{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {157}{260}{C:$8FBC8F}M*A*S*H {285}{373}{C:$8FBC8F}jako kapitan|Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {360}{429}{C:$8FBC8F}jako kapitan|B.J. Hunnicut {429}{504}{C:$8FBC8F}jako pu�kownik|Sherman T. Potter {1001}{1076}{C:$8FBC8F}jako major|Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1076}{1135}{C:$8FBC8F}jako major|Charles Emerson Winchester III {1135}{1179}{C:$8FBC8F}jako sier�ant|Maxwell *Max* Q. Klinger {1179}{1265}{C:$8FBC8F}jako ojciec|Francis J. Mulcahy {1270}{1340}{C:$996666}t�umaczenie: * {1715}{1811}Widzieli�cie te rozkazy?|Nic z tego nie rozumiem. {1811}{1871}Chodzi o tego m�odego, kt�ry u nas by�. {2204}{2300}{C:$8FBC8F}ODDZIA� D|NIEUPOWA�NIONYM WST�P WZBRONIONY {2625}{2696}/- Jak si� czujesz?|/- �wietnie. A ty? {2700}{2746}/Wychud�e� troch�, prawda? {2750}{2846}/- Jak sypiasz?|/- Na plecach. {2850}{2921}Tutejsze ��ka s� okropne.|Dok�adnie czu� spr�yny. {3000}{3081}Wczoraj mia�e� opowiedzie� mi|o dniu, kt�ry sp�dzi�e� na pla�y. {3081}{3146}By�o �wietnie. Upa�. {3150}{3221}Ludzie twierdz�, �e nadmiar|s�o�ca szkodzi. {3225}{3271}Mo�na zachorowa� na raka. {3275}{3321}Interesuje mnie to jako lekarza. {3325}{3396}Chcia�bym wr�ci� na pla��. {3400}{3471}Id� �mia�o. We� sobie wolne. {3475}{3521}Co si� sta�o tego dnia? {3525}{3621}Powinni mnie pu�ci� do domu!|Nic mi przecie� nie jest! {3625}{3720}Jak by�o na pla�y? {3725}{3796}/�wietnie. By� 4 lipca. {3800}{3846}/Trwa�y ci�kie walki.. {3850}{3946}/..ale daleko, pod Kumsong,|/wi�c p�k. Potter da� nam wolne. {3950}{4051}/Poszli�my nad zatoczk� w Inchon|/i �wietnie sp�dzili�my czas. {4250}{4321}/Mam! {4950}{5046}To nie fair, kolego!|Wbrew regu�om! {5245}{5346}/- By�o mi�o, a potem wr�cili�my.|/- Jak min�� ten czas? {5350}{5396}Powr�t? {5400}{5446}Zabawnie. Weso�o. {5450}{5537}Sympatycznie. Rado�nie.|Ha�a�liwie. Dowcipnie. {5555}{5646}- Co si� sta�o?|- By�o fajnie. �miali�my si� i �piewali�my. {5650}{5696}/Mieli�my butelk�. {6150}{6201}Czy my te� mo�emy dosta� flaszk�? {6201}{6246}Ten tu nie mo�e si� doczeka�! {6250}{6305}Czyli w autobusie dobrze si� bawili�cie. {6305}{6371}Tak. {6375}{6496}By�o mi�o. I tak dalej. {6500}{6571}/Tutaj jednak nie jest zbyt mi�o. {6575}{6696}Po pierwsze, kolor �cian jest okropny.|O ile to w og�le jest kolor. {6700}{6771}Kojarzy mi si� niezbyt dobrze. {6775}{6846}Wej��. {6850}{6921}Telefon do kpt. Pierce'a. {6925}{7071}- Czas na przerw�.|- Taak. Zr�bmy sobie przerw�|do Bo�ego Narodzenia. {7225}{7321}Pokoje s� tu nieszczeg�lne,|ale obs�uga �wietna. {7325}{7396}- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. {7400}{7471}Wariatkowo.|Zawsze mamy otwarte. {7475}{7521}Sokole, tu B.J.!|Co u ciebie? {7525}{7621}A jak my�lisz, do diab�a?|Jestem zamkni�ty jak jaki� �wir. {7625}{7661}S�uchaj, Sidney jest lekarzem. {7661}{7731}Chcesz si� u�mia�?|Twierdzi, �e jeste� lekarzem. {7731}{7796}Ja jestem lekarzem!|Zszywa�em ludzi do kupy. {7800}{7896}Czemu trzyma w zamkni�ciu genialnego chirurga?|O co w tym chodzi? {7900}{7996}Ojciec Mulcahy chcia�by si� przywita�. {8000}{8121}Cze��. Potrzebujesz czego�?