{1}{75}movie info: RMVB 640x272 25.0fps 399.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1012}{1124}{Y:i}Oparte na faktach {1203}{1313}KONWERT I WSTAWK� DLA RMVBUSTERS WYKONA� PUSTAGO {1429}{1513}{Y:i}T�umaczenie:|mhkmf {1670}{1759}{Y:i}Korekta:|zacharLecter {2049}{2117}Lord Thomas. {2147}{2212}Lord Henry. {2213}{2282}Lord Ambrose. {2316}{2384}Lord Robert. {2414}{2482}Lord Walter. {2534}{2623}Lepiej mnie nie zawied�, Charlsie Grey.|Postawi�am na ciebie 20 gwinei. {2624}{2669}Tylko tyle? {2670}{2767}Na twoim miejscu podwoi�bym to. {2796}{2864}Chod�my, moje panie! {2865}{2964}{Y:i}POSIAD�O�� ALTHORP, ANGLIA|{Y:i}KWIECIE� 1774 {2965}{3000}Panowie! {3001}{3092}Dwa okr��enia,|na m�j znak. {3128}{3196}Trzy, dwa... {3225}{3265}jeden! {3266}{3286}Dalej, Grey! {3287}{3347}Thomas! {3924}{4015}Mam nadziej�, �e wasza wysoko��|wci�� uwa�a Georgian� za atrakcyjn�. {4017}{4064}Oczywi�cie, lady Spencer. {4066}{4164}Posiada znakomite umiej�tno�ci|i jest oddana swym obowi�zkom. {4165}{4234}M�wi p�ynnie po francusku,|w�osku i �acinie, {4235}{4306}doskonale dosiada konia i ta�czy... {4307}{4374}Tak, jestem tego �wiadom. {4375}{4448}To wszystko twoja zas�uga. {4449}{4552}Nie potrafi� wyobrazi� sobie przeszkody,|mog�cej stan�� na waszym szcz�liwym ma��e�stwie. {4554}{4703}Nie tym martwi si� ksi���.|Jest jego obowi�zkiem sp�odzi� potomka. {4722}{4811}Z drugiej strony pani c�rka|mo�e spodziewa� si� cudownego dziecka... {4812}{4867}Dzi�kuj� ci, Heaton. {4868}{4932}Wasza wysoko��. {4933}{4984}Wasza wysoko�� mo�e spa� spokojnie. {4985}{5101}Kobiety z naszej rodziny|nigdy nie zawiod�y. {5105}{5190}Z takim zapewnieniem... {5398}{5482}Niech wi�c tak b�dzie. {5748}{5863}Wybaczcie, moje panie,|ale m�j rumak wygra�. {5981}{6056}Dobra robota, panie Grey. {6057}{6079}Dobra robota. {6080}{6147}- Ile ci jestem d�u�na?|- Czterdzie�ci. {6148}{6228}Dwadzie�cia, czterdzie�ci... {6229}{6299}Moja nagroda. {6376}{6441}A co sugerujesz? {6442}{6571}Lady Georgiano, matka chcia�aby si�|z pani� zobaczy�. {6815}{6879}Dzi�kuj�. {7264}{7324}Przepraszam, mamo,|czy�by�my zbytnio ha�asowali? {7325}{7364}Sk�d�e. {7365}{7427}Mamy du�o wa�niejsze sprawy do om�wienia. {7428}{7488}Wejd�. {7652}{7724}S�ysza�am pewn� plotk�. {7725}{7772}Tak? {7773}{7939}Wkr�tce b�d� zwraca� si� do mej c�rki|jako wasza wysoko�� ksi�na Devonshire. {7942}{7984}Czy to prawda, mamo? {7985}{8041}Tak. {8064}{8141}Ksi��� Devonshire? {8226}{8308}Nie mia�am zamiaru rozstawa� si� z tob�,|nim nie sko�czysz 18 lat. {8309}{8404}By�oby to jednak samolubne z mojej strony,|gdybym ci� nie pu�ci�a. {8405}{8462}- Czy on mnie kocha?|- Ale� oczywi�cie. {8463}{8501}Spotka�am si� z nim tylko dwa razy. {8502}{8605}Nie trzeba kogo� zna�, by wiedzie�,|�e si� t� osob� kocha. {8607}{8688}To si� czuje od razu! {8715}{8757}Wierz�, �e b�dziesz z nim szcz�liwa. {8758}{8838}Wiem, �e b�d�, mamo. {11066}{11134}{Y:i}KSIʯNA {11626}{11691}Czego oni chc�? {11692}{11789}Zobaczy� mnie i moj� now� �on�. {11819}{11940}To troch� k�opotliwe,|ale przywykniesz do tego. {12763}{12857}{Y:i}DEVONSHIRE HOUSE, LONDYN {13298}{13382}Witamy, wasza wysoko��. {13759}{13822}Albert, Hugo, chod�cie! {13852}{13926}Tak, tak, tak... {14011}{14068}T�dy. {14085}{14162}Hugo, chod�! {15038}{15102}No�yczki. {15127}{15200}Mo�ecie odej��. {15938}{16084}Nie