{1}{1}25 {36}{90}- Co to takiego?|- Burza, błyskawica! {90}{133}Co z nami zrobiła. {133}{208}Ze mnš też.|Zrobiłem się niewidzialny. {209}{278}Spójrzcie na mnie! {279}{342}Wystarczy, że cię dotknę. {342}{404}Mylš, że kurator|nadal żyje. {405}{482}Kto używa jego kartę kredytowš.|To oni. {483}{558}- Widziałam cię z tš dziewczynš.|- To się stało, tak po prostu. {559}{637}Nie chciałem. {638}{716}Mam zjebane życie|i to przez ciebie. {876}{968}- Zbok!|- Co robisz? {969}{1069}- Oddawaj.|- Przestań, przeprowadzimy wywiad. {1084}{1194}Dobra, pierwsze pytanie.|Uprawiałe kiedy seks z owocem? {1194}{1294}- Oddawaj mi telefon.|- Drugie pytanie. Czy to był arbuz? {1305}{1385}Próbuje mnie pocałować! {1386}{1492}- Oddawaj!|- Oddaj mu go, kutasie. {1492}{1548}Przestań mnie bić! {1548}{1625}Bierz tę zabaweczkę.|Ruchacz arbuzów! {1625}{1701}Nie zabieraj mi telefonu. {1702}{1770}Ma kartę Tony'ego.|Była tam. {1771}{1807}Czemu jš odłożyła? {1807}{1866}Musisz ich złapać, jak jej używajš.|To dowód przeciwko nim. {1866}{1906}- Sally...|- Ona gdzie tu leży. {1907}{1973}Nawet, jeli ich przyłapiemy,|to żaden dowód, że zabili Tony'ego. {1974}{2030}- Jak inaczej mógłby jš zdobyć?|- Może znalazł. {2031}{2090}Najwyżej możemy|oskarżyć go o oszustwo. {2091}{2175}Sally, przestań.|Pozna, że kto tu grzebał. {2175}{2241}Sally! {2241}{2327}Będziesz robić tak dalej,|to wyrzucš cię z pracy. {2327}{2406}Wiem, że to trudne. {2407}{2486}On miał kartę kredytowš Tony'ego. {2489}{2589}Przykro mi.|To za mało. {3458}{3557}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3558}{3680}{Y:b}/Misfits|/Sezon 1, Odcinek 5 {3793}{3928}Tłumaczenie: blutengeld (blutengeld.bloog.pl)|Korekta: Czekoladowy Blok {4027}{4070}Co to ma być? {4070}{4152}Szansa na porozmawianie|o pracy zastępczej. {4152}{4233}Ale... badziew. {4234}{4306}Powiedz,|nauczyłe się czego? {4307}{4403}Nie dać się złapać. {4404}{4429}Dobra. {4430}{4530}Jak sšdzisz,|jak bardzo się zmieniłe? {4559}{4626}Chyba jestem wyższy. {4627}{4727}Oni malujš graffiti, my je zmywamy.|Oni malujš graffiti, my je zmywamy. {4731}{4805}Oni malujš graffiti, my je zmywamy.|O co tu chodzi? {4845}{4870}Halo? {4870}{4909}Brutalna dżungla,|no nie, dżungla? {4910}{4953}Brutalna dżungla,|no nie, dżungla? {4954}{5043}Kurwa, ale mnie okłamujesz! {5044}{5128}Czy ja wyglšdam|na jebniętš kretynkę? {5129}{5204}No? {5205}{5277}Nie tak łatwo...|być tobš, co? {5277}{5344}To znaczy? {5345}{5402}Wiesz, jak radzisz sobie|wród tej reszty? {5402}{5477}Musi być ciężko.|Nie jeste tacy, jak oni. {5477}{5577}Jeste bardziej... dojrzały. {5610}{5661}Czemu on jest tam dłużej|niż my wszyscy? {5662}{5762}Na bank zrobił większy postęp.|Dupowłaz jeden. {5809}{5909}Mylałe o tym, co chcesz robić,|gdy to się skończy? {5927}{5987}Nie wiem. {5988}{6058}Chciałby pójć do koledżu|albo do p...? {6233}{6282}Ale pizda z niego. {6283}{6338}Przepraszam, to było|bardzo nieprofesjonalne. {6338}{6438}Jest pizdš. {6464}{6525}Co lubisz robić?|No mów, musi być co takiego. {6525}{6619}Lubię kręcić filmy,|montować je i takie tam... {6620}{6714}Naprawdę? Wiesz, mam kolegę,|który prowadzi studio montażowe. {6714}{6766}Mogłabym go popytać|o staż dla ciebie, {6766}{6803}jeli to cię interesuje. {6804}{6860}No. {6861}{6961}Nie musisz być taki zszokowany.