{86}{103}Kochanie, kochanie patrz, patrz! {105}{149}Znowu robi to ze swojš szczękš. {151}{223}Biedne dziecko. Wywiera na sobie tyle presji... {225}{259}To muszš być zaburzenia obsesyjno-kompulsywne|(natręctwa mylowe, czynnoci przymusowe). {261}{324}Przeczytałam o tym ze 100 artykułów. {326}{345}Ciekawe skšd to się u niej wzięło? {348}{398}Taa... To... Prawdziwa zagadka. {400}{463}Wiem. {465}{489}Alex... {492}{535}Słońce czeć, czeć, czeć! {537}{571}Może zrobisz sobie krótkš przerwę? {573}{599}Mamo, test mam jutro rano. {602}{631}Nie robię sobie żadnych przerw. {633}{679}Ale takš małš... {681}{746}Otwiera tš swojš szczękę co 6 sekund. {748}{803}Jak ten hipopotam na placu do gry w minigolfa. {806}{875}Tyle piłek odbiłem od tych wielkich zębów... {878}{901}Wszystko zależy od... WYCZUCIA CZASU! {904}{925}Luke! {928}{959}Tak blisko! {961}{1014}- Skończ z tym idioto!|- Hej Luke, id do swojego pokoju. {1017}{1045}No id! {1048}{1081}Przecież musi jeć. {1084}{1120}- Zrobiłem to z miłoci.|- Id. {1158}{1201}Spójrz jak wyglšda z tš harmonijkš. {1204}{1280}Wiem. Wyglšda jak córka Juniora Wellsa. {1283}{1304}Gdzie jej to kupiłe? {1307}{1340}Mylałem, że ty jš kupiłe. {1343}{1391}O nie. Musiała jš zabrać ze sklepu. {1393}{1422}Kochanie... {1424}{1477}Słuchaj. Kradzież jest zła. {1479}{1534}Teraz musimy wrócić i za to zapłacić. {1537}{1568}Cam, to jest tak daleko. {1570}{1592}Mi też się nie chce tam wracać. {1618}{1647}Tracy? {1650}{1690}O mój Boże. Mitchell. {1693}{1762}To jest Cameron, mój partner. {1765}{1798}I nasza córka, Lily. {1801}{1825}łał! {1827}{1865}Cam, to jest... to jest Tracy. {1868}{1901}Oł... TA Tracy. {1904}{1944}-Tak.|-Witaj. {1947}{1985}Tracy była mojš dziewczynš w liceum. {1988}{2016}Tak, tak. To jest prawda. {2019}{2064}Miałem dziewczyny...|Całkiem sporo nawet. {2067}{2139}Ja, również zabrałem sporš iloć|dziewczšt do swojego kurnika. {2141}{2153}Dosłownie, {2155}{2177}Zabierałem je do kurnika. {2179}{2225}To jedyne miejsce na farmie,|gdzie można mieć odrobinę prywatnoci. {2227}{2251}Naprawdę? {2254}{2280}Jak miały...|Jak miały te dziewczyny na imię? {2283}{2321}Więc, była Nellie Forbush... {2323}{2350}Oł... {2352}{2386}Betty Rizzo... {2388}{2417}- Eliza...|- Doolittle. {2419}{2462}To sš same postacie z musicali. {2484}{2498}Jest takim gejem, {2501}{2544}że nawet nie umiesz wymylić|prawdziwego imienia dla dziewczyny. {2546}{2565}Kim McAfee... prawdziwe imię. {2568}{2613}"Bye bye birdie." {2616}{2640}Co u Ciebie? {2642}{2669}Wyszłam za mšż w zeszłym roku. {2671}{2695}wietnie. {2697}{2731}Jak długo zostajesz w miecie? {2733}{2779}Tylko na kilka dni.|Zatrzymalimy się u moich rodziców. {2781}{2822}Chciałbym usłyszeć wszystko|o Mitchellu w szkole redniej. {2824}{2839}Miał wtedy brodę? {2841}{2877}(potocznie - heteroseksualna partnerka zabierana|na uroczystoci przez geja) {2880}{2903}Patrzysz na niš. {2920}{2987}Oczywicie wtedy nie wiedziałam, że niš jestem. {2990}{3019}Ale powinnimy... powinnimy wszyscy... {3021}{3043}Spędzić trochę czasu razem. {3045}{3083}Nie. {3086}{3122}Trzymaj się. {3124}{3162}Okay. {3165}{3225}Na razie! {3227}{3294}Patrz jak przebiera nogami! {3297}{3325}Dziwne. {3328}{3385}Nie przejmuj się, to było w liceum. {3388}{3443}- Właciwie...