Maou [PL] - 01.txt

1
00:00:02,880 --> 00:00:05,430
Dzisiaj opowiem smutn� histori� o aniele.

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,470
To na pewno anio�? A nie demon?

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,060
W�a�nie, to jest demon!

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,710
A ten?

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,270
Jaki pi�kny!

6
00:00:17,110 --> 00:00:21,090
To jest Lucyfer, anio� kt�ry by� ukochany przez Boga.

7
00:00:21,780 --> 00:00:23,530
Radosny i pe�ny gracji...

8
00:00:24,180 --> 00:00:26,250
Wszyscy go uwielbiali.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,480
Ale pewnego dnia

10
00:00:28,980 --> 00:00:31,320
Lucyfer wywo�a� gniew Boga

11
00:00:33,330 --> 00:00:35,850
I zosta� wygnany z nieba.
	
12
00:01:21,460 --> 00:01:23,270
Nie m�g� ju� tam wr�ci�,

13
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
Wi�c przybra� imi� Szatan i zst�pi� do piek�a.

14
00:01:31,600 --> 00:01:32,700
Hideo...

15
00:01:34,910 --> 00:01:36,530
Patrz na mnie.

16
00:01:37,280 --> 00:01:38,410
I wtedy...

17
00:01:44,440 --> 00:01:47,340
Sta� si� Diab�em.
[Maou = Diabe�]

18
00:02:01,030 --> 00:02:03,150
Teraz odczytam wyrok.

19
00:02:04,330 --> 00:02:07,830
Oskar�ony jest niewinny.

20
00:02:10,880 --> 00:02:13,260
Sensei! Bardzo dzi�kuj�!

21
00:02:14,220 --> 00:02:16,900
Sensei, jest pan bogiem. Dzi�kuj�!

22
00:02:17,370 --> 00:02:18,970
Jest pan bogiem!

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,450
Naruse-sensei! Zn�w pan zwyci�y�.

24
00:02:22,670 --> 00:02:25,520
Tym razem to by� prawdziwy cud.

25
00:02:25,780 --> 00:02:29,410
Ja tylko ukaza�em wszystkim prawd�. To nic takiego.

26
00:02:29,500 --> 00:02:30,910
Czy m�g�bym zrobi� zdj�cie?

27
00:02:31,430 --> 00:02:33,180
Przepraszam, ale musz� ju� i��.

28
00:02:33,670 --> 00:02:36,290
Przepraszam, �e przeszkadzam...

29
00:02:43,120 --> 00:02:44,010
Przepraszam!

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,750
St�j, do cholery!

31
00:03:05,220 --> 00:03:06,820
Dra�!

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,070
Przesta�! Prosz�!

33
00:03:18,580 --> 00:03:19,670
Gadaj!

34
00:03:20,490 --> 00:03:21,960
Nic nie wiem!

35
00:03:22,370 --> 00:03:24,340
Gadaj, p�ki mo�esz!

36
00:03:28,380 --> 00:03:29,870
Serizawa-kun, co ty wyprawiasz!?

37
00:03:30,180 --> 00:03:31,190
Przes�uchuj� go!

38
00:03:31,250 --> 00:03:33,980
Przesta�, idioto! Pu�� go w tej chwili!

39
00:03:33,980 --> 00:03:35,060
Zostaw mnie!

40
00:03:35,430 --> 00:03:37,650
To gadaj co wiesz!

41
00:03:41,660 --> 00:03:43,820
Dobrze! Powiem wszystko!

42
00:03:45,790 --> 00:03:48,570
Trzeba by�o tak od pocz�tku!

43
00:03:56,860 --> 00:03:58,150
Przesadzi�e�, kretynie!

44
00:03:59,080 --> 00:04:01,710
W �ledztwie nie ma czego� takiego jak przesada.

45
00:06:54,910 --> 00:06:57,450
- Jeszcze ci� dopadn�.
- Gadasz przez sen?

46
00:06:57,570 --> 00:07:00,500
To nie jest hotel wi�c wi�cej tutaj nie zasypiaj, g�upku.

47
00:07:01,300 --> 00:07:02,940
Hej! Przesta� si� tak spoufala�!

48
00:07:02,940 --> 00:07:05,970
- Przecie� jeste�my w tym samym wieku!
- Ale to ja pierwszy zosta�em policjantem.

49
00:07:06,010 --> 00:07:09,300
- Nie b�d� taka pewna siebie tylko dlatego, �e w�a�nie sko�czy�a� uniwerek.
- PUSZCZAJ!