|Nie jestem aż taka zła, co? {6981}{7081}- Nie.|- Powinnam popracować. {7256}{7306}Dziękuję. {7306}{7354}Za co? {7355}{7455}Miło, że jest kto,|z kim można naprawdę porozmawiać. {7456}{7556}Dzięki. {7953}{8037}Nigdy się nie dowiemy,|kto zostawiał nam listy w szafkach. {8038}{8122}Co wam mówiłem? Nic nie majš.|Walczš z cieniem. {8122}{8211}- Nie wiesz, co na nas majš.|- Może włanie nas obserwujš. {8212}{8253}To ci dopiero nowoć. {8253}{8353}Przechytrzylimy lisa,|dzięki temu jestemy naprawdę cwani. {8400}{8452}Podoba ci się to, prawda? {8453}{8538}- Wpadniesz dzi do mnie?|- Nie mogę, muszę pilnować siostrzeńca. {8538}{8594}Mogę ci pomóc? {8594}{8702}Wujek i ciocia sš bardzo religijni.|Przez ten cały seks nie majš nawet telewizora. {8703}{8771}Niech tylko cię zobaczš... {8772}{8839}- Według ciebie wyglšdam spronie?|- No. {9147}{9247}Tak mylałam, że to ty.|Podwieć cię? {9258}{9348}Simon, proponuję ci transport.|To nie jest nielegalne. {9349}{9448}Wskakuj. {9897}{9997}Chodmy w jakie ciche miejsce. {10175}{10222}Czemu tak na mnie patrzysz? {10223}{10322}Nie mogę się już z tobš spotykać. {10334}{10403}- Zrywasz ze mnš?|- Przepraszam. {10404}{10494}Powiedz mi czemu?|Mów. {10494}{10578}Sš pewne tematy, sprawy,|o których nie mogę ci powiedzieć. {10579}{10658}- Jakie sprawy?|- To nie twoja wina. Chodzi o mnie. {10659}{10693}Zmieniłem się. {10694}{10736}Nie możesz mi tego zrobić. {10737}{10778}- Nie rób mi tego.|- Przepraszam. {10779}{10878}Proszę. {11170}{11242}Czemu się tak na mnie patrzysz? {11243}{11325}Bez powodu. {11326}{11425}Nic takiego. {11439}{11539}Chodmy się napić. {11667}{11742}Co słychać|u Curtisa i Alishy? {11743}{11807}We, przestań.|Nie jestem lepa. {11808}{11872}Spotykajš się ze sobš? {11872}{11912}Chyba. {11913}{12043}Alisha to liczna|dziewczyna, prawda? {12133}{12208}Co jeszcze porabiacie,|gdy mnie tam nie ma? {12209}{12270}Nic. {12271}{12331}Serio? {12331}{12431}W porzšdku. I tak nie jestem pewna,|czy chcę wiedzieć. {12689}{12789}Robisz dzi wieczór|co ciekawego? {12809}{12909}Pewnie będę siedział przy kompie.|A pani? {12925}{13035}Pewnie co obejrzę w telewizji,|wczenie się położę. {13043}{13128}Boże, ale jestem nudna. {13128}{13169}Nie, wcale nie. {13170}{13269}Dzięki. {13300}{13400}Do zobaczenia jutro. {14398}{14450}/Poznałem dziewczynę. {14486}{14550}/Jaka jest? {14666}{14730}/Wydaje się samotna. {14922}{14999}/A ty jeste samotny? {15252}{15300}/Tak. {15471}{15579}/To we się za niš.|/Zapro jš na randkę. {15826}{15910}- Chyba rozumiem zwierzęta.|- Jak to? {15911}{15985}Widziałem basseta,|który jadł kebab z chodnika. {15986}{16020}Pomylałem, "ty wieprzu jeden", {16021}{16119}a basset spojrzał na mnie|naprawdę miesznie. {16120}{16209}- Pewnie pomylał, że jeste cipa.|- Nie, to było inne spojrzenie. {16209}{16317}Bardziej w stylu: "Do mnie mówisz?".|"Do mnie mówisz?". {16473}{16571}Widzisz? Dzieci.|Dlatego zawsze używam kondonów. {16572}{16646}A jak laska wyglšda nieprzyzwoicie,|zakładam dwa. {16647}{16746}Pasek i szelki. {17652}{17751}Kto to? {17754}{17854}Kumpel. {18213}{18300}- Dawaj, powtórka.