{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{124}Tłumaczenie: Jakubcjusz {497}{567}W poprzednich odcinkach: {614}{682}Nie wiem, co jest między nami. {682}{747}Nie mogę tego zaakceptować. {747}{811}Musimy to cišgnšć. {811}{894}Utrzymać flotę.|Znaleć Ziemię. {894}{985}3600 lat temu, {985}{1023}Pythia napisała o wygnaniu {1023}{1065}i odrodzeniu ludzkiej rasy. {1065}{1131}Bogowie wybrali przywódcę {1131}{1165}by poprowadził podniebne karawany {1165}{1213}do nowego domu. {1213}{1289}Wróciłam z D'annš|by być z moimi ludmi. {1289}{1335}Bo jeste jednš z pięciu?. {1335}{1386}Jednš z ostatecznej pištki. {1386}{1442}Okazało się, że jest nowy rodzaj Cylonów {1442}{1506}którego nie znalimy,|a ja jestem jednym znich. {1506}{1561}Kapralu! Zabierzcie to stšd! {1601}{1639}Ręce na głowę i stańcie|twarzami do Vipera. {1639}{1678}Wykonać! {1678}{1715}Co się dzieje? {1715}{1767}To Cyloni. {1767}{1814}Co jest w tym Viperze. {1814}{1876}Co się zmieniło.|Znajd to. {2065}{2128}Awaryjny sygnał kolonialny. {2128}{2185}Więc zgadzacie się,|że to droga na Ziemię? {2185}{2215}Trochę to nacišgane, {2215}{2286}ale nie mamy lepszego wyjanienia. {2286}{2351}Pytanie brzmi:|Co zrobimy teraz? {2351}{2394}Udamy się na Ziemię razem. {2697}{2737}Ziemia. {4657}{4704}Admirale. {4879}{4948}Wszystkie zwiady donoszš to samo. {4948}{4996}Brak odpowiedzi na nasze wezwania. {4996}{5069}Żadnego ladu ludzi. {5069}{5125}Otrzymujemy takie same raporty. {5301}{5379}Sygnał jest doć słaby. {5379}{5466}Akumulator nadajnika|musi być na wyczerpaniu. {5466}{5517}Pewnie działa już od dawna. {5736}{5804}Niski poziom promieniowania. {5804}{5845}Najwięcej w wodzie i żywnoci. {5845}{5919}Wydajcie rozkaz, by ludzie|nie jedli i nie pili. {5985}{6019}Baltar to potwierdził. {6019}{6073}2000 lat temu miała tu miejsce|eksplozja atomowa. {6073}{6145}Pasuje do tego, co nasze|zespoły znalazły {6145}{6212}na planecie. {6212}{6256}Wspaniale. {6256}{6341}Przehandlowalimy jednš zniszczonš planetę|na drugš. {6341}{6381}Wynomy się stšd. {7408}{7454}Nie poddawaj się. {7454}{7504}Nie poddawaj się.|Nie rozklejaj. {7504}{7556}Po prostu... jest ok. {7556}{7596}Spokojnie, Dee. {7596}{7635}Uspokój się. {8977}{9006}Zabierz mnie stšd. {9109}{9130}Pani prezydent! {9171}{9242}Pani prezydent, czy ziemia|naprawdę jest zniszczona? {9242}{9274}Jest tam co? {9274}{9322}Jest tam co... cokolwiek? {9485}{9543}Prezydent wygłosi owiadczenie|na posiedzeniu. {9543}{9597}Dowiecie się wszystkiego|w swoim czasie. {9597}{9640}W swoim czasie! {10075}{10135}Kolonialny. {10135}{10175}Znajduje się na wszystkich statkach. {10175}{10230}Częć naszego|systemu nawigacyjnego. {10303}{10367}"757-NC." {10679}{10733}Kara, co to jest? {10733}{10781}Co to znaczy? {10951}{11034}Numer mojego statku to 8757-NC. {11203}{11257}Złapię jš! Złapię jš! {11257}{11281}Czeć. {11281}{11311}Mam Cię! {11407}{11453}Nie. Przestań! {11453}{11493}A teraz na stół! {11633}{11671}Raptor stršcony! {11671}{11711}Doceniamy to, Dee. {11711}{11773}Żartujesz? {11773}{11823}Nie mogłam się doczekać. {11823}{11871}Nie mogłam się doczekać. {12003}{12045}Niedługo wrócimy, ok?