|Mo�emy ci przys�a�, co tylko chcesz. {8125}{8181}Taak. Przyda�by mi si� plaster na palec. {8181}{8221}Mam odciski.. {8225}{8321}Tak.. Zobacz�, co si� da zrobi�. {8325}{8461}Mo�e p�k. Potter m�g�by.. hm.. {8475}{8535}Hm.. {8535}{8596}Pierce, brakuje nam ciebie. {8600}{8696}Mnie te� tam brakuje. Samotny tu jestem,|szczeg�lnie w nocy. {8700}{8796}S�ysz� za to go�cia z s�siedniego|pokoju. P�acze ca�� noc. {8800}{8846}Wi�c.. {8850}{8946}A w�a�nie! S�ysza�e�, �e|wznowili rozmowy pokojowe? {8950}{9021}- Taak?|- Tym razem chyba powa�nie|my�l� o rozejmie.. {9025}{9071}..bo walki si� bardzo nasili�y. {9075}{9146}Pr�buj� zaj�� jak najwi�cej|terenu nim podpisz�. {9150}{9196}Dostajemy mn�stwo rannych. {9200}{9296}Im d�u�ej mnie pan tu trzyma,|tym wi�cej pacjent�w pan zabija. {9300}{9421}Pierce, Margaret nie da mi spokoju|p�ki nie dam jej s�uchawki. {9425}{9517}Trzymaj si�. {9525}{9571}- Sokole Oko?|- Przy telefonie. {9575}{9621}Nie. Dobrze ci idzie. {9625}{9721}- Jak si� czujesz?|- Jak zak�adnik. A ty? {9725}{9771}Ja? Po staremu. {9775}{9846}C� tu du�o m�wi�? {9850}{9921}To chyba wszystko.|Mi�o si� rozmawia�o. {9925}{9996}Oh, �wietnie si� rozmawia�o! {10000}{10071}- Dbaj o siebie, dobrze?|- Mmm. {10075}{10146}Klinger chce si� przywita�! {10146}{10221}- Co si� m�wi, kapitanie?|- Cze��, Klinger. {10225}{10341}Hej, wed�ug mnie brzmisz normalnie.|Jak tam jest? Szalejesz na punkcie tego miejsca? {10341}{10396}Oh, bardzo mu si� podoba! {10400}{10521}Ten Syngman Rhee jest wkurzaj�cy.|Prawie podpisali�my pok�j, a on chce walczy�. {10525}{10581}- Nie, nie.|- To si� nigdy nie sko�czy! {10581}{10671}Pierce? To znowu ja. Nie s�uchaj go.|Rozejm jest tu�-tu�. {10675}{10786}Planujemy ju� powroty do domu. Prawda? {10786}{10896}Nie mog� si� doczeka�, kiedy b�d�|pracowa� w kraju, w normalnym szpitalu.. {10900}{10996}..w przyzwoitych warunkach, o regularnych porach|lecz�� zwyk�e choroby. {11000}{11116}B.J. powiedzia�, �e z pierwszego kamienia|nerkowego ka�e zrobi� pier�cionek. {11250}{11346}Dbaj o siebie. T�sknimy za tob�. {11350}{11424}To mnie st�d wyci�gnijcie! {11450}{11486}Nie brzmia� �le. {11486}{11596}- By� bardziej wyluzowany ni� ja.|- Trzeba wiedzie�, jak si� z takimi obchodzi�. {11600}{11686}Hunnicutt! Mam do�wiadczenie|z chorobami umys�owymi. {11686}{11771}Przyk�ad: m�j kumpel z dzieci�stwa|w Toledo, Eddie Fahey. {11775}{11821}�wir jakich ma�o.|Potter. {11825}{11911}Teraz chodzi z metalow�|p�ytk� w czaszce. {11911}{11996}Kojarzyszcie te maskotki - czarne|pieski z magnesami? {12000}{12096}- Nosi� tak� na czole. Houlihan.|- Klinger. {12200}{12271}Trzeba co� zrobi� z uchod�cami. {12275}{12453}Nie mamy miejsca. Niech ekipa wybuduje|dla nich schron za barem Rosie. {12475}{12546}Cze��. Mog� rzuci� na ciebie okiem? {12550}{12667}Czy to wygl�da jak rumie�? {12675}{12785}Mo�liwe. Niech si� przygotuj� na badania. {12785}{12846}- Klinger, musimy..|- Si� robi, sir. {12850}{12931}- Wykorzystamy namiot dla vip�w.|- Chwila. Soon-Lee! {12931}{12996}Soon-Lee, powiedz im.. {13000}{13046}..�e przebada ich lekarz. {13050}{13136}Dobrze. {13275}{13321}Ilu naliczy�e�, sier�ancie? {13325}{13411}Mamy 10 nowych je�c�w.|Robi si� t�oczno. {13411}{13471}Trzeba b�dzie rozpru�|ten drut kolczasty. {13475}{13546}Sprawdz� to jak wr�c� od uchod�c�w. {13550}{13621}Niech szybko podpisz� pok�j.