{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4835}{4872}Uciekaj, Martin. {5365}{5401}Jezu, no chod�. {5632}{5672}- Gdzie on jest?|- Ruszaj! {9178}{9218}To ty, Martin? {9275}{9329}A my�la�e�, �e kto to do cholery? {9624}{9648}Napijesz si�? {9772}{9815}Oby� umar� w Irlandii. {9939}{9968}Tak brzmi ten toast? {9971}{9995}S�uchaj... {9998}{10062}- Chc� m�j paszport, natychmiast.|- Dostaniesz go. {10091}{10128}I to nie byle jaki. {10156}{10234}Pierwsza klasa. I bezpieczne miejsce|na frachtowcu do Stan�w. {10236}{10261}Kiedy? {10353}{10386}I 50,000 dolar�w. {10445}{10520}- Co mia�bym zrobi� w zamian za to?|- To w czym jeste� dobry. {10565}{10666}- Nie. Nie b�dzie ju� zabijania.|- Jeden raz wi�cej nie zrobi ci r�nicy. {10669}{10696}Powiedzia�em, nie! {10712}{10745}Tylko raz. {10762}{10800}W dodatku to zwyk�y �mie�. {10849}{10880}Wr�cisz tu. {10908}{11004}Ka�dy policjant ci� teraz szuka,|tak jak i twoi towarzysze z I.R.A.. {11142}{11178}Jestem wszystkim co masz. {11815}{11855}Spieprzy�e� spraw�. {11858}{11900}Kristou zrobi� co m�g�. {11934}{11974}I zrobi jeszcze wi�cej. {11987}{12059}- Ten Fallon niezbyt mi si� podoba.|- Jest wspania�y. {12099}{12129}Najlepszy. {12158}{12200}Chc� �eby on to zrobi�, Kristou. {12243}{12279}�ci�gnij go z powrotem. {12288}{12324}Jak, Mr. Meehan? {12355}{12389}Przecie� pan s�ysza�. {12460}{12498}Zadzwo� na policj�. {12564}{12599}Mam go wyda�? {12696}{12742}A co je�li go z�api�? {12745}{12776}Nie z�api�. {12813}{12857}Jest od nich lepszy. {12963}{13002}Daj im cynk, Kristou. {13295}{13321}Wysiadaj. {13353}{13381}No dalej. {13567}{13637}- Dla kogo pracujesz?|- Jestem tylko kierowc�. {13664}{13715}Kto jest twoim szefem, kole�? {13731}{13754}Jack Meehan. {13757}{13790}Otw�rz baga�nik. {13889}{13926}W�a�. {14169}{14215}Gdzie ten idiota, Varley? {14430}{14471}To ty musisz by� Jack Meehan. {14482}{14515}Zgadza si�. {14550}{14600}Zmieni�e� zdanie? {14630}{14693}Nie. Chcia�em tylko zobaczy� twarz. {14847}{14880}Chcia�em wiedzie� jak wygl�dasz. {14889}{14928}Zostaw go, Billy. {14945}{14982}Jeste�my tacy sami! {15000}{15033}Ty i ja! {16212}{16257}Wi�c, jakiego nazwiska u�ywa? {16267}{16303}"Fallon." {16311}{16338}Martin? {18753}{18794}Na g�r�! Dalej! {18943}{18978}Siadaj! Zamknij si�! {19312}{19352}Widzieli�cie co�? {19357}{19383}Nic. {19392}{19420}Cholera. {19527}{19558}Zwolnij. {19899}{19947}My�lisz, �e go z�apali? {20015}{20098}- Dziesi�� minut wcze�niej, i mieliby nas.|- Ale nie maj�. {20405}{20459}- Sypn��e� mnie.|- Musia�em. {20486}{20544}Tylko tak mog�em ci� sk�oni� �eby� wr�ci�. {20570}{20620}Dla w�asnego dobra, zabij jeszcze jednego. {20679}{20727}Ilu ju� masz na sumieniu? {20836}{20863}Ca�e tuziny. {20968}{21025}Nigdy nie zabija�em dla forsy lub innych korzy�ci. {21060}{21109}Ani dla przyjemno�ci. {21126}{21169}Zawsze by� jaki� pow�d. {21207}{21257}Wszystko dla wznios�ej sprawy. {21291}{21360}- To kurewska prawda.