00:00:43:Swoi 00:00:51: 00:00:54:Przet�umaczy� ze s�uchu: RalfBerecik 00:00:58: 00:02:53:Dobry.- Czo�em panie kapitanie.|- Spocznij. 00:02:55: 00:02:55:Siergiejew, Stiepan Anatoliewicz.|- Czo�em panie kapitanie - Szeregowy! 00:03:01: 00:03:03:Sied�! Ty major Da�gow?|- No! 00:03:05: 00:03:06:Urodzony w 1919.|- Przynie�cie kaszy czeki�cie! 00:03:12: 00:03:12:Dajcie ch�opy zapali�. 00:03:14: 00:03:20:Krawczenko, 00:03:22: 00:03:24:Aleksiej Iwanowicz.|Urodzony w 1922. 00:03:29: 00:03:29:Przecie� informowa�em, �e ze zdolnych do walki|nawet plutonu nie uzbieram. - Szeregowy. 00:03:33: 00:03:35:Kasza per�owa, prosz�. 00:03:36: 00:03:37:Polityczny! - Tak!|- Tu masz jeszcze zabitych. 00:03:39: 00:03:53:Mleko prosto od krowy. Trzymaj. 00:03:57: 00:03:57:Nie nasz oddzia�. 00:03:59: 00:04:01:Napisa�e�?|- Tak. 00:04:03: 00:04:04:Michielson,|Dymitrij Michaj�owicz. 00:04:10: 00:04:13:Szeregowy.|Napisa�e�? 00:04:17: 00:04:20:Z 22 roku.|Pankratow... 00:04:24: 00:06:50:Co ty? Co ty robisz? 00:06:52: 00:06:52:Rozbieraj si�. Niemcy dow�dc�w|nie bior� do niewoli. 00:06:55: 00:06:55:Ja, m�j Bo�e,|Nie zamierzam si� poddawa�. 00:07:00: 00:07:20:Wyrzu� bro�! 00:07:23: 00:08:30:40 wiorst do domu.|Jutro do wieczora przejdziemy przez moj� wie�. 00:08:34: 00:08:35:Kogo tam masz?|- Ojca i dwie siostry. 00:08:39: 00:08:41:Siostry po ile maj�?|- 20 i 22. 00:08:43: 00:08:44:Mo�e by�.|- Ju� zam�ne. 00:08:47: 00:08:48:Tak nawet lepiej.|Kiedy si� zaci�gn��e�? 00:08:52: 00:08:52:Na fi�skiej powalczy�em trzy miesi�ce,|Jesieni� mieli mnie zdemobilizowa�. 00:08:57: 00:08:57:Zatrzymali jako snajpera.|A ty? 00:09:00: 00:09:04:A wiaterek taki na deszcz, co? 00:09:07: 00:09:26:Liwszyc, swoj� porcj� oddasz mi.|- Nie mam zamiaru. 00:09:29: 00:09:29:Nie podskakuj albo ci� wydam. 00:09:30: 00:09:30:Daj� chleb i kie�bas� za komisarzy i �yd�w. 00:09:34: 00:09:34:Przez ciebie �ydowski gnoju nie b�d� g�odowa�. 00:09:36: 00:10:00:Ej, Liwszyc! 00:10:02: 00:10:43:Niepotrzebnie. 00:10:45: 00:10:47:On i tak ciebie wyda.|Jak nie dzi�, to jutro. 00:10:52: 00:11:14:I co, jest co zapali�? 00:11:18: 00:11:24:Jest. 00:11:26: 00:12:34:Skr�cili w prawo.|Znaczy przez wiosk� nas nie poprowadz�. 00:12:39: 00:12:40:Daleko do niej?|- Prosto b�dzie ze trzy wiorsty. 00:12:44: 00:12:44:Czyli tak. Patrz, za tym zakr�tem|trzeba rwa�. 00:12:47: 00:12:47:Stra�nik z ty�u przez 5-6 sekund|nie b�dzie nas widzie� 00:12:50: 00:12:50:a ten z przodu, daj Bo�e, nie odwr�ci si�.