{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {760}{786} Legenda rocka... {786}{861} Wczoraj zmarł Joe Strummer,| ojciec założyciel punk rocka. {862}{937} Był gitarzystš i wokalistš| The Clash. {957}{1032} Zmarł w swoim domu w Somerset,| spokojnš mierciš, na atak serca. {1135}{1210} "London Calling" został uznany| za najlepszy album lat 80-tych... {1213}{1288} Dzi potrzebujemy Joe Strummera| bardziej niż kiedykolwiek. {1313}{1388} Nie zostałbym muzykiem,| gdybym nie usłyszał The Clash. {1510}{1561} Joe, umiecimy twoje| nazwisko na ekranie. {1561}{1588} Chciałby, żeby co było| napisane pod spodem? {1588}{1660} Mescaleros albo| The Clash? {1660}{1735} Chcę, żebycie napisali:| "Wojownik punk-rocka". {4112}{4187} JOE STRUMMER -| NIEPISANA PRZYSZŁOĆ {4361}{4436} Nadajniki na full.| Odbiorniki na maksa. {4459}{4534} Tu mówi Londyn.| "London Calling". {4583}{4658} Witamy ludzi ze wszystkich| zakštków wiata. {4662}{4737} Tu Joe Strummer znad układu sterowania| w Bush House, w sercu Londynu. {4763}{4838} Ta ziemia jest waszš ziemiš,| ten wiat należy do was... {5061}{5136} Mamy zamiar mówić niewypowiedziane| i grać to, czego się nie gra. {5136}{5209} Emitować to, co powinno| być wyemitowane. {5209}{5284} Jeli twoje radio nas odbiera,| to znaczy, że dobrze je nastroiłe. {5534}{5609} Mój ojciec urodził się w Indiach. {5634}{5709} Stał się obywatelem angielskim| dopiero dwa lata przed moim urodzeniem. {5736}{5811} Po wojnie przyjechał do Londynu| i zatrudnił się w Biurze Zagranicznym. {5834}{5909} Był bardzo lewicowy,| co było dla nas zaskakujšce, {5934}{6008} ponieważ wysławiał się| jak sztywny Angol. {6008}{6083} Nie byłem w stanie zrozumieć,| co Ron robi na stanowisku dyplomaty. {6113}{6161} Wszystko kwestionował. {6161}{6212} Moi rodzice nie byli| ani trochę muzykalni. {6212}{6287} Jeli mam jakš tradycję muzycznš,| wywodzi się ona od rodziny matki. {6336}{6411} Urodziła się 50 mil na południe| od John O'Groats, {6434}{6509} w Bonar Bridge,| dzikim górskim miasteczku. {6610}{6685} Anna była jak szkocki wrzos. {6687}{6762} Joe ma w sobie wspaniałe| cechy ich dwojga: {6785}{6860} hojnoć Anny| i poszukujšcš naturę Rona. {7059}{7134} Mojego ojca wysłali do Turcji.| Tam się urodziłem. {7309}{7384} W wieku 3 lat potrafił już niele| przeklinać po turecku. {7537}{7610} David był półtora roku starszy od Joego. {8013}{8088} Mój ojciec został wysłany do Kairu. {8135}{8210} Potem na kolejne dwa lata| do stolicy Meksyku. {8260}{8335} Poszedłem do szkoły meksykańskiej,| gdzie nie mówiono po angielsku. {8361}{8436} Potem trafilimy do Bonn w RFN. {8587}{8662} ELVIS W DRODZE DO NIEMIEC {8913}{8987} To wielki Elvis Presley.| I moja ulubiona piosenka. {8987}{9062} Jest w niej Nowy Orlean,| można poczuć żar ulicy. {9112}{9187} Pierwszy raz spotkałem go w 1960. {9188}{9237} Nazywał się wtedy Johnny Mellor. {9237}{9312} Miał wira na punkcie chowania| ciuchów mojej siostry. {9312}{9337} Mówił do mnie: {9337}{9385} Wemy ciuchy twojej siostry {9385}{9435} i schowajmy je| w kredensie wujka Johna. {9435}{9510} Nikt ich tam nie znajdzie. {9536}{9609} David po prostu z nami szedł. {9609}{9684} Już wtedy Joe był| przywódcš, nie David. {9763}{9838} Potem przyjechałem do Anglii,| do szkoły z internatem. {9888}{9963} Często mylę o moich rodzicach| i jak się wtedy z tym czułem. {9985}{10060} To było jak zesłanie.