rozumiem, dlaczego kobiecy ubi�r|musi by� tak skomplikowany. {16159}{16261}To nasz spos�b na wyra�anie siebie. {16330}{16405}Co masz na my�li? {16430}{16601}Wy macie tyle sposob�w, aby siebie wyrazi�,|my robimy to przez kapelusze i ubi�r. {17459}{17554}Mog� prosi�, by� si� po�o�y�a? {19125}{19192}{Y:i}Trzeba zaakceptowa� swoje obowi�zki. {19193}{19289}Niekt�re przychodz� wraz z ma��e�stwem|i mog� by� do�� ci�kie. {19290}{19331}Tak. {19332}{19403}Gdy zbli�amy si� do siebie... {19404}{19493}Gdy zbli�amy si� do siebie, intymnie... {19494}{19560}Wiem, to mo�e by� k�opotliwe. {19561}{19631}Ale b�dzie trwa� tylko, a� dasz mu syna. {19632}{19751}P�niej b�dziecie to robi� rzadziej|i nie na si��. {19752}{19868}My�l�, �e mog�oby by� inaczej,|gdyby on ze mn� czasem rozmawia�. {19869}{19969}Nie chodzi mi o to, �e jest nieuprzejmy,|ale on ze mn� nie rozmawia. {19970}{20021}My�la�am, �e b�dzie jak tata. {20022}{20127}�e pod pow�ok� pow�ci�gliwo�ci|znajd� bogate wn�trze, {20128}{20212}ale on nie jest niczym zainteresowany. {20213}{20266}Poza swoimi psami. {20267}{20394}Nie b�d� taka surowa,|on stara si� spe�ni� sw�j obowi�zek. {20395}{20506}Co do rozm�w z nim.|O czym chcia�aby� rozmawia�? {20507}{20574}Masz racj�. {20577}{20685}Ale� by�am g�upia, my�l�c,|�e powinnam rozmawia� ze swym m�em. {20686}{20790}Uzbr�j si� w cierpliwo��,|hart ducha i zrozumienie. {20791}{20908}Wkr�tce b�dziecie mie� syna|i sama zobaczysz. {21077}{21232}Jeste�my parti�, kt�ra postrzega to|jako sprawiedliwe, prawe i rozwa�ne. {21236}{21327}Sprawiedliwe, daj�c niepodleg�o�� Ameryce. {21328}{21425}Prawe, aby znie�� niewolnictwo. {21431}{21516}Rozwa�ne, aby da� wolno�� zwyk�ym ludziom, {21517}{21681}tak aby b�ogos�awie�stwa naszej Anglii,|mog�y by� takie same dla wszystkich! {21929}{22075}Chcia�bym wznie�� toast za naszego gospodarza,|jego wysoko�� ksi�cia {22077}{22154}i jego pi�kn� ksi�n�. {22155}{22233}Powsta�my, prosz�. {22321}{22383}Za ksi�cia i ksi�n�! {22385}{22468}Za ksi�cia i ksi�n�!!! {22700}{22743}Wspania�a przemowa, panie Fox. {22745}{22755}Dzi�kuj�. {22757}{22898}�atwo jest przemawia� do przyjaci�,|zw�aszcza gdy s� pijani. {22923}{23021}A jak ksi�nej podoba�o si�|przem�wienie pana Foxa? {23022}{23110}Musz� przyzna�, �e zrozumienie politycznych|przem�wie� nie przychodzi mi z �atwo�ci�. {23112}{23190}Sama ich forma zag�usza w�a�ciw� tre��... {23191}{23245}O ile takowa jest. {23247}{23395}Konkretnie kt�ry fragment przemowy|umkn�� uwadze waszej wysoko�ci? {23430}{23559}Zgadzam si� z twoimi pogl�dami,|ale nie potrafi� poj��, jak bardzo nasza partia, {23561}{23688}Partia Wig�w ma si� rozumie�,|oddana jest idei wolno�ci. {23690}{23731}Chcemy poszerzy� prawo g�osowania. {23733}{23759}Na wszystkich? {23761}{23817}Dobry bo�e, oczywi�cie, �e nie.|Ale na pewno wielu. {23818}{23871}Wolno�� umiarkowana. {23873}{23909}Wolno�� umiarkowana? {23910}{23976}W�a�nie tak. {23978}{24046}Jestem pewna, �e ma pan|dobre zamiary, panie Fox. {24047}{24152}Niemniej jednak o�miel� si� powiedzie�,|�e gdybym mog�a g�osowa�, {24153}{24224}nie zag�osowa�abym na taki niejasny pogl�d. {24225}{24323}Mo�na by� albo wolnym, albo nie. {24335}{24456}W ko�cu nie mo�na by� umiarkowanie martwym|lub umiarkowanie kochanym {24458}{24505}lub umiarkowanie wolnym. {24506}{24617}Zawsze