|Cicho stary, bo poder�n�. 00:12:53: 00:12:53:Ja biegn�?|- Jasne. 00:12:57: 00:12:57:1...2...3 00:13:01: 00:13:53:S�uchaj ty!|A twoja wie� to jak si� nazywa? Co? 00:13:57: 00:13:57:Bliny. 00:13:59: 00:14:00:Bliny. 00:14:02: 00:14:02:Jakie masz nazwisko?|- Blinow. 00:14:06: 00:14:06:Blinowych u nas p� wsi. 00:14:08: 00:14:09:Liwszyc, a gdzie masz buty?|- Spad�y buty. Szkoda. 00:14:16: 00:14:26:Tam za mostem jest moja wie�. 00:14:29: 00:14:37:Zuch snajper. 00:14:40: 00:14:54:Jak ci� nazywaj�?|- Mitka. 00:14:57: 00:14:57:A siostry? 00:14:59: 00:15:35:Tatko.|Tato! 00:15:38: 00:15:43:Mitka to?|- Ja. 00:15:46: 00:15:46:Jeste� sam czy jeste�cie we trzech?|- We trzech. 00:15:50: 00:15:50:Id�cie do sk�adziku.|- Przynie� chleba. 00:15:54: 00:15:55:Wchod�. 00:15:56: 00:16:17:Tw�j dziadek?|- Nie, tato. 00:16:21: 00:16:23:Po wojsku zosta� w Petersburgu,|a potem wr�ci� i o�eni� si� z moj� mam�. 00:16:29: 00:16:29:By� po czterdziestce. 00:16:32: 00:16:33:I prosz�, tr�jk� jeszcze sp�odzi�. 00:16:35: 00:16:38:A mama, b�dzie trzy lata jak umar�a. 00:16:40: 00:16:42:Zrozumia�e�? 00:16:43: 00:16:52:Masz, trzymaj. 00:16:54: 00:17:11:Sk�d wiedzia�e� �e nas trzech jest?|- Wiedzia�em, bo nasz policjant m�wi�. 00:17:16: 00:17:16:To ju� policjant jest? 00:17:18: 00:17:18:Niemcy, nar�d kulturalny 00:17:22: 00:17:22:Kto dost�pi� tego zaszczytu? 00:17:24: 00:17:25:Tacy co ucierpieli od w�adzy radzieckiej.|No na przyk�ad ja. 00:17:30: 00:17:34:Ty co, policjant? 00:17:35: 00:17:35:Lepiej. So�tys. 00:17:39: 00:17:52:I za co ty cierpia�e� przy w�adzy radzieckiej? 00:17:54: 00:17:54:A za nic. 00:17:56: 00:17:57:Zrobili ze mnie ku�aka i na Sybir zes�ali. 00:18:02: 00:18:05:No, ale potem zorientowali si� i cofn�li z powrotem? 00:18:07: 00:18:07:Szerzej trzymaj kiesze�. Uciek�em.|- Przez ca�y kraj bez dokument�w? 00:18:11: 00:18:15:Dokumenty zrobili�my. 00:18:17: 00:18:18:Ja zawsze harowa�em i tutaj �yj�. 00:18:21: 00:18:21:I co, nikt ci� nie widzia�? 00:18:26: 00:18:26:Jak? Wszyscy widzieli.|- I nikt ... 00:18:30: 00:18:32:Nikt. 00:18:33: 00:18:37:Pierwszy raz widz�, �eby �yd tak du�o pi�. 00:18:42: 00:18:45:Jak okre�lasz? 00:18:47: 00:18:47:A wida�. I �yda, i dow�dc�. 00:18:53: 00:18:53:A ja z kt�rych? 00:18:54: 00:18:56:Pyta� du�o zadajesz. 00:18:59: 00:19:04:Cicho siedzie�. 00:19:06: 00:19:07:C�rki s� u mnie w go�ciach. 00:19:10: 00:19:11:Rano zobaczymy,|Co i czego. 