{117}{192}Mamo, posłuchaj, co jest na kartce,|którš tata kupił dziadkowi. {193}{253}"Hip, hip, hip hura!"|[hip - ang. biodro] {254}{315}"Zachowaj dodatkowe hip.|Kiedy ci się przyda". {338}{359}Bo jest stary! {388}{423}Nie dasz mu jej. {424}{469}Nawet jeli najpierw|wypije pierwszy prezent? {470}{505}Nie.|Panienki... {506}{603}Pamiętacie, że w zeszłym roku|nie miałycie prezentu dla dziadka {604}{681}i trochę go to ubodło,|więc zacznijcie wywiady {682}{735}z członkami rodziny|do nagrania okolicznociowego? {736}{820}Odfajkowane i zapomniane...|Zrobiłymy to. {821}{886}Prawie. Musimy tylko|skończyć montaż. {887}{961}Ty swojego prezentu|nawet nie zaczęła. {981}{1022}Bo go zmieniłam. {1023}{1071}Wczoraj wpadłam|na lepszy pomysł. {1072}{1127}To chyba był mój pomysł. {1128}{1218}Tata ma zdjęcie moje|i Mitchella z dzieciństwa, {1219}{1257}jak stoimy na starym podwórku. {1258}{1291}Chcemy odtworzyć to zdjęcie. {1292}{1344}Dałem podobny prezent|rodzicom na Gwiazdkę {1345}{1397}i bardzo się ucieszyli. {1463}{1492}- Zabawne.|- Pamiętasz? {1493}{1527}Pamiętam. {1552}{1579}Oj tak. {1580}{1661}Dziewczynki, wyłšczcie telewizor.|To urodziny dziadka. {1662}{1723}Zacznijmy traktować|je poważnie. {1724}{1780}Zgoda na wejcie na pokład. {1980}{2062}MODERN FAMILY [02x24]|The One That Got Away {2074}{2116}Najlepsze wspomnienie|urodzinowe... {2117}{2169}Jestem nastolatkiem|i z jakiego powodu {2170}{2204}cišgnšłem łódkę|na jezioro. {2219}{2294}I godzinami leżałem w niej,|łowiłem ryby. {2295}{2338}Sam na sam ze swoimi mylami. {2339}{2385}Co wspaniałego. {2398}{2424}Tego chcę w tym roku. {2428}{2494}Tak spędzisz swój dzień?|Na rybach? {2495}{2535}Z przerwš na pyszny lunch. {2536}{2592}Klub Kiełbasy Miesišca|dał czadu w maju. {2593}{2621}Ale bez obrazy, skarbie. {2623}{2675}W zeszłym miesišcu prawie|odszedłem przez to chorizo. {2700}{2722}Czemu "bez obrazy"? {2723}{2792}Kiełbasa nie widnieje|na naszej fladze. {2873}{2910}Lily, co tu robisz? {2911}{2943}Niespodzianka! {2944}{3008}Jechalimy po tort dla Jaya|i postanowilimy wpać. {3009}{3101}Od rana Lily mnie wkurzała.|Musiałem się jej pozbyć. {3131}{3201}- Nie chciała się ubrać.|- Próbowałe jš przekupić? {3202}{3251}O nie. Oczywicie! {3252}{3287}Nie wrócę tam, Mitchell. {3288}{3391}- Po co się decydowalimy|na dziecko?! - Nie wiem! {3419}{3449}Tak cię kocha. {3450}{3515}Dzi rano patrzyła|na twoje zdjęcie, {3516}{3561}i przysięgam, próbowała|wymówić twoje imię. {3562}{3587}Naprawdę? {3624}{3711}Chętnie bym z niš pobyła,|ale muszę jechać do galerii {3712}{3767}po prezent urodzinowy|dla Jaya. {3768}{3822}Przykro mi, skarbie.|Gloria jest zajęta. {3823}{3894}Nie płacz.|Pójdziemy już. {3895}{3968}- Może wezmę jš ze...|- Torba spakowana, baw się dobrze. {3969}{3997}Pa, skarbie. {3998}{4040}- Hej, Cam.|- Hej, Manny. {4041}{4075}Mamo, jest Jay? {4076}{4133}- Włanie wyszedł.|- Cholercia. {4134}{4158}A co, koleżko? {4159}{4243}Chcę ić do kolegi i chyba|będziemy tego używać. {4244}{4314}Tylko raz jej użyłem,|by wyjšć tort z piekarnika. {4315}{4401}Po pierwsze,|zniszczmy jš trochę. {4444}{4491}- To jak jej na imię?|- Skšd wiedziałe? {4492}{4527}Udajesz kogo,|kim nie jeste. {4528}{4615}Chłopcy robiš to dla dziewczyn...