00:00:10: Made by Taj | 00:00:13: Made by Taj | -timing Ki Hatsu- 00:00:40: FAKE 00:00:43: FAKE 00:03:20: �apiesz katar Dee? 00:03:22: Czuj� si� jakbym mia� plecy z lodu. 00:03:25: Nie znosz� tego. 00:03:26: Kto� musi o tobie m�wi�. 00:03:30: Oh, sp�jrz! 00:03:31: Ju� jest! 00:03:33: W ko�cu! 00:03:35: Wcale nie by�o zabawne, �e musieli�my tu i�� 5 mil z lotniska. 00:03:39: The National Trust kontroluje ten obszar... 00:03:43: ...wi�c naturalna okolica jest chroniona. 00:03:47: Tak czy inaczej w ko�cu tu jeste�my, prawda? 00:03:49: No dalej! Chod�my! 00:03:51: Tak, tak. 00:03:52: Dobrze. 00:03:53: W porz�dku... 00:04:00: Jestem pod wra�eniem, kto� tu potrafi podrywa� panienki. 00:04:06: Witam. 00:04:07: Mamy rezerwacj� na nazwisko Randy McLane. 00:04:10: Pan McLane? 00:04:12: Oczekiwali�my pan�w. 00:04:13: Witam w naszym hotelu. 00:04:16: Ale wasza rezerwacja jest na trzy osoby... 00:04:20: Przepraszam. 00:04:21: Jedna osoba nie mog�a przyjecha�. 00:04:24: Nie ma problem�w? 00:04:25: Wi�c skre�l� jedn� osob�. 00:04:28: Dzi�kuj�. 00:04:30: Jestem w�a�cicielem, Leonard Henry. 00:04:33: Prosz� da� mi zna� je�li b�dziecie czego� potrzebowa�. 00:04:39: Jaco, zabierz naszych go�ci do ich pokoi. 00:04:42: Kucharz jest r�wnie� portierem? 00:04:44: Biznes kr�ci si� tu wolno. 00:04:45: Nie b�d� niegrzeczny. 00:04:47: Dee, sp�jrz! 00:04:49: Za hotelem jest jezioro! 00:04:56: C� za pi�kny widok. 00:04:58: P�jd�my tam p�niej. 00:05:00: Bikky powinien jecha� z nami. 00:05:02: Zastanawiam si� dlaczego zmieni� zdanie w ostatniej chwili. 00:05:05: T-tak, ciekawe... 00:05:09: Prosz�, Bikky! 00:05:10: B�agam ci�! 00:05:11: Nie ma mowy! 00:05:12: Ja te� chc� jecha�. 00:05:15: Ty k�amco! 00:05:17: Nie m�wi�e� nigdy, �e podr�e samolotem s� m�cz�ce? 00:05:21: Oh, nigdy wcze�niej nie chcia�em jecha� do Anglii tak jak teraz! 00:05:26: Ty sukin... 00:05:28: M�wili�cie cos? 00:05:30: N-N-Nie, nic. 00:05:37: Co ty na to? 00:05:39: Sto dolc�w! 00:05:40: Co teraz? 00:05:41: Chcesz zosta� w Ameryce, nieprawda�? 00:05:44: Niech b�dzie. 00:05:46: Nie chc� robi� ci k�opot�w. 00:05:48: Nie zapomnij kupi� mi pami�tk� Dee. 00:05:51: Sto dolc�w... 00:05:53: Zabij� go jak wr�c� do domu! 00:05:55: O co chodzi Dee? 00:05:58: Tw�j pok�j jest tam. 00:06:00: O-oh, rozumiem. 00:06:32: Kolejny go��? 00:06:34: Ryo! 00:06:37: D-Dee? 00:06:39: Zaskoczy�e� mnie! 00:06:41: M�g�by� puka�? 00:06:43: Nie wariuj, cz�owieku. 00:06:44: Puka�em. 00:06:47: Chod�my nad jezioro. 00:06:56: Bikky! 00:06:57: Oh, Cal. 00:06:59: Nie mia�e� podr�owa� z Ryo i Dee? 00:07:02: Nast�pi�y niewielkie zmiany w planach. 00:07:04: Zmiany w planach? 00:07:05: No wiesz. 00:07:06: Nie mogli by by� sami gdybym ja pojecha�, racja? 00:07:09: Znasz ich. 00:07:10: Rozumiem. 00:07:12: Dee prosi� ci�, prawda? 00:07:14: My�li jednym torem, jak zwykle. 00:07:15: Dok�adnie. 00:07:17: Wi�c przyj��em jego sto dolc�w. 00:07:19: Cieniutko u mnie w tym miesi�cu z fors�, rozumiesz. 00:07:21: Wi�c za sto dolc�w Ryo jest w niebezpiecze�stwie utraty dziewictwa? 00:07:25: Nie s�dz�, �eby tak �atwo posz�o. 00:07:27: Ryo jest mocniejszy ni� wygl�da. 00:07:29: Ale Dee b�dzie agresywny tym razem. 00:07:32: Kto wie co mo�e si� sta�? 00:07:35: Nie ma mowy. 00:07:37: Nic si� nie stanie. 