{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {691}{791}Głęboko w sercu morza Egejskiego, leży wyspa Nawarona. {792}{887}W 1943 roku była cierniem dla aliantów. {915}{1029}Dopiero, co zaprojektowane działa sterowane radarem,|ustawione w głęboko sercu antycznej skały,... {1030}{1140}dawały Głównemu Niemieckiemu Dowództwu|kompletne panowanie na morzu. {1141}{1254}Ataki z powietrza i z morza|okazały się kosztowne i nieskuteczne. {1255}{1358}W rozpaczy, alianci posunęli się do infiltracji. {1359}{1451}W nocy, 24 września, specjalnie|wyszkolonej grupie komandosów,... {1452}{1554}udało się przeniknąć do samego serca zespołu dział. {1555}{1646}Podłożyli ładunki wybuchowe|w składzie gigantycznych pocisków... {1647}{1761}i wydostali się z pomocą oczekującej floty królewskiej. {1884}{1969}- Z pierwszym.|- Tak jest, sir. {4157}{4229}KOMANDOSI Z NAWARONY {4297}{4371}Na podstawie powieści: {4855}{4931}Produkcja przy udziale: {4998}{5056}Zdjęcia: {5131}{5199}Efekty specjalne: {5287}{5343}Edycja: {5413}{5469}Muzyka: {5571}{5637}Współprodukcja: {5700}{5761}Scenariusz: {5851}{5911}Produkcja: {5978}{6038}Reżyseria: {6141}{6220}/Gdzieś w Anglii, rok 1943 {6294}{6364}Jazda! Ruszać się! {6496}{6622}Zarządzenie stwierdza, sir,|że w wypadku braku boczku, szynki, itd.,... {6623}{6694}oficer odpowiadający za zaopatrzenie,|czyli pan, sir,... {6695}{6789}powinien raz w tygodniu dać pozwolenie,|na wydanie ścierwa. {6790}{6810}Ścierwa? {6811}{6898}Ścierwo, sir, to są nerki, wątroba, ozorki, móżdżki,... {6899}{6944}Niech mnie szlag! {6945}{7007}- Milly, jak miło cię widzieć!|- Witam, sir. {7008}{7039}Co ty w ogóle tutaj robisz? {7040}{7121}Nie mam pojęcia.|Wezwał mnie komandor Jensen. {7122}{7209}Słyszałem, że zraniłeś się nad Białymi Klifami.|Jak twoja noga? {7210}{7306}Więc, jest wciąż na swoim miejscu.|Myślałem, że na dobre cię podziurawili. {7307}{7356}Wciąż kołujesz z tymi swoimi wybuchowymi walizami? {7357}{7430}O, tak. Mamy zabawki na każdą okazję. {7431}{7514}Ostatnio pracuję nad nowym typem detonatorów,|mogłoby cię to całkiem zaciekawić... {7515}{7581}Przepraszam, sir.|Nie możemy pozwolić czekać komandorowi Jensenowi. {7582}{7682}- Zobaczymy się...|- Pana też chce widzieć. {7755}{7846}Kapralu, zabierz to do mojego biura. {7936}{8028}O, Mallory. Spocznij.|Jak twoja noga? {8059}{8104}- I Miller, prawda?|- Tak. {8105}{8198}Byłeś związany z "Winston's Torshop",|wydziałem od brudnej roboty. {8199}{8249}Czy to tak nazwało ich Whitehall? {8250}{8302}Mówili o tobie bardzo dobrze. {8303}{8425}Dobrze. Potrzebuję was chłopcy,|do czegoś całkiem specjalnego. {8515}{8591}Obawiam się, że nie jest to arcydzieło, ale... {8592}{8717}zastanawiam się,|czy potrafilibyście zidentyfikować tego gościa. {8791}{8893}- Też się zastanawiam, bez końca.|- Ja raczej nie, sir. {8894}{8952}Nikolai? {9023}{9068}Leczedar, czyż nie? {9069}{9161}Ale co z nim? Ludzie Andrei zastrzelili go|jako zdrajcę, prawda? {9162}{9217}Tak, tak mówiono. {9218}{9312}W rzeczywistości uciekł. Nie był zdrajcą,|a pierwszorzędnym niemieckim agentem,... {9313}{9407}który jak wierzymy, działa w Jugosławii z partyzantami,... {9408}{9485}udając kapitana Lescovara. {9486}{9632}Oboje znacie Nikolaia i jesteście jedynymi, których znamy,|mogącymi dokonać pozytywnej identyfikacji. {9633}{9708}Więc, pojedziecie tam i zajmiecie się tym. {9709}{9773}Zajmiemy się? {9778}{9814}Zabijemy go. {9815}{9869}Dyskretnie, jeśli to będzie możliwe. {9870}{9971}- Ale ja jestem cywilem, sir.