|albo dla boskich chłopców. {4616}{4681}Ma na imię Tara.|Wspaniale nam się gadało na czacie. {4682}{4769}Jest naprawdę mšdra i zabawna,|ale gra w softball. {4770}{4825}Nikt nie jest idealny.|Wiesz co? {4826}{4872}A może porzucajmy trochę? {4913}{4958}I nie martwiłbym się zbytnio. {4959}{5013}Polubi cię, mimo że sport|nie jest twoim konikiem. {5014}{5075}Nie jest?|Mam rakietę tenisowš. {5076}{5137}Używam jej w kšpieli|do robienia bšbelków. {5196}{5234}/Jak to się zakłada? {5270}{5309}Panienka wybaczy. {5320}{5364}Zareagowałe na "panienkę"! {5365}{5401}Przezabawne. {5415}{5467}Glen Whipple,|rywal ze studiów... {5468}{5549}Kapitan cheerleaderów.|Zwycięzca każdej bitwy robotów. {5550}{5589}Każda sekunda z tym gociem powoduje, {5590}{5629}że czuję się coraz gorszy. {5630}{5715}Mogłem z nim konkurować|tylko w magii. {5820}{5875}- Wspaniale cię widzieć.|- Ciebie też. {5876}{5912}A to chyba twoje. {5913}{5937}Co? Kiedy? {5963}{5992}Szedłe do sklepu z kartkami? {5993}{6060}Byłem tam wczeniej.|Kupiłem kartę z pozytywkš. {6061}{6106}Sš trochę droższe,|ale mogę się zamienić. {6137}{6165}Miło cię widzieć. {6166}{6214}Przy okazji, nie odchod|bez tej 25-centówki {6215}{6257}zza twojego...|No nie, Phil! {6289}{6320}Powodzenia, Dunphy. {6321}{6356}Spadam po nowego orbitreka. {6357}{6408}Szybko je niszczę|przez to szybkie chodzenie. {6425}{6455}Na razie. {6563}{6595}Phil? {6624}{6680}- Co tu robicie?|- Zakupy na wieczór. {6698}{6719}Pójdę z wami. {6720}{6768}- Dokšd idziesz?|- Do sklepu z pocztówkami. {6769}{6811}Jakie piękne dziecko! {6812}{6860}Musicie być z żonš|tacy szczęliwi. {6937}{6962}/Nie mylałem o tym... {6963}{7014}póki inni ludzie nie zaczęli|popełniać tego samego błędu. {7025}{7077}Podczas studiów zarobkowo|parkowałem samochody. {7078}{7118}/Kiedy musiałem zaparkować|/astona martina. {7142}{7221}/Nigdy nie zapomnę tych spojrzeń,|/gdy jechałem ulicš. {7240}{7274}/A nie chciałem go uszkodzić. {7306}{7380}Może się przejdziemy|do obuwniczego? {7383}{7422}Chodmy. {7513}{7578}Nadal nie wierzę, że po drodze|tak się nam przyglšdano. {7581}{7619}Miałe na sobie tę czapkę. {7620}{7696}Powinnimy zaparkować dalej.|Tu trzeba mieć pozwolenie. {7697}{7733}Nie, mieszkalimy tu.|Spoko. {7734}{7765}Tak, jednak... {7804}{7834}Chyba nikogo nie ma. {7865}{7930}- Proszę, potrzymaj.|- Co? Dokšd idziesz? {7931}{8019}Na podwórko.|Pykniemy fotkę i znikamy. {8021}{8072}Nie, poczekajmy, aż wrócš. {8100}{8131}To naruszenie cudzej własnoci! {8132}{8178}Nie, mieszkalimy tu. {8179}{8227}To nie tak, jak mylisz. {8228}{8311}Wymiękasz, jak przy wypadach|na baseny sšsiadów. {8312}{8355}Nie widzę w tym nic zabawnego. {8356}{8399}Tak basen babci staje się|mniej wyjštkowy. {8400}{8442}Lepiej ty bšd mniej wyjštkowy? {8492}{8548}Daleko to? {8730}{8778}/Witam, tu Sandra|/z "Psiego stylisty". {8779}{8823}/Szukam Glorii.|/Stella jest gotowa. {8824}{8891}Muszę mieć jej telefon.|Pewnie znów wzięła mój. {8922}{9003}Mówi jej mšż.|Pewnie masz mój numer. {9004}{9056}- Zadzwoń do niej.|- Dobrze, dziękuję. {9202}{9263}To znowu ja.|Zaraz tam będę. {9306}{9351}Nie ma powodu, by jš winić. {9352}{9391}Masz tupet, wiesz? {9392}{9448}Wiesz, kto za moich czasów|wykonywał twojš robotę? {9462}{9490}Szlauch. {9491}{9560}Trochę w twoje lewo.