b�dzie to albo jedno, albo drugie. {24667}{24743}My�l�, �e to odpowiedni moment,|�eby co� powiedzie�. {24746}{24804}Gdy... {25385}{25420}Mog�aby� sprawdzi� komnat�... {25421}{25494}Wasza wysoko��. {25565}{25636}Sta�o si� co�? {25637}{25693}Nie. {25698}{25741}Wyszed�e� z jadalni. {25743}{25852}Tak, sko�czy�em ju� je��,|a te cholerne przem�wienia mnie nudz�. {25854}{25905}Powinni�my ich wkr�tce zabroni�. {25906}{25953}Przecie�... {25955}{26011}jeste� g��wnym stronnikiem Wig�w. {26012}{26176}Tak, nie mam problem�w z polityk�,|ale nie potrafi� znie�� tej ich retoryki. {26217}{26271}Powinnam i�� z tob�? {26273}{26357}Nie... po c� mia�aby�? {26926}{27022}Ksi��� ma si� dobrze,|chce jedynie chwil� odpocz��. {27024}{27100}Usi�d�cie, panowie. {27251}{27358}Czy�by to d�ugo�� mojego przem�wienia|tak wp�yn�a na ksi�cia? {27359}{27420}Na pewno nie. {27421}{27588}Czerpa� ze s�uchania ogromn� rado�� i ma nadziej�,|�e nast�pne b�dzie d�u�sze. {27590}{27652}Wasza wysoko��. {27653}{27717}Panie Fox. {28353}{28408}Co si� dzieje? {28409}{28474}Nic, czym mia�aby� si� zamartwia�. {28475}{28544}Nie rozumiem. {28545}{28616}Podejd� tutaj. {28790}{28838}Wygl�dasz dzi� ol�niewaj�co. {28840}{28930}To suknia twojego projektu? {28974}{29044}Tak, dzi�kuj�. {29197}{29344}My�l�, �e powinna� zezwoli� m�owi|nacieszy� si� jej szczeg�ami. {29388}{29449}Podejd�. {30193}{30263}Tak, wpu�� go. {30268}{30321}B�dziemy mie� towarzystwo? {30322}{30438}Nie uwa�asz, �e ta baranina|dziwnie smakuje? {30440}{30510}Nie, wcale nie. {30511}{30585}Wed�ug mnie tak. {30757}{30821}Georgiano. {30831}{30893}To jest Charlotte. {30895}{30979}B�dzie z nami mieszka�. {31014}{31078}Dlaczego? {31338}{31476}Poniewa� jej matka nie �yje,|a ona nie ma si� gdzie podzia�. {31546}{31631}Czy to jest twoje dziecko? {31632}{31757}To jedynie ma�a dziewczynka.|To nie koniec �wiata. {31805}{31855}Oczekujesz, �e b�d� si� ni� opiekowa�? {31857}{31919}Nasz dom jest pe�en pustych pokoi. {31920}{31989}Nie b�dzie ci przeszkadza�,|a mo�e si� nawet do czego� przyda�. {31991}{32096}Mo�esz po�wiczy� jak by� dobr� matk�. {32101}{32193}P�ki nie b�dziemy mie� syna. {32269}{32315}To nie smakuje jak prawdziwa baranina. {32316}{32427}Co� jest z ni� nie tak.|Mo�esz to zabra�? {32503}{32596}Czy to smakuje jak prawdziwa baranina? {32597}{32661}Czy to smakuje jak prawdziwa baranina? {32662}{32728}Chod�cie tu. {32729}{32808}Czy to smakuje jak prawdziwa baranina? {32809}{32913}Kto jest gryma�nym pieskiem, no kto? {33184}{33270}Czy twoja lalka ma imi�? {33360}{33451}Chyba podoba si� jej|w nowej sypialni. {33509}{33595}Zastan�w si� nad tym|i powiedz mi jutro. {33605}{33702}My�lisz, �e b�dziesz potrafi�a? {33770}{33883}- Mog�aby� nas zostawi�?|- Wasza wysoko��. {34159}{34234}Witaj, Charlotte. {34353}{34428}Jestem Georgiana. {34992}{35063}Dobry wiecz�r. {35138}{35230}Dobry wiecz�r, drogie panie. {35277}{35355}Jeszcze centymetr i wydaje mi si�,|�e wasza wysoko�� eksploduje. {35356}{35436}Sheridan wie jak prawi� komplementy. {35438}{35482}Musi poczeka� jeszcze kilka tygodni. {35483}{35564}Brzuszek nigdy nie by�|tak twarzowy dla nikogo. {35565}{35658}Fox mo�e by� ekspertem w tej dziedzinie,|poniewa� widzi du�y brzuch, {35659}{35716}za ka�dym razem, gdy staje przed lustrem. {35717}{35788}Gdyby tw...
Worang