00:19:15: 00:19:16:Cicho. 00:19:18: 00:21:35:Przepu��! 00:21:37: 00:21:49:Starsza siostra? 00:21:51: 00:21:52:Nie. S�siadka.|Jasne? 00:21:57: 00:21:58:A s�siadka.|A czemu ona u was w domu mieszka? 00:22:02: 00:22:02:Widzia�em jak w nocnej koszuli na dw�r wychodzi�a. 00:22:06: 00:22:08:Tak si� sprawy maj�.|Od razu nie zrozumiesz. 00:22:11: 00:22:12:A ja rozumiem. Ona s�siadka|i ojciec �yje z ni�. 00:22:18: 00:22:18:Tatko, przed fi�sk� c�rki za m�� wyda�... 00:22:22: 00:22:22:i kobiecego nadzoru zabrak�o. 00:22:25: 00:22:26:A ich matka umar�a wcze�niej ni� nasza 00:22:30: 00:22:31:i u nich m�skiej r�ki nie by�o. 00:22:35: 00:22:35:Taaa, i facet przygrucha� sobie t� Niur�. 00:22:39: 00:22:40:Mo�e i przygrucha�, ale nie warto wspomina� mu o tym 00:22:45: 00:22:46:Nakopie do dupy. 00:22:49: 00:22:49:Komu� ju� nakopa�?|- I to jak. 00:22:54: 00:22:56:Masz, tato! 00:22:58: 00:23:16:Siostry?|- Siostry. 00:23:19: 00:23:24:No daj, daj!|- Trzymaj. 00:23:26: 00:23:29:�adne dziewuchy. 00:23:32: 00:23:37:No, posz�a! 00:23:39: 00:24:00:Mitka, chod� no tu! 00:24:02: 00:24:06:Czego? 00:24:07: 00:24:10:Niczego. 00:24:12: 00:24:12:Katce powiedzia�am to id�.|Czeka na ciebie w saunie. 00:24:17: 00:24:20:No id�, co stoisz!|I g�ow� schyl! 00:24:25: 00:25:06:No co ty? 00:25:07: 00:25:08:No co ty robisz?|Pogada�by� najpierw. 00:25:11: 00:25:11:Potem, potem.|- No poczekaj ty! 00:25:14: 00:25:19:No? Czego milczysz? 00:25:23: 00:25:25:Nie idzie nic do g�owy.|Tylko o tym i my�l�. 00:25:31: 00:25:34:Jak�e ty w wojsku bez tego? 00:25:37: 00:25:48:No dobrze. Odwr�� si�, dostaniesz swoje.|Odwr�� si�! 00:25:54: 00:26:02:Katka! 00:26:04: 00:26:13:Id�. 00:26:15: 00:26:22:Zaczekaj z zabijaniem.|Trzeba pogada�. 00:26:26: 00:26:32:Przebierz si�.|bo twoje spodnie za bardzo miastowe. 00:26:36: 00:26:40:No m�w! 00:26:42: 00:26:44:Oni je�c�w przes�uchali,|a ci zeznali, 00:26:49: 00:26:50:�e uciekinierzy mog� by� z naszych. 00:26:52: 00:26:54:S�yszeli�my jak jeden gada�, �e ty jego...|wie� jest 3 wiorsty st�d 00:27:01: 00:27:02:Wychodzi ... z naszej wsi|albo z Kurcewa albo z Perlicy. 00:27:10: 00:27:10:Jest rozkaz rozejrze� si� po domach,|sk�d m�odych mobilizowali. 00:27:15: 00:27:15:Szybko znale�li.|- Trzeba mniej gada�. 00:27:20: 00:27:22:M�j m�odszy brat jest w rejonie... 00:27:25: 00:27:26:Noc si� prze�pijcie,|a jutro bli�ej wieczora wyprowadzi was 00:27:32: 00:27:32:A czemu jutro?|Czemu nie dzisiaj? 