|Dzięki, Dee. {12045}{12071}Pa, skarbie! {12071}{12105}Pa. {12181}{12244}Nie masz pojęcia,|co się dzieje, prawda? {12291}{12367}To tylko kolejny dzień. {12575}{12624}Hej! Tutaj! {12685}{12709}Co to jest? {12709}{12757}Nie wiem. {13122}{13185}Znalelimy kilka|pomiędzy kociami. {13185}{13223}Sš na całej planecie. {13223}{13281}Centurioni. {13281}{13353}Podobne, ale to nie nasze. {13353}{13406}Nigdy nie widzielimy|takiego modelu. {13406}{13448}Więc trzynaste plemię|osiadło tutaj, {13448}{13485}stworzyli własnych Cylonów. {13485}{13525}Maszyny dorosły {13525}{13565}i zabiły swych panów. {13611}{13679}Też tak mylelimy.|Dopóki nie zbadalimy koci. {13679}{13739}Jak na razie|250 szkieletów. {13739}{13799}Z czterech różnych miejsc|na planecie. {13799}{13839}Używajšc naszych protokołów... {13839}{13867}wyniki sš ostateczne. {13868}{13904}Do czego zmierzacie? {13905}{13943}To nie ludzie. {13944}{14003}To cyloni. {14041}{14091}Wszyscy? {14093}{14119}Wszyscy. {14281}{14359}Trzynaste plemię|to Cyloni. {14489}{14583}Trzynaste plemię,|plemię Cylonów, {14583}{14659}przybyło na tš planetę|i nazwało jš Ziemiš. {14794}{14889}Pani prezydent, co robimy|z posiedzeniem? {14944}{15001}Musi Pani do nich przemówić. {15001}{15043}Trzeba im co powiedzieć. {15125}{15175}Prezydent powinien co powiedzieć. {15263}{15325}Przejmujesz piłkę. {15386}{15471}Bill, musimy porozmawiać. {15472}{15570}Muszę Ci wiele wyjanić. {16211}{16277}/wieże owoce!|/Kupujcie wieże owoce! {16329}{16383}/wieże owoce!|/Cztery w cenie jednego! {16383}{16449}/wieże owoce, organiczne,|/cztery w cenie jednego. {16449}{16507}/Cztery w cenie jednego. {16508}{16565}/wieże owoce!|/Kupujcie wieże owoce! {16567}{16613}/wieże owoce!|/Cztery w cenie jednego! {16670}{16729}/wieże owoce!|/Kupujcie w promocji! {17063}{17121}/Tutaj kupisz wieże owoce! {17188}{17221}/Proszę tygrysie lilie. {17316}{17375}Sš dojrzałe? {17376}{17449}/Kupujcie wieże owoce {17450}{17518}/Truskawki! wieże ananasy! {17724}{17788}Jeli mój Viper rozbił się|na tej planecie, {17793}{17824}kto go pilotował? {17830}{17892}I czym, do diabła,|wróciłam na Galacticę? {17896}{17944}Może lepiej nie wiedzieć. {17946}{17983}Zawsze powtarzałe, żebym|patrzyła prawdzie w oczy {17988}{18030}i nie uciekała przed niš. {18034}{18079}Skšd taka nagła|zmiana zdania? {18134}{18199}Mam przeczucie... {18201}{18243}może Ci się nie spodobać,|to co znajdziesz. {18244}{18294}Mnie, czy tobie? {18495}{18539}Tutaj jeste. {18539}{18587}Raptor może cię odstawić|na Colonial One. {18587}{18655}Co tu robisz? {18655}{18737}Zastanawiałem się. {18737}{18823}Wszyscy piloci|którzy tu siedzieli. {18825}{18890}Ryzykowali życie dla marzenia {18890}{18944}o nowym poczštku na Ziemi. {19009}{19075}Nie chcę, by ich powięcenie|poszło na marne. {19076}{19138}Znowu masz to spojrzenie. {19138}{19200}Jakie? {19200}{19234}Gdy twój ojciec {19236}{19293}wrócił na Nowš Capricę. {19294}{19357}Zostalimy na Pegasusie|razem z cywilnš flotš. {19357}{19407}Mylałe, że już go|nie zobaczysz. {19407}{19455}Tak łatwo to dostrzec? {19457}{19499}Tylko dla mnie. {19597}{19642}Mielimy dobre chwile, {19642}{19704}na Pegasusie, prawda? {19772}{19802}Tak. {19803}{19881}Pamiętam, co mi powiedziałe. {19882}{19958}Musimy zapewnić przetrwanie|rasy ludzkiej. {19958}{20014}I udało ci się. {20016}{20089}Nie, nam się udało. {20090}{20146}Nie zrobiłbym tego|bez ciebie, Dee. {20148}{20207}Teraz też ci się uda. {20208}{20296}Nie wiem. {20296}{20349}Nie mam pojęcia, co powiedzieć|na posiedzeniu rady. {20399}{20506}Dobra wiadomoć to taka...