17:03:Woda dla ognia.|Ziemia dla wiatru. 00:17:06:Mamy na to 33 r�ne okre�lenia. 00:17:08:Ale teraz mamy czas tylko|na rozmow� o r�wnowadze przeciwie�stw. 00:17:13:Jest historia, Riddick,|o m�odych Furionach... 00:17:17:Duszonych zaraz po narodzinach... 00:17:19:Duszonych ich w�asnymi p�powinami. 00:17:23:Gdy Aereon opowiedzia�a t� histori�|przyw�dcom Helionu, 00:17:26:powiedzia�em jej o tobie. 00:17:28:- Co wiesz o swoim dzieci�stwie?|- Pami�tasz sw�j ojczysty �wiat? 00:17:31:- Gdzie to by�o?|- Spotka�e� innych? 00:17:34:Innych takich jak ty? 00:17:38:- Siostro, nie maj� poj�cia|co zrobi� ze mn� jednym. 00:17:42:/Otwiera�! 00:17:45:/- Odsun�� si�!|/- Otwiera�! 00:17:47:Przeszukuj� domy! 00:17:49:Szukaj� m�czyzny,|kt�ry zjawi� si� tu dzisiaj.|My�l�, �e on mo�e by� szpiegiem. 00:17:53:Szpiegiem?|Widzia� go kto�, gdy tu dzi� przyszed�? 00:17:55:Lajjun, przesta�! 00:17:57:Ode�l� ich st�d.|Zaczekaj jedn� minut�, prosz�. 00:18:01:Zaczekasz minut� aby ocali� �wiat? 00:18:06:To nie moja bitwa. 00:18:09:Wi�c zostawisz nas na pastw� losu? 00:18:11:Tak jak zostawi�e� j�? 00:18:14:/Wy�amcie drzwi! 00:18:19:Bra� go! 00:18:20:Id�cie, postaram si� ich odes�a�. 00:18:26:/Rusza� si�. Szybciej!|/Zostawcie nas! 00:18:30:Nikogo tu nie ma! 00:18:34:/Nic nie rozumiecie,|on mo�e nam pom�c! 00:18:41:Ruszaj! 00:18:48:Nie boicie si� ciemno�ci, prawda? 00:19:11:- Bra� go!|- Gdzie on jest? 00:19:14:Tutaj! 00:19:43:Wspomnia�e� o niej. 00:19:46:Ona... 00:19:49:Wyruszy�a aby ci� odszuka�. 00:19:51:Ludzie zgin�li,|ona trafi�a do wi�zienia. 00:19:54:Nie jestem pewien gdzie. 00:19:59:To by� �wiat tak gor�cy, �e nie mo�na|tam prze�y� na powierzchni. 00:20:05:- Crematoria.|- M�oda Jack. 00:20:08:My�la�a o tobie, jak o starszym bracie. 00:20:10:- Wielbi�a ci�.|- Mia�e� jej pilnowa�. 00:20:15:Nigdy ci nie wybaczy�a... 00:20:17:Tego, �e odszed�e�...|w�a�nie wtedy, gdy najbardziej ci� potrzebowa�a. 00:20:21:Jest lepiej gdy trzyma si�|z dala ode mnie.|Wy tak samo. 00:20:28:Riddick. 00:20:32:Powstrzymasz te� nowe potwory? 00:20:49:Furioni.|Buntownicy do samego ko�ca. 00:21:30:Nie, nie. 00:21:32:P�jdziemy do schronu. 00:21:35:Schowamy si� tam tylko my. 00:21:58:Trzymajcie si� blisko mnie. 00:22:33:- Nie! 00:23:47:/Poderwa� z ziemi wszystkie brygady. 00:23:49:/Mamy ci�k� sytuacj�. 00:23:53:Za mn�! 00:24:14:Do nast�pnego schronu.|T�dy! 00:24:41:Zobacz�, czy jest bezpiecznie. 00:24:50:- Cofnijcie si�!|- Chod�, Ziza. 00:25:11:Chod�! 00:25:33:Idziecie za mn�? 00:26:13:Lajjun i Ziza! 00:26:15:- Gdy b�dzie po wszystkim.|- Pu�� mnie, musz� i�� po moj� rodzin�! 00:26:18:Jak ju� b�dzie po wszystkim....
zybi3