{1}{100} {466}{553}Zwolnij na chwilę,|Jenkins. {1879}{1931}W porzšdku.|Dziękuję. {2015}{2069}5. ALEJA|54. ULICA {2445}{2511}- Gdzie jestemy?|- Na 5. Alei. {2515}{2645}- Widzę. Ale czemu?|- Dzi rocznica pana lubu. {2649}{2763}Oczywicie. To już 15.|Wspaniała okazja. {2767}{2809}Dziękuję, Jenkins. {2897}{2967}- Pan Cortland.|- Chodzi mi o bransoletkę. {2971}{3061}Oczywicie z brylantami.|Proszę. {3085}{3233}O takš panu chodzi?|A może o takš? {3284}{3347}Ta jest piękna. {3352}{3427}- Wezmę jš.|- Mnie też się podoba. {3431}{3468}Co jeszcze? {3472}{3606}Nie, dziękuję. A tak!|Jeszcze co dla mojej żony. {3764}{3806}- Ile?|- 7 dolarów. {3810}{3857}Zapakuje to pan? {3861}{3928}- Tak.|- Swojš drogš, co to jest? {3932}{4042}- Chińska drapaczka.|- Zawsze to chciałem mieć. {4046}{4113}- Mam wysłać?|- Nie, sam dam żonie. {4117}{4178}- A bransoletka?|- Z grawerunkiem. {4182}{4236}Tak, dla kogo? {4240}{4336}Mojej drogiej, słodkiej... {4407}{4514}- Mogę skorzystać z telefonu?|- Oczywicie. {4534}{4598}Zaraz podam imię. {4676}{4797}- Szef do ciebie.|- Dzięki. Zwalniam stolik. {4801}{4870}Kto gubi rytm. {4912}{5004}- Szefie?|- Jak ma na imię ta dziewczyna... {5008}{5093}z pierwszego rzędu? {5097}{5194}Ta z dołeczkami w kolanach. {5204}{5300}Sheila Winthrop.|Tak, włanie. {5496}{5572}- Panno Winthrop.|- Tak, panie Curtis? {5576}{5634}Cenię niezależnoć, {5638}{5688}ale nie zawsze. {5694}{5779}Jestemy znani z dokładnoci. {5783}{5867}Tańczysz inaczej niż reszta zespołu. {5871}{5947}Przepraszam,|nie znam tego układu. {5952}{6018}- Zatańczymy?|- Z przyjemnociš. {6022}{6152}Następne 24 takty, proszę.|Gotowa? 1, 2, 3... {6943}{7018}- Dużo lepiej, dziękuję.|- Dziękuję. {7027}{7094}Uwaga!|Teraz cały numer. {7098}{7187}Na miejsca, proszę.|"Boogie Barcarolle". {7191}{7257}Zrobimy to razem.|Gotowi? {7269}{7380}Muzyka. Równo, proszę.|Zaczynamy. {9868}{9951}Dobrze.|5 minut przerwy. {9965}{10009}Sheila. {10019}{10104}- Kogo chcesz nabrać?|- Nie rozumiem. {10108}{10194}- Dobrze znasz ten układ.|- To prawda. {10198}{10265}Knocisz go, kiedy jest Curtis. {10269}{10337}- Lubię z nim tańczyć.|- Tylko dlatego? {10358}{10415}- Lubię, jak mówi.|- Tylko dlatego? {10419}{10478}- I jego osobowoć.|- Tylko dlatego? {10482}{10579}- To mało?|- Nie rób sobie nadziei. {10583}{10646}- Dlaczego nie?|- Codziennie pracuje... {10650}{10731}z pięknymi kobietami.|Nie odróżnia nas. {10735}{10808}- Naprawdę?|- Dla głodnego kotlet barani... {10812}{10906}to pyszne danie.|Dla rzeżnika to tylko kawał mięsa. {10910}{10973}Pan Cortland czeka na paniš. {10977}{11050}- Wszystko odwołuję.|- Dziękuję. {11054}{11144}- Co odwołujesz?|- Uwagę o kotlecie baranim. {11144}{11169}- Co odwołujesz?|- Uwagę o kotlecie baranim. {11665}{11694}Proszę. {11820}{11905}- Wezwał mnie pan?|- Chciałem chwilę porozmawiać. {11909}{11962}- Proszę usišć.|- Dziękuję. {12044}{12134}- To mój teatr.|- Tak, wiem. {12138}{12190}Dobrze. Dobrze. {12217}{12311}- Interesuje mnie pani praca.|- Naprawdę? {12316}{12399}Tak bardzo,|że dzi rano na 5. Alei... {12403}{12475}zobaczyłem co|równie pięknego jak pani. {12479}{12567}Chciałem, żeby pani to miała|i kupiłem to. {12577}{12651}To chyba nie brylantowa bransoletka? {12655}{12713}Owszem.