{54}{92}On... {150}{281}Oskar�yciel twierdzi, �e Cheng |wystawia� obsceniczny materia�. {387}{435}To jest niedorzeczno��! {617}{670}Cheng wystawia� najwa�niejsze cz�ci {672}{773}z "Pawilonu Peonii" tej nocy. {775}{890}Ka�dy, kto ma cho� odrobin� |zdrowego rozs�dku wie, {893}{957}�e "Pawilon Peonii"|jest kwintesencj� chi�skiej opery. {965}{1104}Jak to mo�e by� obsceniczne|w oczach oskar�yciela? {1192}{1269}Jak oni mog� w ten spos�b|zniewa�a� nasz� tradycj� i kultur�? {1296}{1421}Kto lekcewa�y chi�sk� tradycj�... {1466}{1536}i nie respektuje chi�skiej kultury? {1689}{1751}Spytajmy oskar�onego,|Cheng Dieyi: {1777}{1845}Czy �wiadkowie m�wili prawd�? {2020}{2058}S�d chcia�by us�ysze�, {2068}{2116}co oskar�ony ma do powiedzenia. {2121}{2214}Oskar�ony mo�e teraz m�wi�. {2356}{2382}Cheng Dieyi! {2487}{2528}�piewa�em dla Japo�czyk�w. {2593}{2636}R�wnie� nienawidz� Japo�czyk�w. {2712}{2816}Ale nie podnie�li na mnie r�ki. {2926}{2981}Cheng Dieyi... {3000}{3096}Masz prawo {3099}{3152}i obowi�zek oczy�ci� swe imi�. {3197}{3288}Rozwa� to ponownie, |bardzo ostro�nie, {3307}{3358}i powiedz nam raz jeszcze. {3425}{3465}Gdyby Aoki �y�... {3502}{3595}m�g�by zawie��|oper� peki�sk� do Japonii. {3718}{3751}Dlaczego mnie|po prostu nie zabijecie? {3849}{3909}Mistrzu Yuan, mistrzu Yuan! {4327}{4401}Prosz�, mistrzu Yuan,|nie odchod�. {4418}{4463}W czym problem?|Jest r�wnie dobry taki, jak martwy. {4471}{4607}Mistrzu Yuan, nie mo�esz odej��.|Je�li to zrobisz, z nim b�dzie koniec. {4612}{4655}S�d podj�� decyzj�. {4698}{4806}Przypadek zdrajcy|Cheng Dieyi jest zawieszony. {4830}{4947}Oskar�ony b�dzie zwolniony|za kaucj�. {4995}{5036}S�d zako�czy� posiedzenie! {5249}{5398}Dieyi, pogrywasz sobie ze mn�,|niech to szlag? {5585}{5614}Panie Cheng. {5667}{5698}Do widzenia. {5830}{5863}T�dy, panie Cheng. {6520}{6573}Komendant przyby�! {6648}{6681}Uwaga! {7230}{7287}Chunxiang! {7290}{7371}Pani! {7374}{7436}Jak mo�na pozna� kolory wiosny, {7450}{7681}nie odwiedziwszy ogrodu? {7729}{7824}Mamo, czy dosta�a�|m�j ostatni list? {7832}{7899}Tu wszystko jest w porz�dku. {7928}{7973}Nie musisz si� o mnie martwi�. {7990}{8112}Xiaolou si� mn� opiekuje. {8120}{8189}W dzie� mamy pr�by, {8211}{8275}a wieczorem przedstaiwenia, {8278}{8350}tak, jak kiedy�. {8360}{8432}�wiat nie jest ju� taki, |jak kiedy�, {8443}{8520}ale wszystko, o co prosimy, |to spokojne �ycie. {8523}{8649}�piewamy i p�ac� nam za to. {8668}{8779}Czeg� wi�cej mo�na chcie�? {8782}{8836}I jak?|Dobra robota, prawda? {8856}{8947}Dieyi, mog� to wys�a� do...?? {8950}{8985}Na zwyk�y adres. {9069}{9196}Wy, wszystkie klasyczne, suchotnicze|heroiny, palicie swoje listy. {9276}{9309}Widzia�e� to? {9321}{9381}Chcesz to? {9395}{9460}Je�li nie chcesz,|to zaraz to podr�. {9474}{9594}Podr� to! {9645}{9719}Zrobi� to! {10052}{10076}Xiao Si! {10110}{10153}Da�em mistrzowi Duanowi miecz,|zwr�cony ci przez mistrza Yuan. {10642}{10726}Bieg rzeki jest pokr�tny,|ale zawsze w ko�cu wpada do morza. {10729}{10810}Ale jaki problem le�y pomi�dzy|nasz� konkubin� i naszym kr�lem? {10820}{10916}Rozmawia�em ju� z ka�dym z nich.