|- I co z tego masz. {21372}{21428}Teraz nawet twoi kumple|chc� twojej �mierci. {21437}{21467}Sp�jrz na siebie. {21484}{21519}Jeste� zwierzyn�. {21535}{21629}Ka�dy ch�tnie ci� wyda|albo zastrzeli! {21632}{21668}Zabij jeszcze jednego... {21725}{21774}...i b�dziesz wolny na zawsze. {21878}{21916}Nazywa si� Krasko. {21931}{21959}To gangster. {21966}{22023}Morderstwa, narkotyki, prostytucja, wymuszenia. {22060}{22109}Jack Meehan te� w tym robi. {22128}{22172}Teraz chce przej�� wszystko. {22340}{22384}B�dziesz potrzebowa� innej spluwy. {23419}{23455}Raczej nie. {23659}{23694}Prosz�, Martin. {23743}{23810}Widzia�em kiedy� napis|na murze w Derry... {23819}{23854} {23873}{23926}"Czy jest �ycie przed �mierci�?" {23953}{24013}Zn�w ka�� mi ci� zakapowa�, Martin. {24029}{24061}Ja to wiem. {24077}{24119}Albo jego �ycie... {24155}{24189}...albo twoje. {24319}{24357}Ca�e to zabijanie. {24389}{24443}Czy nigdy si� od niego nie uwolni�? {26582}{26605}Przepraszam. {26805}{26845}Na lito�� Bosk�, nie. {27575}{27622}"Bo�e wszechmog�cy... {27625}{27680}"...przyjmij do chwa�y wiecznej dusz� s�ugi twego,... {27682}{27743}"...kt�ra dzi� z Twej woli odesz�a z tego �wiata. {27745}{27801}"W imi� Ducha �wi�tego..." {28296}{28358}- Czy Krasko nie �yje?|- Tak. {28379}{28442}Ale by� tam ksi�dz, Ojciec Da Costa. {28445}{28494}Mia� Fallona jak na d�oni. {28496}{28560}Ale on zwyczajnie odszed� i nic mu nie zrobi�. {28609}{28674}- Gdzie jest teraz Fallon?|- W ko�ciele Da Costy. {28742}{28796}Wi�c ma zamiar go zabi�. {28819}{28854}W jego w�asnym ko�ciele. {28914}{28947}Nie�le. {30112}{30139}Cholera! {30325}{30362}Kto tu jest? {30560}{30603}Pi�knie grasz. {30608}{30647}Ale trumpet si� rozstroi�. {30650}{30725}To z powodu wilgoci.|Wci�nij go. {31329}{31375}Od dawna grasz? {31386}{31418}Nie do�� d�ugo. {31436}{31487}Ale proboszcz pozwala mi si� uczy�. {31495}{31570}Nic dziwnego. Jest moim wujkiem. {31928}{31974}Czekasz na niego? {32069}{32101}Co� w tym rodzaju. {32104}{32144}Jest na pogrzebie. {32149}{32188}Niebawem wr�ci. {32286}{32347}Chyba nie wychodzisz z mojego powodu. {32350}{32376}Nie. {32379}{32411}Musz� ju� i��. {32480}{32519}Uwa�aj na siebie. {33257}{33324}Jestem pewien, �e u�ywa� CeZetki|z t�umikiem. {33351}{33422}To Czeski pistolet.|Cz�sto u�ywany przez terroryst�w. {33450}{33513}By�em w armii. {33558}{33593}Kapelan? {33604}{33628}Nie. {33649}{33707}To mi nie wygl�da na cz�owieka Meehan'a. {33722}{33754}Jack Meehan. {33775}{33829}W por�wnaniu z nim ka�dy jest �wi�ty. {33865}{33912}Martwi mnie to,... {33915}{33959}...�e Ojciec Da Costa widzia� jego twarz. {33962}{34008}Tak, a on mnie nie zabi�. {34022}{34087}- To mnie niepokoi.|- Mnie te�. {34116}{34221}Jack Meehan te� si� zaniepokoi|na wie�� o �yj�cym �wiadku. {34415}{34473}Przepraszam, mam spowied�. Przykro mi. {34778}{34850}Jest pan pewien? Czy to musi tyle kosztowa�? {34880}{34951}Musz� powiedzie�, �e nie spodziewa�am si�|tak wysokiej ceny. {34965}{35025}- Wybaczy pani, ale tak to ju� jest.|- Co tak jest? {35142}{35177}Ale� moja droga. {35268}{35308}Tak nie mo�na. {35316}{35390}My�la�a, �e zostanie mi|co� jeszcze na �ycie. {35393}{35471}Pani jest roztrz�siona,panie Meehan.