|O tak. Wystarczy. {9561}{9632}Idealnie.|Teraz muszę biec. {9633}{9669}- Dobra.|- Szybko. {9680}{9705}To robimy. {9716}{9782}- Dziwnie tu znów być.|- Nic się nie zmieniło. {9783}{9837}- Oprócz ogrodzenia.|- Co jest? {9838}{9898}- Od kogo tak się odgradzajš?|- Włanie. {9909}{9976}- Boże...|- Mój Boże... {9989}{10064}- Już dobrze. Może jest przyjazny.|- Wyglšda miło. {10080}{10161}- Nie! Boże! Wiejemy.|- Nie jest miły. {10162}{10201}Szybciej! {10258}{10275}Co robimy? {10276}{10353}Powiedz mu,|że tu mieszkalimy. {10456}{10506}Oni nigdy nie wrócš.|Musimy do kogo zadzwonić. {10507}{10567}Użyj swojego.|Mój leży na dole. {10568}{10601}Zostawiłem w samochodzie. {10602}{10650}- Co? - Nie chciałem|psuć linii spodni. {10651}{10683}Boże. {10684}{10735}Patrz, kto idzie. {10736}{10815}Tak się dzieje,|gdy parkujesz na zakazie. {10816}{10853}Stać! To nasz! {10854}{10920}Tu jestemy! Stać! {10921}{10963}Zignorował mnie. {10964}{11019}Nie zatrzymał się na krzyk|marynarza z drzewa? {11056}{11133}- Daj but. - Mylisz, że ten wilk|przestraszy się buta? {11135}{11176}Nie. {11228}{11269}Co robisz z winem taty? {11270}{11301}Uspokajam się. {11302}{11395}Pewnie tu posiedzimy. {11402}{11474}Gdzie się tego nauczyła? {11476}{11538}Gdzie tak szybko dostałe|strój marynarza? {11539}{11568}Dobra. {11592}{11630}Fuj, to merlot. {11746}{11789}Manny!|Jak poszło z Tarš? {11791}{11827}Jeszcze tu jestem. {11828}{11874}Łapanie poszło niele...|raczej. {11875}{11923}Musiałem zanurkować w błoto. {11924}{11968}Przynajmniej złapałe piłkę? {11969}{12006}Próbowałem jš rzucić! {12007}{12051}Jestem w łazience|i szukam plastrów. {12052}{12109}Zbieram się,|by powiedzieć, co czuję. {12110}{12178}- Tylko bšd szczery.|/- Ona mnie oniemiela. {12179}{12233}/Gdy tylko otwieram buzię,|/mówię co głupiego. {12234}{12275}Powiedziałem, że ma|"fantazjowš" sypialnię. {12276}{12303}Nie ma takiego słowa! {12304}{12346}/Wszystko gra, Manny? {12347}{12415}Tak! Włanie wodomyję ręce! {12445}{12488}Pomóż mi! Co mam mówić? {12489}{12535}To może tak... {12536}{12630}Jeste najpiękniejszš, najmšdrzejszš,|najzabawniejszš dziewczynš {12631}{12664}w szóstej klasie. {12665}{12705}Wiem, że masz tylko 11 lat, {12706}{12773}ale nie mogę przestać|o tobie myleć. {12774}{12819}Uwielbiam rozmawiać|z tobš przez Sieć. {12820}{12884}Mylę, że powinnimy|ze sobš chodzić. {12885}{12955}To nie tak, jak mylicie.|Rozmawiam z małym chłopcem. {13201}{13255}Nie ma jej ze mnš, Cam.|Mam jej komórkę. {13270}{13306}Dlaczego płaczesz? {13312}{13369}Jak to wykopali cię|z piekarni? {13370}{13400}Też bym tak zrobił. {13401}{13465}Wybacz, że cię proszę,|by sam odebrał własny tort, {13466}{13535}ale nie mogę złapać|nikogo... innego. {13536}{13589}Nie mogę, jadę nad jezioro... {13590}{13619}W końcu. {13620}{13656}To kup co w spożywczym. {13657}{13723}Nie kupię ci takiego tortu. {13724}{13764}Gloria prosiła,|bym to załatwił. {13765}{13838}Ona mnie skrzyczy.|I to po hiszpańsku! {13841}{13904}Dobra.|Zwijamy się, królewno. {13905}{13943}Kocham cię, pa. {13973}{14002}Co robicie? {14003}{14050}Montujemy film dla dziadka. {14052}{14113}Kilka wywiadów|nie poszło dobrze. {14114}{14184}Spoko, wykorzystamy najlepsze,|jakie mam...
isopera