|Kr�l Han wszed� do miasta! {11239}{11359}1948 WIGILIA EWAKUACJI|NACJONALIST�W NA TAJWAN. {11469}{11548}KOMUNI�CI OKR��YLI MIASTO. {11551}{11688}Lepiej lub gorzej, my, Mand�urowie,|rz�dzili�my przez trzy wieki. {11742}{11803}Republika si� dopiero rozpocz�a,|a ju� zosta�a obalona. {11824}{11879}Ale nawet komuni�ci musz� mie� oper�. {11881}{11975}Imperium mo�e przechodzi� z r�k do r�k,|ale mo�esz by� pewien... {12004}{12067}Tylko czekamy, by zobaczy�,|jak wygl�daj� ich pieni�dze. {12105}{12177}Czy wci�� chcesz walczy�|z rozwydrzonymi wojskami nast�pcy tronu? {12193}{12282}Oczywi�cie, �e b�d� z nimi walczy�...|je�li nie b�d� si� zachowywa� jak nale�y. {12284}{12375}Gdyby� mia� klas� mistrza Yuan, {12388}{12498}byliby�my w stanie z nimi walczy�. {12935}{12968}Rozpoznajesz mnie? {12989}{13035}Papierosy! Kupcie jednego! {13186}{13232}Panie Zhang, {13251}{13289}czy�by pan nas nie zna�? {13306}{13349}Kupcie paczk�! {13755}{13821}1949 - KOMUNISTYCZNA LUDOWA ARMIA|WYZWOLE�CZA WKRACZA DO PEKINU. {13824}{13929}Pie�� �alu i smutku po mym kr�lu {13948}{14039}sprawia, �e roni� �zy {14049}{14217}by pocieszy� rozpacz�|me zasmucone serce... {14239}{14428}Raczej zata�cz�|i za�piewam pie�� {14450}{14589}w rado�ci serca. {14610}{14728}Taniec {14781}{14864}dla mego kr�la. {14977}{15107}Xiao Si, powiedz mu, �eby |w ka�dym przypadku zachowa� spok�j. {15222}{15337}Czcigodni go�cie...|jestem bardzo zasmucony. {15387}{15449}Dzi� m�j kolega, aktor, jest... {15994}{16049}Dalej! Dalej! {16054}{16148}Nasz armia maszeruje|w kierunku s�o�ca, {16154}{16245}st�paj�c po wspania�ej|ziemi naszej ojczyzny {16250}{16344}z nadziej� narodu na ramionach. {16349}{16442}�aden wr�g nie zatrzyma|nas w naszym d��eniu {16485}{16600}Panie Cheng, je�li nie mo�e pan |tego wytrzyma�, prosz� zapali�. {16608}{16663}Xiao Si, id� i zawo�aj pana Duana. {16665}{16682}Kontrrewolucjonista|Yuan Shiqing! {16685}{16747}Kontrrewolucjonista|Yuan Shiqing ! {16806}{16900}Yuan Shiqing jest wrogiem ludu|i musi umrze�! {16970}{17022}�mier� Yuanowi Shiqing! {17065}{17128}Ostro�nie! {17185}{17228}Straci� Yuana Shiqing! {17233}{17368}Yuan Shiqing|zawsze by� w opozycji... {17375}{17457}Szkodzi� spo�ecze�stwu|i jest winien potwornych zbrodni. {17473}{17543}Tylko egzekucja mo�e ostudzi�|gniew ludu! {17617}{17673}Precz z kotrrewulucjonist�|Yuanem Shiqing! {17742}{17826}Zniszczy� go! {17888}{17953}Przecz z tyranem �wiata opery, |Yuanem Shiqing! {18634}{18713}Zaspokoi� gniew ludu! {18792}{18821}�mier� Yuanowi Shiqing! {18883}{18938}Egzekucja dla Yuana Shiqing! {18940}{18979}We� go st�d! {19612}{19677}Wypu�� mnie!|Wszystkich ich pozabijam! {20082}{20180}Przesta� rozrabia�!|S�uchaj uwa�nie! {20182}{20240}�cisz sw�j g�os.|Pozw�l mi i��! Uwolnij mnie! {20257}{20283}Pierdol si�! {20398}{20459}Sko�cz z tym, albo ci� uderz�! {21046}{21101}Jak on si� ma? {21103}{21185}Mo�e lepiej b�dzie odzwyczaja� go|stopniowo od opium. {21209}{21233}Nie id�, Xiaolou. {21236}{21353}Je�li naprawd� b�dzie chcia�|pokona� swoje uzale�nienie... {22305}{22339}To jest zimne jak l�d. {22473}{22504}Mamo! {22542}{22602}Rzeka zamarz�a. {22676}{22713}Jest jak l�d. {22808}{22839}Zamarza. {22876}{22952}Mamo! {22997}{23031}Tak zimno. {23348}{23472}Niebo ludzi wyzwolonych|jest tak czyste i niebieskie... {23600}{23611}Pani Duan ! {23667}{23698}Gdzie by�e�? {23715}{23746}Na zebraniu. {23763}{23792}Na zebraniu? {23976}{24031}Xiaolou, przysz�a ca�a trupa. {24175}{24223}Och, zmiana kostiumu! {24311}{24396}Dzi�kuj� wam wszystkim, �e przyszli�cie|mnie zobaczy�. Ju� ze mn� lepiej. {24403}{24479}Teraz to brzmi lekko.