|- Tak, pomyśleliśmy o tym. {9972}{10109}Zostanie pan wcielony do armii|i awansuje do stopnia sierżanta sztabowego. {10117}{10176}A dokładnie, w jaki sposób się tam dostaniemy? {10177}{10306}Wcielimy was do "Force 10".|To kod operacji alianckiej w Jugosławii. {10314}{10393}Przepraszam, sir.|Jaki jest ich cel? {10394}{10511}To zostało już omówione,|a wy nie musicie znać szczegółów. {10547}{10617}O, Barnsby. Wejdź. {10727}{10774}Sir? {10775}{10875}Pułkowniku, "Force 10" wylatują dzisiaj w nocy. {10876}{10942}W porządku. Zabiera pan ich ze sobą. {10943}{10975}Niech pan wybaczy, sir. {10976}{11079}Potrzebują transportu.|Będzie pan miał parę pasażerów. Tylko tyle. {11080}{11183}To jest major Mallory, sierżant Miller.|Podpułkownik Barnsby. {11184}{11246}Sir, moja misja jest już całkowicie ustalona. {11247}{11387}Została zaplanowana, co do szczegółu,|ostatnią rzeczą, jakiej nam trzeba jest para pasażerów. {11388}{11456}Major Mallory ma duże doświadczenie. {11457}{11560}Nie wątpię w to,|ale mówimy o ciężkiej przeprawie, sir. {11561}{11660}Musimy się szybko poruszać.|Moi ludzie są młodzi i są w szczytowej formie. {11661}{11760}- Byli specjalnie szkoleni do tej misji.|- Jestem tego świadomy. {11761}{11846}Sir, troszczę się o bezpieczeństwo moich podwładnych. {11847}{11914}Ci chłopcy wykonują porządnie swoją pracę. {11915}{11990}Do ciebie należy bezpiecznie dostarczyć na miejsce. {11991}{12119}Opuścicie Włochy o 23:00|i wylądujecie w Jugosławii następnej nocy. {12126}{12177}Bardzo dobrze, sir. {12178}{12262}Dziękuję, to wszystko panowie. {12266}{12407}Najlepiej będzie, jeśli odłożymy na bok|pierwsze wrażenia o sobie, pułkowniku. {12944}{13012}Dobra, wystarczy. {13184}{13232}Myślałem, że jedziemy na lotnisko. {13233}{13358}Z tego, co zauważyłem po pułkowniku Barnsbym,|możemy dostać się do... {13359}{13438}Jugosławii idąc po wodzie. {13591}{13682}W porządku, to tutaj,|zwolnij Nolan. {13727}{13775}Zatrzymaj się. {13776}{13873}Nolan, wyłącz światła.|Dobra, wychodźcie! {13916}{14002}Oberstein, Reynolds!|Ogrodzenie! {14265}{14398}Spóźni się pan na samolot,|jeśli pan do nas zaraz nie dołączy, majorze. {14510}{14593}Ciekawy sposób dostania się do samolotu.|Nie wydaje ci się, Milly? {14594}{14700}Przecież nic nie jest bardzo łatwe,|jeśli obstajesz przy... {14701}{14849}wspinaniu się przez ogrodzenie w ciemności,|gdy pół mili dalej znajduje się zupełnie dobra brama. {14850}{14896}Czy możemy w czymś pomóc, pułkowniku? {14897}{15005}Możecie być cicho i trzymać się z daleka, majorze. {15128}{15233}Nie mam wystarczająco czasu na wyjaśnienia, majorze,|ale jedną z rzeczy, których nie wiecie jest to,... {15234}{15393}że ostatnie trzy misje alianckie w Jugosławii,|zostały spieprzone właśnie tutaj, we Włoszech. {15395}{15516}Tym razem, kiedy wylatujemy,|nie ogłaszamy tego faktu nikomu. {16095}{16204}Cholera jasna! Patrzcie na nich,|okradają lotnisko. {16205}{16300}W porządku. Stójcie.|Czekajcie na mnie. {16332}{16411}Wysiadać panowie. Idziemy. {16431}{16499}- Blake, zajmij się tamtym łotrem.