|Z wygrawerowanym napisem. {12717}{12788}"Mojej drogiej, słodkiej Sheili". {12792}{12882}- Urocze.|- Rozumiemy się chyba? {12886}{12936}- Chyba tak.|- Dobrze. {12996}{13079}Mam bowiem mały plan. {13101}{13137}Przepraszam. {13192}{13262}- Halo?|- {y:i}Przyszła pani Cortland. {13267}{13314}Dziękuję, Cummings. {13334}{13409}- Przepraszam za to.|- Rozumiem. {13413}{13461}Lepiej tędy. {13465}{13533}- Wyglšdasz uroczo.|- Dziękuję panu. {13537}{13574}Dziękuję pani. {13578}{13636}Rozważymy to jeszcze. {13675}{13759}Mylę o stałym kontrakcie dla niej. {13763}{13852}Jest przyjaciółkš rodziny.|Mojej rodziny. {13856}{13926}Jej ojciec i mój ojciec. {13948}{14010}- Jest piękna.|- Kto? {14014}{14114}Ona? Nienaturalna uroda. {14165}{14210}Nie patrz tak. {14214}{14283}- Jak?|- Znowu to robisz. {14299}{14370}Nie kłóćmy się w naszš rocznicę lubu. {14374}{14470}- Pamiętałe?|- Jenkins mi powiedział. {14474}{14506}Miło z jego strony. {14510}{14571}Mojej też.|Kupiłem ci co. {14575}{14663}Jest w kieszeni płaszcza.|Weż sobie. {14961}{15075}Jakież to liczne, Martinie. {15080}{15153}- Interesujšcy przyrzšd.|- Przyrzšd? {15157}{15240}- Do drapania po plecach.|- Drapania? {15244}{15330}Chińska rzecz.|Można się wszędzie podrapać. {15334}{15381}Co ty mówisz? {15385}{15456}Poczekaj chwilę.|Pokażę ci. {15489}{15586}- Skšd to masz?|- Z twojej kieszeni. {15590}{15690}- To pomyłka.|- Co to za "Droga, słodka Sheila"? {15694}{15761}Włanie wyszła.|Nic sobie nie myl! {15765}{15833}Skšdże, porozmawiamy o tym. {15837}{15875}Nie rozumiesz. {15879}{15947}Zrozumiem,|gdy mi wytłumaczysz. {15951}{16061}- Kupiłem to dla Curtisa.|- Będzie mu do twarzy. {16066}{16139}Nie żartuj.|Szaleje za tš Winthrop. {16143}{16262}Chciał, bym wybrał dla niej prezent.|I zrobiłem to. Rozumiesz? {16267}{16360}Słabiutko. Dawniej miałe|lepsze wykręty. {16365}{16451}- Pamiętasz tę Rosjankę?|- Portugalkę. {16455}{16535}Miałe fantazję jak z Księgi 1001 nocy. {16539}{16579}Straciłe wyobranię. {16583}{16626}Nudzisz mnie. {16630}{16726}To moja wina,|że zajrzała do złej kieszeni? {16730}{16833}To przez ciebie.|Nie mam tu żadnej prywatnoci. {16837}{16911}Ludzie mylš kieszenie.|Bałagan. {16915}{16958}Jak mam prowadzić teatr? {16962}{17037}- To chciałe mi dać?|- Tak. {17041}{17122}To przedmiot dla kolekcjonerów. {17126}{17210}Dynastia Ming.|Bardzo praktyczne. {17214}{17277}Dosięgnie każdego miejsca. {17281}{17307}Nie wštpię. {17311}{17419}Pani Winthrop z pewnociš|doceni twojš hojnoć. {17423}{17454}Nie wierzysz mi? {17458}{17531}Wierzę. Bo dobrze cię znam. {17535}{17634}Zobaczymy, jak przekonasz|12 obcych ci osób. {17662}{17783}12 obcych osób?|12 osób? Upiła się. {17806}{17952}12 osób?|Drużyna futbolowa liczy 11. {17956}{18027}Bejsbolowa ma 9 osób. {18037}{18146}Orkiestra symfoniczna liczy 100 osób. {18150}{18208}12 osób. {18292}{18357}Ława przysięgłych! {18416}{18517}Przygotuj się na szok.|Julia chce rozwodu. {18522}{18591}- Pierwszy jej pogratuluję.|- Co?! {18595}{18678}Nie chcę rozwodu!|Kocham mojš żonę. {18682}{18739}A teatr jest jej. {18743}{18806}Puci mnie z torbami. {18810}{18872}Nie powiniene uganiać się... {18877}{18949}za spódniczkami.|Która to? {18953}{19051}Sheila. Kupiłem jej to,|a żona znalazła w mojej kieszeni. {19055}{19111}Miałe powód, by to kupić? {19115}{19176}- Jestemy przyjaciółmi.