| Widywałem ich raz na rok. {10087}{10159} To zmieniło moje życie. {10159}{10234} Uwiadomiłem sobie,| że muszę o nich zapomnieć. {10312}{10387} I poradzić sobie z tym... {10533}{10586} To była szkoła,| w której ludzie się wieszali. {10586}{10661} Dotarło do mnie, że można być| u władzy albo zostać zmiażdżonym. {10712}{10787} Byłem w gangu, ponieważ uznałem,| że ogień trzeba zwalczać ogniem. {10808}{10861} Albo przeladowałe ty,| albo przeladowali ciebie. {10861}{10936} Byłem jednym| z głównych przeladowców. {10987}{11062} Nikt nie chronił nikogo| przed czymkolwiek. {11134}{11209} W szkole byłem najszczęliwszy,| bo panowałem nad własnym wiatem. {11260}{11308} Mój brat był bardzo niemiały. {11308}{11383} Był starszy ode mnie,| o klasę wyżej. {11386}{11461} Mówili, że przez cały semestr| nie odzywał się słowem. {11484}{11559} Ja byłem jego przeciwieństwem.| Byłem wyszczekanym gnojkiem. {11583}{11638} Joemu udawało się sprytnie| trzymać z dala od kłopotów. {11638}{11708} My wszyscy mielimy przesrane,| czyż nie? {11708}{11713} Prawie cišgle. {11713}{11788} Joe zawsze wiedział,| jak radzić sobie z ludmi. {11809}{11884} Też z tymi, którzy chcieli| zrobić mu krzywdę. {12084}{12159} WSZYSTKIE ZWIERZĘTA SĽ RÓWNE,| ALE NIEKTÓRE SĽ RÓWNIEJSZE {12311}{12386} Skauci mogli wyrwać się| ze szkoły na weekend. {12388}{12463} To był powód,| dla którego się przyłšczylimy. {12513}{12588} Spędzalimy mnóstwo czasu,| budujšc obozowiska, paleniska i tym podobne. {12687}{12762} To Harry Belafonte ze wspaniałym "Day-O". {12762}{12834} Przenosi nas w stare dobre czasy. {12834}{12909} Przez cały czas szkoły| nie poznałem jego rodziców. {12933}{12986} Było tak, jakby nie istnieli. {12986}{13061} Wracał do nich na wakacje. {13259}{13312} Zapraszamy Afrykę.| Czy nas słyszycie? {13312}{13386} Teraz słuchamy Mzikayifani Buthelezi. {13386}{13461} To piosenka,| która jest jak miód na duszę. {13635}{13710} Malawi zrobiło na nim duże wrażenie.| Lubił tamtejszych ludzi. {13736}{13811} Dało mu to szerokš perspektywę| postrzegania wiata już w młodym wieku. {13859}{13933} Na poczštek każdego semestru| przywoził nowe opowieci {13933}{14008} i kolekcję nowych płyt. {14033}{14108} Pamiętam, jak usłyszałem Rolling Stones,| z wielkiego drewnianego radia. {14584}{14659} Brzmieli zupełnie inaczej| niż wszystko dookoła. {14685}{14760} Byli jak z innego wiata. {15008}{15083} Wtedy zdecydowałem się| podšżać już zawsze za muzykš, {15110}{15185} że to będzie mój sposób na życie. {15213}{15288} Byłem marnym uczniem. {15333}{15387} Zawsze najgorszy w klasie. {15387}{15462} Moje oceny były straszne.| Najgorsze, jakie można sobie wyobrazić. {15511}{15586} Moje relacje z ojcem| wyglšdały jeszcze gorzej. {15609}{15684} Zaczšłem się bać spotkań z nim,| nawet gdy były raz w roku. {15688}{15763} Oceny przychodziły pocztš| i zaczynało się piekło. {15812}{15862} Mogę stwierdzić na podstawie| mojego dorastania, {15862}{15936} że władza to co,| czego należy unikać... {15936}{16011} I atakować, jeli się nadarzy okazja. {16058}{16133} To był szczyt listy priorytetów. {16512}{16587} W 1968 cały wiat eksplodował. {16609}{16684} Był Paryż, Wietnam, Grosvenor Square.