|W���nie umar� jej m��. {35575}{35607}Prosz� mi wszystko opowiedzie�. {35610}{35669}Nie chcia�am �eby go pochowano na koszt Pa�stwa. {35672}{35732}Ale nie wiedzia�am, �e to b�dzie|a� tyle kosztowa�. {35743}{35782}Ile pani zap�aci�a? {35796}{35836}400 Funt�w, prosz� pana. {36059}{36098}Tu mam napisane 300 Funt�w. {36118}{36161}Ale i tu jest pomy�ka. {36200}{36238}Bo cena wynosi 75 Funt�w. {36246}{36289}Nie b�dzie to pa�stwowy pogrzeb? {36305}{36336}W �adnym wypadku. {36371}{36400}B�dzie najlepszy. {36517}{36572}Zadbam o to osobi�cie. {36721}{36750}300... {36779}{36804}...i 25. {36866}{36951}Najwyra�niej nie s�ysza�a pani|o zni�ce dla starszych. {36958}{37043}Mia� 73 lata. Nie s�dzi�am, �e odejdzie pierwszy. {37061}{37106}Wszystkich nas to czeka, Pani Orton. {37165}{37241}Pani Orton wybierze kwiaty|na koszt firmy. {37266}{37336}Przygotuj te� samoch�d i odwie� j� do domu. {37339}{37390}On kocha� kwiaty, prosz� pana. {37437}{37473}Niech B�g pana b�ogos�awi. {37497}{37541}B�g robi to codziennie. {37979}{38034}Poka� mi nieboszczyka. {38481}{38528}Martin jest mistrzem. {38544}{38613}By�. Teraz stanowi zagro�enie|dla organizacji. {38636}{38676}Gdzie b�dziesz? {38700}{38737}A ty? {38748}{38801}- Tutaj.|- Zadzwoni�. {39060}{39118}73 lata, a ci�gle kawa� ch�opa. {39120}{39151}Niesamowite. {39169}{39240}By� chyba wszystkim, co ta starsza pani|mia�a z �ycia. {39243}{39283}Mog� wszystko wyja�ni�. {39338}{39390}Odes�a�em starsz� pani� do domu samochodem. {39408}{39481}Bonati wybra� dla niej pi�kne chryzantemy. {39495}{39530}Dzi�kuj�, Rupert. {39579}{39631}- Nie no� tego w pracy.|- Tak, panie Meehan. {39693}{39770}Pr�bowa�e� oszuka� Jack'a Meehan'a.|To �le. {39784}{39863}Ale co gorsze, pr�bowa�e�|okra�� t� staruszk�. {39866}{39942}Mog� to wyja�ni�.|Mam problemy w domu. {39949}{39981}Problemy? {40016}{40070}Nie wiesz nawet co to znaczy. {40085}{40133}Ale ja ci wyt�umacz�. {40136}{40235}Tylko biedni maj� problemy.|M�j stary zwia� gdy mia�em 4 lata. {40271}{40348}Moja matka pracowa�a jako sprz�taczka,|a gdy nie by�o pracy... {40351}{40387}...oddawa�a si�... {40390}{40458}...przygodnym znajomym na podw�rku, {40460}{40527}...pod �cian� naszego domu. {40528}{40569}Za 5 szyling�w. {40583}{40636}Bonati, pe�nij honory domu? Ch�opcy? {40715}{40776}�ywi�a Billy'ego i mnie. Dba�a o nas. {40796}{40858}Wychowywa�a nas sama.|By�a dumna! {40885}{40980}By�� bardzo podobna do tej starszej pani.|A ty chcia�e� j� okra��. {41081}{41104}Nie! {41122}{41149}Prosz�! {41346}{41404}Ta starsza pani zas�u�y�a na odrobin� szacunku. {41418}{41512}A jej ma��onek na co� wi�cej|ni� pa�stwowy pogrzeb. {41674}{41734}Jutro rano chc� go widzie� w pracy. {42098}{42170}Gdy sko�cz� spowiada�|przyjdzie tu policja. {42173}{42213}Jak jeszcze mo�esz im pom�c? {42297}{42350}To by� na pewno zawodowy zab�jca. {42382}{42444}Chc� sporz�dzi� portret pami�ciowy. {42462}{42533}- Potrafisz go opisa�?|- Tak. {42539}{42590}By�em o kilka krok�w od niego. {42628}{42672}Widzia�em go wyra�nie. {42691}{42729}I on mnie widzia�. {42775}{42817}Mimo to pozwoli� ci odej��. {42841}{42864}Tak. {42935}{42981}W�� �wie�� koszul�. {43059}{43102}Termos stoi na stole. {44667}{44730}Zgubili go.|By� dla nich za dobry. {44811}{44868}Nie martw si�. To miasto to jeden wielki kana�. {44883}{44941}Znajdzie si� jaki� szczur, kt�ry go wyda. {45048}{45088}Nie dorwali go. {45139}{45175}Ale ja go znajd�. {45206}{45238}Co robimy? {45282}{45318}Czekamy. {45330}{45385}Udajemy nowo�e�c�w? {45451}{45499}A co z obowi�zkami ma��e�skimi? {45547}{45570}Nie? {45607}{45650}Chod�my przynajmniej na drinka. {46843}{46957}"Niechaj B�g wejrzy w twe serce,|aby� pokornie wyzna� swoje grzechy." {47270}...
hagu_0212