|- Tak jest, sir. {16500}{16570}OK, koledzy. Stać. {16582}{16653}Cofnąć się. Ty też.|Cofnąć się. Do tyłu. {16654}{16742}Eddie, przyprowadź tamtych gości. {17599}{17630}Ja ci na imię, dziecko? {17631}{17689}- Willy. {17810}{17841}A jak tobie? {17842}{17931}Do diabła, na pewno jak łotrowi... {17944}{18000}Walter. {18354}{18408}Amen. {18490}{18562}Majorze, ruszać się! {18567}{18653}- Wy dwaj jesteście oficerami?|- Mniej więcej, tak. {18654}{18722}- Dziękujemy bardzo czarnoskóry sierżancie.|- Weaver. {18723}{18840}- Sierżancie Weaver, tak, dziękujemy.|- Korpus medyczny armii Stanów Zjednoczonych. {18841}{18923}Wszystko gotowe, pułkowniku. {18948}{19027}- OK, sprawdzone.|- Dobra. {19115}{19174}Hej, sir! {19197}{19242}Gdzie jest Nolan? {19243}{19331}Myślę, że już do nas nie dołączy. {19380}{19446}OK, startujemy. {19554}{19657}Wy nędzne skurwysyny, uratowałem tam wasze dupy,|a wy mnie zostawiacie. {19658}{19730}Hej, co to za facet?|Wynoś się stąd! {19731}{19799}Nie dotykaj mnie! {19818}{19910}Myślę, że jest trochę na to za późno. {20596}{20694}Nie powinniście byli mnie zostawiać.|Uratowałem was wtedy. {20695}{20770}Nie wydaje nam się,|żeby ci się spodobało tam, gdzie lecimy. {20771}{20840}Pozwólcie, że sam będę się o to martwił. {20841}{20894}Ten facet naprawdę zabłądził. {20895}{21015}Taa, cholerni partyzanci pomyślą,|że spotkali prawdziwego Zulusa. {21016}{21063}Macie teraz o jednego człowieka mniej. {21064}{21165}Dowiedzmy się, czy potrafi chociaż strzelać. {21193}{21231}Poradzisz sobie ze strzelaniem? {21232}{21273}Radzę sobie ze swoją pracą. {21274}{21363}Właśnie, czeka cię droga powrotna. {21365}{21445}Lepiej pójdę powiedzieć pułkownikowi,|że mamy jeszcze jednego pasażera. {21446}{21562}Myślę, że pułkownik|ma dosyć roboty w tym momencie, a ty? {22038}{22109}Bardzo przepraszam. {22133}{22191}Już myślałem, że ją zgubiliśmy. {22192}{22275}Nigdy się z nią nie rozstaję. {22397}{22463}Hej, co tam masz? {22464}{22500}Moje pidżamy. {22501}{22571}Wyglądają na bardzo wybuchowe pidżamy. {22572}{22737}Nie ma się czego obawiać. Radzę sobie z tym od czasu,|gdy dostałem swój pierwszy zestaw chemiczny. {23245}{23313}Mamy towarzystwo! {23719}{23808}Na podłogę, jesteśmy na celowniku. {24353}{24414}Na drugiej! {24737}{24804}Reynolds, drzwi! {24890}{24951}Skacz! Już! {24969}{25030}Ruszać się! {25078}{25151}Ruszcie się! Wynocha! {25261}{25320}Rusz się! {27845}{27903}Mallory! {27940}{28027}- OK. Widziałeś pozostałych?|- Jeszcze nie. {28028}{28084}Padnij! {28305}{28360}Chodź. {29230}{29280}- OK, Reynolds?|- Taa. {29281}{29361}Gdzie twój sierżant Miller? {31725}{31813}Jak, u diabła, on się tu znalazł? {31829}{31891}Wpuściliście go do samolotu? {31892}{31997}Myślę, że tak mniej więcej, to sam się zaprosił. {32260}{32301}Gdzie się nauczyłeś tak sobie radzić z nożem? {32302}{32370}Na uniwersytecie, człowieku. {32371}{32455}Nie mów do niego, człowieku,|mów do niego, sir, mów do mnie, sir. {32456}{32587}Dopóki tutaj jesteś masz robić to,|co ci każę. Zrozumiano, żołnierzu? {32716}{32781}Tak jest, sir. {32821}{32899}Musimy się stąd wydostać,|zanim wróci tamten patrol. {32900}{32979}Poruczniku Reynolds, idzie pan ze...
SCORPION-SARACEN