| Kontrkultura. {16713}{16788} To dało mi siłę,| żeby wejć w punk. {16809}{16884} To był wspaniały rok na dorastanie. {17334}{17408} SKOŃCZYĆ Z APARTHEIDEM| SKOŃCZYĆ Z FASZYZMEM {17408}{17483} Rozumiem,| dlaczego Joe był jaki był, {17484}{17538} ale nigdy nie mogłem zrozumieć,| co się stało z Davidem. {17538}{17613} Kiedy wszedłem do jego pokoju, {17637}{17712} a ten, z pokoju zwykłego chłopca,| nagle stał się cały czarny. {17786}{17861} Swastyki, faszyzm, "Mein Kampf".| Ultra-prawicowo. {17937}{18012} Pewnego dnia David poszedł| do Regents Park i przedawkował pigułki. {18183}{18258} Najwidoczniej udał się| na tę małš wysepkę. {18259}{18334} Uznał, że rzeczy nie przedstawiajš się| satysfakcjonujšco. {18408}{18483} Joe był pierwszš osobš,| która go widziała i zidentyfikowała zwłoki. {18513}{18588} Co było doć przerażajšcym| dowiadczeniem. {18662}{18732} Nie mówił o tym. {18732}{18807} Mylę, że wolał zatrzymywać| większoć rzeczy w rodku. {18882}{18957} Trzymać na dystans. {19409}{19484} To był Jim Harden, stracony geniusz| muzyki, i jego "Black Sheep Boy". {20186}{20261} Opuciłem to restrykcyjne rodowisko, {20261}{20336} w którym trzeba było się niele namęczyć,| żeby znaleć jakie wyjcie, {20336}{20411} i trafiłem wprost do tego kotła| LSD-owskiej orgii. {20813}{20888} Jest tylko jedna odpowied na pytanie,| co robić po szkole. {20888}{20934} Pójć do szkoły artystycznej. {20934}{21009} Ostatniej przystani| symulantów, blefiarzy {21009}{21062} i tych, którzy nie chcš pracować. {21062}{21137} HENDRIX NA PAPIEŻA {21161}{21236} Joe, który miał na imię John,| powiedział, że nazywa się Woody. {21382}{21438} Zapytałam skšd wzišł takie imię? {21438}{21513} Powiedział, że wymylił je| przed chwilš. {21636}{21708} Mylę, że to od Woody'ego Guthrie. {21708}{21783} Poznałam go pierwszego dnia szkoły.| Bylimy razem. {21788}{21863} Od poczštku miał charyzmę.| Wszystko wokół skupiało się na nim. {21911}{21986} Na wszystko patrzył inaczej,| pod innym kštem. {22082}{22157} Wyrzucili go, ponieważ zrobił kolaż| ze zużytych Tampaxów. {22209}{22284} To było dla nich zbyt wiele. {22434}{22509} Zadawałem się wtedy z muzykiem| o ksywce Tymon Dogg. {22509}{22584} D-O-G-G. Nazywał się tak na długo| przed Snoop Doggy Doggiem. {22586}{22661} Najpierw zbierałem dla niego| pienišdze w londyńskim metrze. {22663}{22736} Niczym uczeń bluesmana z Mississippi. {22736}{22811} Tymon jako pierwszy pokazał Joemu,| że muzyka jest najważniejsza. {22886}{22961} Kupiłem ukulele, bo mylałem,| że jest łatwiejsza od gitary, {22986}{23034} skoro ma tylko cztery struny. {23034}{23109} Kiedy udało mi się sklecić kilka akordów,| byłem przeszczęliwy. {23210}{23262} Zeszlimy do metra grać| i powiedziałem: {23262}{23337} Joe, nie możemy grać w kółko| tylko jednej piosenki. {23408}{23412} A Joe odpowiedział: {23412}{23487} Dlaczego? I tak nikt| nie przejdzie obok nas dwa razy. {23535}{23610} Tymon i Joe chadzali| po parku Kilburn. {23612}{23687} I natknęli się tam na gocia,| który włanie wyszedł z domu wariatów. {23737}{23812} Był trochę dziwny, nie miał| dokšd pójć. Był zagubiony. {23...
DENzig