00:27:34: 00:27:34:Dzisiaj on nie mo�e.|On dzisiaj wieczorem ma dy�ur. 00:27:41: 00:27:48:Prawd� m�wi�? 00:27:51: 00:28:23:Stary dzisiaj w nocy nas zabije. 00:28:26: 00:28:28:Czemu?|- Przeszkadzamy mu. 00:28:33: 00:28:36:On musi syna ocali�. 00:28:39: 00:28:40:Jednego to nawet w piwnicy par�|miesi�cy przetrzyma, wykarmi. 00:28:44: 00:28:45:Nawet dokumenty mog� w tym czasie za�atwi�.|Jednego mu Niemcy mog� wybaczy�. 00:28:51: 00:28:54:A trzech nigdy. 00:28:56: 00:29:02:Przecie� uciekniemy. 00:29:04: 00:29:11:A je�eli nas z�api�?|- Cicho. 00:29:15: 00:29:17:Mo�emy ucieka�.|On nie b�dzie ryzykowa�. 00:29:22: 00:29:23:Jak mo�na nas zabi� ? 00:29:27: 00:29:29:Po prostu. Najpierw nas upije, czego� dosypie 00:29:34: 00:29:34:�eby�my mocniej spali i rozumiesz czapa|tak wi�c, Liwszyc. 00:29:40: 00:29:43:Bimbru nie pij|i wid�y trzymaj pod r�k�. 00:29:50: 00:30:18:A policjant nas nie wyda? 00:30:21: 00:30:21:A co jemu �y� si� znudzi�o?|Ona nam rodzina. 00:30:25: 00:30:27:Rodzina. 00:30:29: 00:30:31:A gdzie on ma dy�ur? 00:30:33: 00:30:35:We m�ynie, most przez rzek� pilnuje. 00:30:39: 00:30:39:Jutro nas w nocy w pewne miejsce zaprowadzi. 00:30:43: 00:30:45:My dzisiaj idziemy.|- Jutro p�jdziemy! 00:30:48: 00:30:48:Jedzcie, pijcie. 00:30:50: 00:30:51:My dzisiaj idziemy.|Idziesz z nami? 00:30:54: 00:30:54:Pewnie, �e z wami. 00:30:56: 00:30:58:Pijcie.|Ja jeszcze chleba przynios�. 00:31:01: 00:31:07:Cicho, cicho, cicho. Prawd� m�w,|ty nam mia�e� poder�n�� gard�a? 00:31:11: 00:31:11:W choler�, pijacki zasraniec. Za ma�o mnie znasz.|Dla mnie to jak splun��. Opu�� r�ce! No! 00:31:18: 00:31:19:Nikomu nie b�d� podrzyna� gard�a.|Miszka mia� was rano zastrzeli�. 00:31:25: 00:31:25:Pod s�d p�jdziesz. Gad!|Za kolaboracj� z wrogiem. 00:31:30: 00:31:33:Ja jeszcze z nikim nie kolaborowa�em. 00:31:37: 00:31:38:No to uciekamy.|Uciekamy. 00:31:41: 00:31:41:Wyprowadzisz nas w bezpieczne miejsce.|Zrozumia�e�? 00:31:45: 00:31:45:A jaki sens? 00:31:47: 00:31:47:Miszka ci�gle m�wi�: "Wydamy ich,|wydamy, nagrod� dostaniemy 00:31:54: 00:31:54:A tatko powiedzia�, �e nie, zastrzelimy was po cichu. 00:31:58: 00:31:58:Tatko tw�j humanista.|- Taki jest. 00:32:03: 00:32:04:Je�li jutro nie spotkamy si� z Miszk�,|i tak nas wyda. 00:32:08: 00:32:10:Przez noc daleko nie uciekniemy. 00:32:12: 00:32:13:Trzeba Miszk� wyeliminowa�. 00:32:16: 00:32:16:Jak wyeliminowa�? Go�ymi r�kami?|- Czemu go�ymi? 00:32:22: 00:32:29...
kongo1122b