|- Serio? {18301}{18361}Mogę zaczynać. {18362}{18404}Hej, widzielicie Curtisa? {18405}{18475}- A ty kto?|- Jego dziewczyna. {18476}{18534}Wiesz, gdzie on się podziewa? {18535}{18592}Aresztowali go. {18593}{18679}- Za co?|- Za... obnażanie. {18680}{18742}- Co?|- No, dyndał sobie. {18743}{18779}Przed harcerzami. {18780}{18876}Spróbuj to wyczaić!|Albo już wyczaiła. {18877}{18976}Bardzo mieszne. Gdy go zobaczycie,|powiedzcie, żeby zadzwonił do Sam. {18987}{19087}Fajna jest. {19150}{19250}Twoja dziewczyna tu była.|Ta druga. {19281}{19355}Krylimy cię. {19356}{19431}Zawsze chciałem grać na dwa fronty.|Ale jestem zbyt rozkojarzony. {19432}{19486}Ledwo czaję|imię jednej dziewuchy. {19487}{19568}To nie tak.|Próbowałem zerwać z Sam. {19569}{19622}Powiedziałem, że to koniec,|ona zaczęła płakać, {19623}{19676}a wiesz, jak to jest,|gdy dziewczyny ryczš. {19677}{19725}- Strasznie.|- Czułem się winny. {19726}{19793}Cofnšłem czas i jest,|jakbym nigdy nic nie mówił. {19794}{19894}Kończyłem z niš szeć razy.|Ona płakała i wracałem do punktu wyjcia. {19902}{19963}To mi wali w czachę.|Muszę z tym skończyć. {19964}{20023}Musisz sprawić,|żeby cię znienawidziła. {20024}{20134}Serio. Wkurzy się,|powie, że masz małego, {20134}{20171}że jeste do bani w łóżku. {20172}{20272}Nie czuj się winny.|Może nie trzeba cofać czasu. {20298}{20363}Musisz być brutalem, stary.|We jš wnerw. {20364}{20429}Powiedz jej, że jest|starš, zasyfiałš parpuchš. {20430}{20487}Pojęcia nie mam,|co to jest. {20488}{20572}No wiesz, to co,|co wychodzi z dziury. {20573}{20613}We! Nie powiem jej tego. {20614}{20686}Nie zrobiła nic złego.|Nie zrobię jej tego. {20687}{20744}Jasna sprawa, stary. {20745}{20845}We cišgaj te łapy. {20905}{20962}To te moce, stary. {20963}{21018}Nieważne, co zrobisz, {21019}{21139}ci, którzy cię kochajš,|będš za to płacić. {21162}{21262}No tak. {21267}{21367}Trzymaj się, wodzu. {22212}{22275}A ty kto? {22335}{22389}Hej. {22431}{22485}Kto ty jeste? {22539}{22615}Finn? {22667}{22711}Gdzie ty poszedł? {22712}{22742}Chod tu. {22743}{22810}- Cišgle mi gdzie znika.|- liczny jest. {22811}{22843}Dzięki. {22844}{22903}- Jak ma na imię?|- Finn. {22904}{22962}Finn. Ile ma? {22963}{22997}Dziewięć miesięcy. {22998}{23036}Pewnie wymaga sporej opieki. {23037}{23124}Trochę. Ostatniej nocy|spałam dwie godziny, prawda? {23125}{23183}Nikt ci nie pomaga?|A gdzie jego tata? {23184}{23231}Tu go nie ma. {23232}{23332}Serio? Mogę go potrzymać?|Może mógłbym chwilę się z nim pobawić? {23336}{23389}Moglibymy się pobujać. {23390}{23472}Nathan! Cholera,|co ty tu robisz? {23473}{23541}Znalazłem dziecko. {23542}{23577}Czeć, Finn! {23578}{23646}Widziała go pani? {23646}{23712}Jest liczny. {23713}{23784}Jaja sobie robisz? {23785}{23884}Nie. {24316}{24371}Simon. {24372}{24425}Hej. {24426}{24497}Rozmawiałam z kilkoma osobami|o twoim stażu. {24498}{24597}- Majš się odezwać.|- Dzięki. {24652}{24688}Wszystko w porzšdku? {24689}{24789}Czy pani...?|Ma jakie plany dzi? {24799}{24894}Zamierzałam jechać do domu. {24895}{24971}Pójdzie pani na drinka?|To znaczy... ze mnš. {24972}{25059}Chce pani wyjć|na drinka ze mnš? {25060}{25177}Simon... jestem twojš kuratorkš. {25184}{25284}Nie mogę. {25304}{25404}Przepraszam. {25512}{25612}Simo...
rafialr