|- Co? {3445}{3522}Na dziesięcioleciu matury trochę się spilimy, {3524}{3577}zaczęlimy wspominać,|od jednej rzeczy do drugiej... {3604}{3632}Wróciłe na drugš stronę? {3635}{3680}Chciałem tylko sprawdzić, czy jeszcze mogę. {3707}{3735}Jak się okazało, mogę. {3738}{3781}Gdzie to się odbyło?! {3783}{3805}W gabinecie pielęgniarki. {3807}{3834}Cišgle słyszę odgłos marszczšcego się papieru... {3870}{3925}Po wszystkim, nie odpowiadałem na jej telefony {3927}{3999}i nie widziałem jej od tego czasu. {4021}{4059}Ty mała niegrzeczna dziewczynko... {4062}{4141}Przecież wiesz co się dzieje,|jak wypiję trochę khalui. {4172}{4436}{C:$00ccff}Modern Family 02x12 |Napisy by Lepcio {4495}{4505}Halo. {4507}{4551}Jay, zgadnij kto dzwonił. {4553}{4589}- Hoffmanowie.|- Kto? {4591}{4613}Zgadza się. {4615}{4659}Spotkalimy ich w barze hotelowym w Cabo. {4661}{4718}Sš w miecie do jutra.|Chcš z nami zjeć kolację. {4721}{4769}O cholera, ten nudziarz|z tym rozdartym babsztylem? {4771}{4826}Wiem. Tak sie ucieszyłam jak zadzwonili. {4829}{4853}Nie chcę się z nimi widzieć. {4855}{4934}No wiem! Będzie super! {4937}{4968}Jeste z nimi w tej chwili, zgadza się? {4970}{5013}Tak! {5016}{5076}Też nie mogš się doczekać, aż cię zobaczš! {5148}{5224}Odłóż ołówek.|Robisz sobie przerwę. {5227}{5270}Nie mogę sobie pozwolić na przerwę. {5272}{5308}Sanjay Patel nie robi sobie przerw. {5311}{5380}Najwidoczniej rodzicom Sanjaya na nim nie zależy. {5383}{5399}albo na "niej". {5402}{5423}Co to za imię "Sanjay"? {5426}{5471}Sanjay jest jedyny w klasie, który może|napisać ten test lepiej ode mnie. {5474}{5502}Nie mogę na to pozwolić. {5505}{5534}Słońce, słyszysz co ty mówisz? {5536}{5579}To bardzo niezdrowe. {5582}{5613}To moja wina. {5615}{5649}Widzisz mnie osišgajšcego doskonałoć {5651}{5687}i wywiera to na tobie presję. {5690}{5725}A co ze mnš? {5728}{5757}Wybacz. {5759}{5807}To wywiera presję na was obie. {5809}{5831}Dzięki Phil. {5845}{5905}- Chodmy się trochę rozerwać!|- Nie! {5908}{5929}No idziemy! {5932}{5960}Tak! {6006}{6044}Nie czujesz się teraz dobrze? {6047}{6076}wietna zabawa, prawda? {6140}{6200}Szczerze mówišc, wydaje mi się,|że trochę przesadzasz w sprawie Lily. {6203}{6260}Przecież nie wyronie na złodzieja. {6263}{6301}A poza tym to koniec końców, {6303}{6356}od kogo uczy się zachowywać? {6358}{6387}Od nas. {6390}{6450}Jestemy jej wzorcami. {6524}{6565}Jak moja mama mawiała, {6567}{6622}nasze dzieci sš miniaturowš wersjš nas. {6625}{6742}- Chod.|- Cam. {6807}{6831}Daj spokój, Jay. {6833}{6860}Umiechnij się. {6862}{6886}Wiem, że tego chcesz. {6912}{6991}Daj spokój Jay. Umiechnij się.|Wiem, że tego chcesz. {7018}{7042}Czy to nie jest zabawne? {7044}{7133}Ale się dzisiaj ubawiłem! {7135}{7171}Jestem troszkę zaskoczony, że to mówisz. {7174}{7207}Byłe strasznie cicho. {7210}{7246}Ponieważ jestem słuchaczem. {7248}{7286}Uwielbiam słuchać. {7289}{7310}To moje hobby. {7313}{7349}Słuchanie jest twoim hobby? {7351}{7377}Oczywicie. {7380}{7421}Musicie nas kiedy odwiedzić. {7423}{7469}- Naprawdę, nie przyjmujemy "nie", jako odpowiedzi.|- Tak, tak, tak. {7471}{7545}- Bardzo chętnie!