|Takie skradanie si� nas dobija. {13625}{13696}Wie pan, jak wojska nie lubi�,|gdy odbiera� im wojn�. {13700}{13811}Rozda� im koce, dodatkowe racje|�ywno�ciowe i wykopa� now� latryn�. {13811}{13856}Niekoniecznie w tej kolejno�ci. {13856}{13931}Wr�c� p�niej, w poczekalni mam|Po�udniow� Kore�. {13931}{14000}Oh! Wspaniale! {14000}{14100}Charles! W�a�nie dosta�am cudowny|list od ojca! {14100}{14196}- Jak mi�o.|- Uwa�a, �e nie powinnam wraca�|po wojnie do kraju. {14200}{14271}- Czy�by?|- Rozmawia� ze znajomymi wojskowymi. {14275}{14341}Za�atwi� mi prac� administracyjn� w Tokio! {14341}{14431}Nie b�d� piel�gniark�, ale m�wi,|�e b�d� mie� wi�ksze szanse na awans! {14431}{14521}Niewiarygodne wie�ci. Jestem podniecony.|A teraz wybacz mi. {14525}{14621}Przepraszam, �e �yj�. Pr�buj�|tylko zadba� o swoj� przysz�o��. {14625}{14711}- Ty masz wszystko zaplanowane.|- Doprawdy? {14711}{14796}Tak si� sk�ada, �e przyjaciel|z Bostonu doni�s� mi.. {14800}{14921}..�e moja aplikacja na szefa kardiologii|mo�e zosta� odrzucona. {14925}{14971}To okropne. Dlaczego? {14975}{15071}Poniewa� gdy ja szlifowa�em swoje|umiej�tno�ci chirurgiczne w Korei.. {15075}{15156}..pewien nieuk szlifowa� swoje|umiej�tno�ci polityczne w Bostonie! {15156}{15196}I w�lizgn�� si� przede mnie! {15200}{15246}Nie wierz�, �e mog�oby ci si� nie uda�. {15250}{15311}Chcia�bym podziela� tw�j optymizm.. {15311}{15396}Ale w tej chwili milion skaut�w|trenuje w�z�y na mojej okr�nicy. {15400}{15521}Co godzin� otrzymuj� wezwanie do latryny.|W�a�nie min�a kolejna godzina. {15525}{15586}- Wybacz mi wi�c!|- My�la�e� o innym szpitalu? {15586}{15671}Nie ma innego! Boston Mercy jest|najlepszy w ca�ej Nowej Anglii! {15675}{15771}- Wiem! Znam tam kogo�.|- Niech ich drzwi �cisn�! {15775}{15935}Wybacz, ale wyj�tkowo si� spiesz�! {16445}{16546}Co si� z tob� dzieje? Zachowujesz si�|jak �mierciono�na bro�! {16550}{16621}Ojej. Sanitariusz! {16625}{16696}Jego grup� ostrzelano|podczas naprawy czo�gu. {16700}{16736}- Skalpel.|- Skalpel. {16736}{16796}- Tylko on zd��y� si� schowa�.|- Wytarcie. {16800}{16846}- Wytarcie.|- Straci� du�o krwi. {16850}{16921}- Odci�g.|/Uwaga, do ca�ego personelu! {16925}{17031}/Po��czyli�my si� z Radiem Si� Zbrojnych|/na czas specjalnego og�oszenia. {17031}{17121}/To co� wa�nego. {17125}{17196}/M�wi Robert Pierpoint z Seulu. {17200}{17296}/W�a�nie wracam z nowo wybudowanej|/hali konferencyjnej w Panmunjom. {17300}{17371}/Hala jest symbolem odnowienia|/nadziei na pok�j. {17375}{17446}/Jest prawie sko�czona,|/czu� jeszcze ziele� drewna. {17450}{17546}/Dwa lata rozczarowa� z wszystkich|/nas zrobi�y sceptyk�w. {17550}{17621}/Dzi� jednak wie�ci z Panmunjom s� takie.. {17625}{17721}/..�e zawieszenie broni mo�e|/zosta� podpisane w ci�gu godziny. {17725}{17821}/Wydaje si�, �e podczas gdy trwaj�|/najbardziej krwawe walki tej wojny.. {17825}{17881}/..pok�j jest w zasi�gu r�ki. {17981}{18067}Ɯ�. Cisza! {18075}{18146}/..ustalaj� si� ostatnie granice.|- Zatka� dzioby! {18150}{18211}/Po tygodniu tajnych sesji w Panmunjom.. {18211}{18271}/..delegaci komunistyczni|/nareszcie og�osili.. {18275}{18371}/..�e przedyskutuj� przygotowania|/do podpisania zawieszenia broni. {18375}{18446}/Trzeba naturalnie pokona�|/pewne r�nice.. {18450}{18521}/..ale pierwszy raz od trzech lat.. {18525}{18596}/..koniec tej krawej drogi|/wydaje si� bardzo blisko. {18600}{18671}/M�wi� Robert Pierpoint z Seulu. {18675}{18771}/Wracamy do naszego pro...
DJ--Rydzyk