|że ceny nieruchomoci sš niskie. {20508}{20563}Nie można tego ogłosić|w jaki wesoły sposób. {20564}{20610}Więc tego nie rób. {20610}{20656}Powiedz im prawdę. {20656}{20687}To włanie ludzie muszš usłyszeć, {20688}{20762}i to ty musisz|im to powiedzieć. {20827}{20963}Jeli kto może dać im powód|by żyć dalej... {20965}{21022}to ty... {21022}{21072}Apollo. {21534}{21629}Czy ty... {21631}{21724}O 19:00 idę na drinka. {21724}{21792}Przyłšczysz się? {21907}{21941}Więc mamy randkę. {22931}{22971}Pomóż mi, do cholery! {25327}{25383}Jeli masz jakie wyjanienie, {25383}{25453}to jest dobry moment. {25505}{25545}Nie mam. {25677}{25725}Myliłem się. {25797}{25837}O Ziemi. {25889}{25929}Wasza hybryda... {25929}{26007}powiedziała mi co. {26007}{26081}Powiedziała, że zwiastuję|mierć. {26081}{26113}Że poprowadzę nas do końca. {26113}{26198}Powiedziała Ci to? {26198}{26313}To prawda? {26313}{26391}Czy to prawda? {26391}{26483}Jeli to ja tam leżę,|to czym ja jestem? {26483}{26561}Czym jestem? {26701}{26751}Czym jestem? {28963}{29019}Pamiętasz co? {29068}{29116}Tak. {29186}{29240}Żyłem tu kiedy. {29240}{29290}Ja też. {29366}{29450}Ta piosenka, która nas włšczyła... {29450}{29497}Grałem jš. {29497}{29551}Dla mojej ukochanej. {29551}{29612}Pamiętam. {29682}{29741}Tak? {29741}{29810}Grałe jš|dla nas wszystkich. {29866}{29921}To byłem ja. {29921}{29990}Zabił nas|wybuch nuklearny. {29990}{30038}Więc czemu wcišż żyjemy? {30039}{30126}To było 2000 lat temu. {30126}{30169}Jak dotarlimy do Kolonii? {30169}{30243}Zaczęlimy myleć,|że jestemy ludmi? {30243}{30314}2000 lat to dużo czasu|by zapomnieć. {30821}{30859}Musimy co zrobić. {30859}{30892}Morale sięgnęło dna. {30892}{30961}Co ty robisz? {30961}{31058}Przepowiednia Pythii. {31148}{31195}Cottle powiedział, że nie przyszła {31195}{31242}na leczenie. {31242}{31300}To prawda. {31300}{31350}Powiesz mi, czemu? {31350}{31415}Nie mam ochoty. {31415}{31483}Zaburzysz proces leczenia. {31483}{31588}Nie wydaje mi się. {31588}{31670}Laura, musisz się leczyć. {31670}{31742}Nie, nie muszę. {31742}{31813}Co ty wyprawiasz? {31813}{31881}Chcesz po prostu... {31881}{31989}położyć się i poddać? {31989}{32030}To ty sprawiła|że uwierzyłem. {32031}{32129}Nie powiniene był mnie słuchać. {32129}{32194}Kiedy Cyloni zaatakowali, {32194}{32225}mogłe robić swoje {32225}{32281}i walczyć. {32281}{32338}Bo ja nie miałam racji. {32338}{32386}Zawsze się myliłam. {32457}{32529}Wszyscy, którzy mnie posłuchali, {32529}{32581}zaufali mi, {32581}{32625}podšżyli za mnš, {32625}{32705}wszyscy ci ludzie... {32705}{32736}nie żyjš. {32736}{32780}To nie... {32780}{32869}Nie, przestań. Przestań. {33033}{33081}Nie dotykaj mnie. {33141}{33189}Po prostu wyjd. {33678}{33745}Płoń. {33745}{33793}Płoń. {35960}{35992}Powiedz jeszcze raz. {35992}{36018}Daj spokój. {36018}{36049}Słyszała to już|trzy razy, Dee. {36049}{36092}Chcę zapamięt...
blues_perla