50
00:07:09,530 --> 00:07:10,740
Przecie� m�wi�, �e nic nie zrobi�em!

51
00:07:10,890 --> 00:07:11,670
Souda!?

52
00:07:13,270 --> 00:07:13,930
Ou.

53
00:07:15,520 --> 00:07:19,850
Hej, nie sied� tak cicho. Hej, Souda!

54
00:07:23,020 --> 00:07:24,900
On jest koleg� Serizawy?

55
00:07:25,550 --> 00:07:29,760
Tak, z gimnazjum. To dlatego upiera� si�, �eby da� mu t� spraw�.

56
00:07:31,850 --> 00:07:33,290
Po prostu si� przyznaj!

57
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
Co jest z�ego w po�yczeniu kasy od mojej dziewczyny?

58
00:07:36,110 --> 00:07:38,330
Po co j� uderzy�e�, skoro chcia�e� tylko po�yczy� pieni�dze!?

59
00:07:38,530 --> 00:07:40,000
Mam prawo zachowa� milczenie.

60
00:07:40,860 --> 00:07:42,930
Nic nie powiem, dop�ki nie przyjedzie m�j adwokat.

61
00:07:44,520 --> 00:07:48,000
Souda. Chc� ci p�j�� na r�k�...

62
00:07:49,620 --> 00:07:52,240
Serizawa, zast�pi� ci�. Rozkaz szefa.

63
00:07:57,100 --> 00:07:59,220
Co za kretyn z tego Soudy...

64
00:07:59,480 --> 00:08:00,690
Dopiero co to dostarczyli.

65
00:08:01,020 --> 00:08:02,880
Nie spoufalaj si�!

66
00:08:07,330 --> 00:08:09,390
Amano? A to kto?

67
00:08:09,730 --> 00:08:13,060
Jest zapisane znakami �deszcz� [ame] i �prawda� [shinjitsu], ale czyta si� �Amano Makoto�.

68
00:08:13,170 --> 00:08:14,550
Nietypowe nazwisko.

69
00:08:15,460 --> 00:08:20,080
Amano Makoto... kto to, u diab�a, mo�e by�?

70
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
- Co to jest?
- Karta Tarota.

71
00:08:33,540 --> 00:08:34,570
Karta Tarota?

72
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
U�ywa si� ich, �eby przepowiada� przysz�o��.

73
00:08:36,740 --> 00:08:37,680
Przepowiada� przysz�o�� 

74
00:08:38,550 --> 00:08:39,920
Po co kto� mi to przys�a�?

75
00:08:41,990 --> 00:08:43,260
Wydzia� �ledczy, s�ucham.

76
00:08:44,090 --> 00:08:44,690
Napad!?

77
00:08:46,940 --> 00:08:49,700
Udagawa, urz�d pocztowy drugiej dzielnicy. Czy s� ranni?

78
00:08:57,990 --> 00:08:59,650
Ach, przepraszam.

79
00:09:00,200 --> 00:09:02,770
Nie ma za co. Gdzie znajd� Wydzia� �ledczy?

80
00:09:05,800 --> 00:09:06,610
Jest tam.

81
00:09:09,210 --> 00:09:10,140
Jest pan adwokatem?

82
00:09:12,170 --> 00:09:14,120
Czy ma pan broni� Soudy?

83
00:09:14,640 --> 00:09:16,840
Tak. Nazywam si� Naruse.

84
00:09:25,920 --> 00:09:28,710
Mi�o mi. Jestem Serizawa z Wydzia�u �ledczego.

85
00:09:29,620 --> 00:09:33,430
Souda to m�j kolega z gimnazjum.

86
00:09:34,160 --> 00:09:36,390
Wi�c� prosz� jako� mu pom�c.

87
00:09:37,650 --> 00:09:38,320
Oczywi�cie.

88
00:09:38,940 --> 00:09:41,060
Przepraszam, musz� ju� lecie�.

89
00:10:11,280 --> 00:10:16,480
Maou

90
00:10:17,120 --> 00:10:20,290
Ohno Satoshi
Ikuta Toma

91
00:10:21,600 --> 00:10:24,950
Dr��cy promie� �wiat�a powoli zanika 

92
00:10:25,100 --> 00:10:28,540
nie u�mierzaj�c b�lu.

93
00:10:28,630 --> 00:10:31,660
Na zawsze odbior� ci �ycie. 

94
00:10:32,050 --> 00:10:35,030
Na zawsze odbierzesz mi �ycie. 