|Nie widzieli�cie go, jak cierpia�! {24482}{24527}Dieyi, wy�a� z ��ka. {24530}{24599}Ca�y Pekin czeka {24602}{24671}na nast�pne przedstawienie|Kr�la i jego Konkubiny! {24698}{24791}To b�dzie cholerny |z�oty hit z�otej ery. {24957}{25062}Poprosili�cie mnie, �ebym powiedzia� |kilka s��w. Nie bardzo umiem. {25107}{25201}My�l�, �e te nowoczesne opery|s� interesuj�ce... {25225}{25297}ale kostiumy nie s�|szczeg�lnie atrakcyjne. {25307}{25410}T�a s� zbyt relistyczne. {25417}{25491}Kiedy� opera peki�ska przypisywa�a|olbrzymie znaczenie atmosferze. {25494}{25585}�piewanie pie�ni, ruch i akrobacja|s� cz�ci� owej atmosfery. {25635}{25702}Ale z tymi kostiumami|przedstawienie nie wygl�da dobrze. {25724}{25782}Wiem to, i naprawd� mnie to niepokoi. {25803}{25930}Co wy o tym my�licie? {26084}{26162}Czy m�wisz, �e nowoczesna opera|nie jest peki�sk� oper�? {26186}{26249}Nie ma d�wi�ku bez pie�ni, {26252}{26328}nie ma ruchu bez ta�ca. {26338}{26431}Pi�kno jest konieczne.|Na przyk�ad - {26434}{26515}Nauczycielu, ja nie rozumiem. {26575}{26664}�wicz wi�c. Gdy wyci�niesz z siebie tyle potu,|by nape�ni� wiadro - zrozumiesz. {26669}{26704}Wci�� jednak nie rozumiem. {26707}{26731}Xiao Si! {26767}{26788}Po prostu nie rozumiem.|C� na to poradz�! {26791}{26879}Czemu, gdy antyczni herosi i pi�kno�ci|staj� na scenie, to jest to opera peki�ska, {26882}{26957}ale gdy staj� tam masy pracuj�ce|- to nie jest? {26971}{27021}Mieszasz dwie zupe�nie r�ne rzeczy.|Neofita! {27026}{27057}Jaki to rodzaj zachowania? {27136}{27193}Chc� to us�ysze� od |nauczyciela Duana. {27196}{27222}Xiaolou! {27417}{27503}B�dzie pada�. {27529}{27548}Przynios�am tw�j parasol. {27740}{27839}Tak, tak.|Le� ju� do domu. {28186}{28266}Pytania takie jak te|przyprawiaj� mnie o b�l g�owy. {28296}{28338}M�wi�, �e je�li u�yte s� |formy tradycyjne, {28347}{28458}wtedy jest to opera peki�ska. {28483}{28510}Mam racj�? {28522}{28587}Chcia�bym co� powiedzie�. {28675}{28808}Jestem cz�ci� Nowego �adu,|od kiedy udzielam swego teatru pa�stwu. {28851}{28899}Towarzyszu Cheng,|wierz�, �e si� mylicie. {28966}{29021}Nowoczesne opera jest |nowym przedsi�wzi�ciem. {29023}{29112}Potrzebuje naszego wsparcia. {29258}{29356}Opera wymaga praktyki,|nie s�d�, �e j� dobrze znasz! {29359}{29474}Opera wymaga praktyki, zdolno�ci|i talentu. {29491}{29527}Nie ma drogi na skr�ty. {29529}{29589}�amiesz prawo. {29618}{29740}Zawsze b�dziesz kiepski. {29800}{29908}A czy kiedy� naprawd� chcia�e�,|bym obj�� po tobie sukcesj�? {29925}{30008}Wszysto, czego chcia�e�,|to kulis, maszynista teatralny... {30011}{30078}wyznawca, wykonawca epizodycznych r�l! {30100}{30140}Jak �miesz! {30143}{30224}Jak mo�esz m�wi� takie bzdury! {30320}{30359}Na kolana! {30414}{30448}Mistrzu Cheng. {30502}{30536}Nie do�yjesz tego dnia! {30785}{30812}Xiao Si! {31107}{31186}Id� wi�c! B�d� drugoplanowym aktorem|przez reszt� twego �ycia! {31325}{31361}Panie Cheng... {31378}{31471}to co m�wisz, |nale�y do przesz�o�ci. {31493}{31531}Czy� nie? {31557}{31666}W dzisiejszych czasach to oznacza �mier�.|Je�li przestan� by� "kiepski", {31706}{31829}nie zachowasz ju� twarzy. {32927}{33010}Wi�c, wiesz? {33073}{33142}Noo, w�a�nie si� dowiedzia�em... ...
marysiari