|- Przyhamujmy trochę. {7548}{7574}Jestecie miłymi ludmi. {7576}{7612}My też. {7615}{7639}Ale bšdmy szczerzy... {7641}{7713}Próbowalimy się zaprzyjanić na siłę {7715}{7749}i się nie udało. {7751}{7819}Więc może, zakończymy to dzisiaj, {7821}{7898}pożegnamy się i uciniemy sobie dłonie? {7900}{7953}O mój Boże. {7955}{7991}To takie niezręczne. {7994}{8008}Nie, nie, najpiękniejsze jest to, {8010}{8037}że nigdy więcej się już nie zobaczymy, {8039}{8101}Więc nic nie musi być niezręczne. {8104}{8137}Oni zostajš u nas na noc. {8140}{8185}Zostawili już u nas bagaże. {8188}{8262}Więc, miała rację. {8265}{8305}To jest niezręczne. {8308}{8353}"To jest niezręczne". {8447}{8483}Smakuje ci? {8485}{8519}W przepisie było, żeby dodać szklankę wody, {8521}{8564}ale użyłem zamiast niej mleko,|żeby sos był gęstszy. {8567}{8595}Mm. Mm. {8598}{8629}Cam muszę ci co powiedzieć. {8631}{8667}- Nie smakuje ci.|- Nie, Cameron. {8670}{8710}Masz rację, nie powinienem próbować|robić nic nowego. {8713}{8742}Przestań, próbuję z tobš porozmawiać. {8744}{8780}Więc, dzsiaj, {8782}{8821}kiedy opuszczalimy centrum handlowe, {8823}{8859}Zobaczyłem Tracy przy fontannie... {8862}{8905}Proszę, nie mów, że znowu się z niš przespałe. {8938}{8984}Zrobiłe to? Nie zrobiłe, prawda? {8986}{9008}Żartujesz. {9010}{9029}Tak. {9075}{9118}Niem wiem jak to powiedzieć,|nie wiem nawet, czy mam rację. {9120}{9149}Prawdopodobnie nie. {9152}{9245}Ale ona szła z rudym chłopcem, {9248}{9305}na oko omioletnim, {9307}{9389}a to mniej więcej tyle, odkšd my... {9391}{9415}Nie! {9418}{9463}Do tego mówiła, że ma męża dopiero od roku. {9466}{9523}I to by wyjaniało jej dziwne zachowanie|w stosunku do mnie. {9526}{9574}Mm-hmm! {9576}{9602}Mm-hmm. Mm-hmm-hmm. {9605}{9629}Nie...|Mm-hmm. {9631}{9650}Wiem. Wiem, że to szalone, {9653}{9717}ale muszę się dowiedzieć, czy on jest moim synem. {9720}{9737}Mm. {9739}{9761}Wszystko w porzšdku? {9763}{9816}Nie możesz powiedzieć swojemu partnerowi, {9818}{9854}że możesz mieć dziecko z kim innym {9857}{9878}i oczekiwać, że nadal będzie jadł {9881}{9955}przepyszne i odkrywcze danie,|jakby nigdy nic! Mm-hmm. {9957}{9988}Nawet jeli on jest moim synem, {9991}{10039}to między nami nic się nie zmienia. {10041}{10106}Mitchell, muszę jako na to zareagować. {10108}{10135}Mm! Mm-hmm. {10161}{10192}Mm-hmm. {10279}{10331}Jay! {10334}{10370}Zamówili taksówkę.|Jeste zadowolony? {10372}{10418}Będę zadowolony, jak usłyszę|dwięk zamykajšcego się bagażnika. {10449}{10501}Mamo chcesz napić się wody? {10504}{10537}Nie papí. Nie teraz. {10540}{10576}Na pewno? Wyglšdasz na spragnionš. {10578}{10612}Co ty masz z tš wodš dzisiaj? {10614}{10643}To kubek-rozlewacz. {10645}{10686}Nie da się z niego napić, bez rozlania zawartoci. {10689}{10739}Mylę, że uczyni mnie bardzo popularnym. {10741}{10806}Aj, papí. Dlaczego robisz te rzeczy dla popularnoci? {10808}{10832}Najpierw chodzšcy kijek, {10835}{10892}- potem te wizytówki.|- Pojechali już? {10895}{10938}Dlaczego musiałe z nimi tak rozmawiać? {10940}{10967}No co? Byłem po prostu szczery. {10969}{10993}Sš nudni jak cholera! {10995}{11027}Cicho! Mogš cię słyszeć! {11029}{11051}On już pewnie mnie usłyszał. {11053}{11103}Jego hobby to słuchanie. {11106}{11149}Jay, nie powinno się tak traktować ludzi. {11151}...
isopera