|- Rozumiem. {19180}{19248}- Nie twój interes.|- Racja. {19253}{19361}- Poczekaj. Też w tym siedzisz.|- Ja? Jak to możliwe? {19365}{19455}Julia myli,|że ty kupiłe to Sheili. {19459}{19538}Czyżby? Powiem jej prawdę. {19542}{19598}Nie musisz.|I tak mi nie wierzy. {19603}{19640}Proszę, pomóż mi. {19644}{19712}Obiecuję, że to ostatni raz. {19716}{19795}Koniec uganiania się|za spódniczkami. Słowo. {19799}{19880}- Dobra. Co mam zrobić?|- To proste. {19884}{19960}Zabiorę dzi Julię na kolację. {19964}{20067}Ty wemiesz Sheilę|i pokażesz, że jš kochasz. {20071}{20138}Co?! Co pomyli Sheila? {20142}{20209}Ona też musi ci uwierzyć. {20213}{20286}To nie powinno być trudne. {20290}{20366}Użyj całego swojego uroku.|Oczaruj jš. {20370}{20426}Zrób wszystko,|by moja żona... {20430}{20492}uwierzyła w moje kłamstwa. {20496}{20522}To wszystko? {20526}{20638}Możesz się wstawić|za mnš u Sheili. {21079}{21127}Czeć. {21131}{21171}Mówię: "czeć". {21175}{21229}Tak, czeć. {21261}{21337}Wybacz, odpłynęłam|mylami daleko stšd. {21341}{21392}- Jak było?|- Bosko. {21396}{21527}Miło, że wróciła.|A propos, pięknie tańczysz. {21531}{21616}- Na próbie mylałe inaczej.|- No tak... {21620}{21719}Szczerze?|Uwielbiam, gdy się mylisz. {21723}{21766}Mogę z tobš tańczyć. {21770}{21875}Szczerze?|Włanie dlatego się mylę. {21925}{21977}Dobry wieczór,|panie Cortland. {22022}{22063}Kogo szukasz? {22067}{22134}Nikogo.|Kogo miałbym szukać? {22581}{22645}- Było cudownie.|- To twoja wina. {22654}{22695}Robert i Sheila! {22699}{22755}- Rzeczywicie.|- Przywitajmy się. {22759}{22821}Wypada.|Na chwilkę. {22825}{22905}- Robert!|- Martin. Julia. {22909}{22955}- Co za niespodzianka!|- Tak? {22959}{22999}- Pewnie.|- Usišdziecie? {23003}{23078}To miłe.|Nasz stolik jest tam. {23082}{23183}Nienajlepszy. Mam nadzieję,|że nie przeszkadzamy? {23187}{23248}Sheila, wybacz.|Znasz pannę Winthrop? {23252}{23323}- Tak. Miło mi.|- Mnie też. {23328}{23389}Spotkałymy się w biurze męża. {23401}{23508}Miło, że wpadlicie.|Miałem włanie... {23512}{23553}Ty pierwszy. {23557}{23609}Miło was tu zobaczyć. {23613}{23669}To dla nas szczególny wieczór. {23674}{23746}Tak? I nasza 15. rocznica lubu. {23750}{23797}- Gratuluję.|- Dziękuję. {23801}{23875}Widziałe mój prezent od Martina? {23880}{23971}- Chińska drapaczka.|- Dynastia Ming. Ming. {23975}{24065}Kiedy dawał mi orchidee.|A teraz drapaczkę. {24069}{24154}Spróbuj podrapać plecy orchideš. {24158}{24219}To wyjštkowa okazja i dla was. {24223}{24298}Podobał ci się twój prezent? {24309}{24351}Jaki prezent? {24373}{24428}Mówišc o orchideach... {24432}{24528}Rozmawiałem z kim,|kto je hoduje. {24532}{24570}Mówił, {24575}{24682}że żółte wymagajš|wyjštkowej troski, ale... {24686}{24755}Martin, co ty wyprawiasz? {24769}{24858}- Wišżę buty.|- Wišż je obiema rękami. {24881}{24976}- O czym rozmawialimy?|- O prezencie od Roberta. {24981}{25028}To był sekret. {25032}{25132}To miała być niespodzianka,|ale skoro już wiesz... {25136}{25175}Proszę. {25249}{25334}- To chyba nie brylantowa bransoletka?|- Otwórz. {25495}{25549}"Mojej drogiej, słodkiej Sheili". {25572}{25661}Zabawne. Moja żona|znalazła jš i ...
thecon