95
00:10:35,350 --> 00:10:38,790

Samotna �za znika 


96
00:10:38,850 --> 00:10:42,080
sp�ywaj�c bezwiednie po policzku. 

97
00:10:42,340 --> 00:10:45,370
Na zawsze odbior� ci �ycie. 

98
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Odbierzesz mi �ycie. 

99
00:10:47,550 --> 00:10:49,150
Nie mog� zapomnie�
*�lady �ez nie znikn� 
od razu*

100
00:10:49,150 --> 00:10:51,450


101
00:10:51,450 --> 00:10:51,940


102
00:10:51,940 --> 00:10:52,500
koloru raz wylanych �ez 
*Ich barwa blednie*

103
00:10:52,500 --> 00:10:53,650
 

104
00:10:53,650 --> 00:10:55,510
 

105
00:10:55,750 --> 00:11:01,150
Mi�o�� z pewno�ci� spada na ziemi� tak jak deszcz.


106
00:11:01,250 --> 00:11:02,850
Czasu 


107
00:11:02,850 --> 00:11:05,150
*Pami�tam �lady moich �ez*

108
00:11:05,150 --> 00:11:05,630


109
00:11:05,630 --> 00:11:06,200
nie mo�na cofn�� tak jak i �ez.
*Przypominam sobie ich kolor*


110
00:11:06,200 --> 00:11:07,270


111
00:11:07,270 --> 00:11:09,020



112
00:11:09,350 --> 00:11:15,200
Na ko�cu tego �wiata czeka na nas

113
00:11:15,250 --> 00:11:16,540
tylko smutek


114
00:11:16,550 --> 00:11:23,250
Nie wa�ne jaki stworz� koniec,
moje serce pozostanie tajemnic�,


115
00:11:23,350 --> 00:11:30,000
Ta prawda jest straszna jak ciemno��.

116
00:11:30,250 --> 00:11:36,980
Nie wa�ne jaki stworz� �wiat
nigdy nie zobacz� jutra

117
00:11:37,100 --> 00:11:43,470
nieskazitelnego i niewinnego jak lilia.

118
00:11:43,750 --> 00:11:50,640
Moje pragnienia pozostan� czyste.

119
00:11:57,950 --> 00:12:00,740
T�umaczenie: Araszi
T�umaczenie openingu: Jenny Rose

120
00:12:03,790 --> 00:12:06,730
lizards@deep 

121
00:12:09,560 --> 00:12:11,860

122
00:12:12,390 --> 00:12:14,670

123
00:12:29,480 --> 00:12:32,350
Shiori! Nie widzia�a� gdzie� mojego kolczyka?

124
00:12:32,420 --> 00:12:34,320
Nigdzie nie mog� go znale��.

125
00:12:34,380 --> 00:12:35,390
A szuka�a� uwa�nie?

126
00:12:35,750 --> 00:12:37,720
Jasne, �e tak!

127
00:12:40,330 --> 00:12:41,350
Jaki to kolczyk?

128
00:12:42,560 --> 00:12:43,190
Mog�aby�?

129
00:12:44,630 --> 00:12:46,360
Zm�czysz si� przed prac�.

130
00:12:46,970 --> 00:12:47,730
W porz�dku.

131
00:13:27,340 --> 00:13:29,950
- Jest pod szafk� w �azience.
- Naprawd�?

132
00:13:40,350 --> 00:13:44,420
"Ko�o Fortuny". Ponowne spotkanie�?

133
00:13:54,500 --> 00:13:55,190
Przepraszam.

134
00:13:55,560 --> 00:13:56,080
Tak?

135
00:14:00,400 --> 00:14:03,060
Szukam specjalistycznych ksi��ek o architekturze...

136
00:14:03,230 --> 00:14:05,490
S� tam. Prosz� za mn�.

137
00:14:07,940 --> 00:14:10,800
Przepraszam, �e dopytuj�, ale czy zajmuje si� pan architektur� zawodowo?

138
00:14:11,080 --> 00:14:12,340
Nie, jestem prawnikiem.

139
00:14:12,690 --> 00:14:14,370
Prawnikiem?

140
00:14:14,910 --> 00:14:15,820
Co� nie tak?

141
00:14:16,070 --> 00:14:16,980
Nie...

142
00:14:17,050 --> 00:14:19,030
My�la�am, �e wszyscy prawnicy s� starzy.

143
00:14:19,580 --> 00:14:20,700
To nieprawda.

144
00:14:24,270 --> 00:1...