00:07:39: Brak post�pu. 00:07:41: Stawiam dolca, �e Dee za�atwi spraw� z Ryo! 00:07:45: Jeden dolar, �e Ryo pokona Dee i nie b�dzie post�pu! 00:07:49: Jest naprawd� przyjemnie i cicho. 00:07:53: Dobrze, �e zdecydowali�my si� wyrwa� z Ameryki i tu przyjecha�. 00:07:59: Pomy�l tylko, nie mieli�my ostatnio zbyt du�o wolnego czasu przez prac�. 00:08:05: Zawsze na obowi�zkach. 00:08:13: Min�o wiele czasu... 00:08:15: ...od kiedy byli�my razem, z dala od pracy. 00:08:19: Tak, masz racj�. 00:08:22: Jestem zdumiony... 00:08:24: My�leli�my o tej samej rzeczy. 00:08:27: Ile czasu min�o, od kiedy spotka�em Dee po raz pierwszy? 00:08:38: Dure�! 00:08:40: Ile razy musz� ci to m�wi�... 00:08:45: S�uchasz Dee? 00:08:47: Tak, s�ucham. 00:08:48: Przepraszam... 00:08:49: O-o co chodzi? 00:08:50: Zosta�em przydzielony do tego wydzia�u. 00:08:53: Randy McLane. 00:08:55: Oh, ty jeste� ten nowy. 00:08:57: To dzisiaj? 00:08:59: Huh? 00:09:00: P-P-Przepraszam... 00:09:02: To znaczy, �e pan zapomnia�? 00:09:04: St�j! 00:09:05: Dee dok�d si� wybierasz? 00:09:07: Um, wygl�dacie na zaj�tych, wi�c ja wr�c� do pracy. 00:09:12: Nie tak szybko! 00:09:14: Hej, nowy! 00:09:16: McLane, prosz� pana. 00:09:17: To jest tw�j nowy partner McLane. 00:09:20: On ci wszystko poka�e. 00:09:25: Jestem Dee Laytner. 00:09:26: M�w mi Dee. 00:09:27: Randy McLane. Mi�o mi ci pozna�. 00:09:34: Jeste� ze wschodu? 00:09:36: Masz ciemne oczy. 00:09:38: T-Tak, jestem Amerykano-Japo�czykiem. 00:09:40: Oh? 00:09:42: Wi�c masz te� japo�skie imi�? 00:09:45: Tak, Ryo. 00:09:47: Ryo, huh? 00:09:49: Nie lubisz by� nazywany Ryo? 00:09:50: Nie obchodzi mnie to. 00:09:52: Wiec b�dzie Ryo. 00:09:53: B�d� m�wi� do ciebie Ryo. 00:09:56: Hej, jeste�my partnerami! 00:09:58: Mo�esz mi powierzy� wszystko! 00:10:05: Jest bardzo otwart� osob�... 00:10:09: ...ale troch� okropn�... 00:10:12: ...w dodatku jest atrakcyjny. 00:10:16: -To poczu�em kiedy si� poznali�my.|-Ryo! 00:10:21: H-Hej, Dee. 00:10:22: Co o mnie s�dzisz? 00:10:25: Co o tobie s�dz�? 00:10:27: Lubi� ci�... 00:10:29: L-Lubisz mnie? 00:10:32: Dee, u-uwa�aj... 00:10:33: ��dka... 00:10:35: A ty? 00:10:37: Ja... 00:10:38: Huh? 00:10:42: Draniu, zrobi�e� to celowo, prawda? 00:10:45: N-Nie! 00:10:46: Tam! 00:10:48: Tam jest co� czerwonego! 00:10:50: Co� czerwonego? 00:10:51: -Co, mo�e martwe cia�o albo co�?|-No. 00:10:53: Co masz na my�li m�wi�c "no"? 00:10:56: Przyjrzyj si�! 00:10:57: Nie widzisz cia�a? 00:11:04: �wietnie. 00:11:06: Daj mi spok�j. Jeste�my na wakacjach. 00:11:09: Wed�ug lokalnej policji... 00:11:11: ...ofiara zosta�a pchni�ta od ty�u ostrym narz�dziem. 00:11:15: Musia�a by� wrzucona do jeziora po tym jak ja zamordowano. 00:11:18: Powietrze sprawi�o, �e wyp�yn�a. 00:11:21: Hej przesta�. 00:11:23: Jeste�my tu na wakacjach. 00:11:24: Tak, ale... 00:11:28: Pomy�l, one b�d� tak�e zadawa� pytania. 00:11:31: Musz� by� innymi go��mi w hotelu. 00:11:34: Przywitajmy si� wi�c. 00:11:36: Hej, Dee. 00:11:37: Cze��, mieszkacie tu? 00:11:40: Tak, od wczoraj. 00:11:41: Ty te�? 00:11:42: Tak, z tym krety�sko wygl�daj�cym go�ciem. 00:11:46: Kto jest krety�sko wygl�daj�cy? 00:11:48: Jak si� miewacie? 00:11:50: Nazywam si� Arisa. 00:11:52: Arisa Bryan. 00:11:53: To jest Cindy Irving. 00:11:55: Cze��, mi�o mi was pozna�. 00:11:57: Jestem Dee Laytner. 00:11:59: To jest Randy McLane. 00:12:01: Mi�o was pozna�. 00:12:02: Arisa, ty te� jeste� Japonk�? 00:12:04: Oh, ty te�? 00:12:06: Nigdy bym nie zgad�a. 00:12:08: Moje japo�skie geny nie s� zbyt mocne. 00:12:10: Tak przy okazji, mo�e zechcia�yby panie przy��czy� si� do nas na partyjk� kart? 00:12:16: Tak z ch�ci�, ale... 00:12:18: Prawda? 00:12:20: Co? 00:12:22: Pan Henry i policjanci rozmawiaj� teraz. 00:12:25: O czym? 00:12:26: Byli�my blisko miejsca zbrodni, prawda? 00:12:29: Policja chce aby go�cie wyjechali na razie. 00:12:33: Co? 00:12:34: Mamy znowu i�� pi�� mil? 00:12:37: I tak kiedy� by�my musieli odjecha�, prawda? 00:12:46: Popro�my o podwiezienie samochodem policyjnym! 00:12:48: Te� jeste�my glinami! 00:12:50: Nie jeste�my przypadkiem w innym kraju? 00:12:52: Poza tym, je�li pojedziemy samochodem policyjnym, b�dziemy czu� si� jak na s�u�bie. 00:12:58: I jak posz�o? 00:13:00: Wszystko w porz�dku. 00:13:01: Pozwolili wam zosta� tu. 00:13:05: Jednak�e, nie mo�ecie zbli�a� si� do jeziora. 00:13:09: Dzi�ki bogu! 00:13:11: Nie musimy wyje�d�a�. 00:13:13: Teraz mo�emy zagra� w karty. 00:13:15: Je�li zamierzacie gra� w karty, prosz� skorzystajcie z salonu. 00:13:21: Tam jest du�y st� do gry. 00:13:26: Oh nie! Znowu przegra�am! 00:13:29: Jeste� za wolna, Arisa. 00:13:30: Jeste� na przegranej drodze. 00:13:32: Tak mi wstyd. 00:13:34: Mo�e herbatka przyniesie popraw�. 00:13:37: Mo�e. 00:13:39: Zrobi� ci. 00:13:42: Oh, pozw�l, �e ci pomog�. 00:13:45: Masz co� przeciw? 00:13:47: Masz co� przeciw, prawda? 00:13:48: Co? 00:13:50: Randy podoba si� Cindy, wiesz. 00:13:52: Tak mi si� wydaj�. 00:13:54: Wi�c jeste�cie kochankami? 00:13:59: To oczywiste kiedy dw�ch m�czyzn zatrzymuje si� w takim odosobnionym hotelu. 00:14:04: Wi�c, podoba ci si� on, prawda? 00:14:06: To zbyt osobiste, �eby m�wi� o tym z nieznajomym. 00:14:10: Nie jestem obca w tych uczuciach. 00:14:12: Mam kogo� kogo kocham, tak jak ty. 00:14:14: Dosta�a� to od niego? 00:14:17: O�wiadczy� mi si� miesi�c temu. 00:14:21: Wi�c definitywnie nie mo�esz zrozumie� jak si� czuj�. 00:14:24: Bardzo go kocham, ale to wci�� nieodwzajemniona mi�o��. 00:14:29: To potrafi� zrozumie�. 00:14:31: Te� to przechodzi�am przez d�ugi, d�ugi czas. 00:14:35: Czeka�am na niego sze�� lat zanim si� o�wiadczy�. 00:14:39: Masz czelno��. 00:14:42: Wi�c wszystko b�dzie dobrze. 00:14:45: Musisz dba� r�wnie� o siebie. 00:14:47: My�lisz? 00:14:48: On jest ch�odny. 00:14:50: Wszystko w porz�dku! 00:14:52: Kiedy grali�my w karty... 00:14:54: ...patrzy� na ciebie kiedy tylko do nas m�wi�e�. 00:14:59: Naprawd�? 00:15:01: Przysi�gam na Boga. 00:15:05: Hej, polubi�em ci�! 00:15:07: B�dziesz szcz�liwy jak ja. 00:15:10 Hej, w�a�nie chcia�a� si� przechwala� swoim facetem, nieprawda�? 00:15:24 Jest wiecz�r... 00:15:24 W ko�cu jest wiecz�r! 00:15:26 Jeste�my sami, dziecinko. 00:15:29 J.J. tutaj nie ma. 00:15:30 Cal tutaj nie ma. 00:15:32 Szefa tutaj nie ma. 00:15:34 I mojego �miertelnego wroga... 00:15:36 ...Bikky'ego tutaj nie ma! 00:15:39 Otrzymanie tej szansy kosztowa�o mnie sto dolc�w... 00:15:43 Nie zmarnuj� jej! 00:15:48 Dee? 00:15:50 Otwarte. 00:15:51 Ci�gle nie �pisz? 00:15:53: Jest za wcze�nie by sp...
Kattze