{73}{108}Musimy mu powiedzieć. {119}{153}Mam nadzieję, że przeżyje. {157}{223}Walt, nasz stary sšsiad, zmarł. {224}{279}Byli z Lukiem blisko,|więc musimy mu powiedzieć. {280}{312}Trochę się tym denerwuję. {313}{355}Powinnimy mu to|przekazać powoli. {356}{382}Niby jak? {383}{454}Najpierw powiemy mu,|że jego przyjaciel Walt {455}{498}się przeziębił|i żeby tam nie chodził. {499}{555}Następnego dnia,|że trafił do szpitala, {557}{601}ale dalej żartuje|z pielęgniarkami. {602}{656}Następnego dnia,|że wypróbowujš nowy lek {657}{678}i żeby trzymał kciuki. {679}{743}Potem, że jego ciało się zbuntowało|i jest w pišczce. {744}{803}Potem, że walczy,|potem, że pišczka, {805}{875}i znowu pišczka... potem,|że mu oko drgnęło... {876}{927}Już przestań. {929}{1016}Luke, mamy dla ciebie|złe wieci. {1017}{1067}Chodzi o Walta. {1077}{1121}Obawiam się... {1144}{1181}że odszedł. {1219}{1258}To się stało wczoraj. {1259}{1325}Skończył pisać paszkwil|do szefa poczty {1326}{1383}i po prostu zasnšł. {1384}{1415}Spoko. {1419}{1459}Był bardzo spokojny. {1475}{1550}Nie list, tam akurat|było pełno grób, ale... {1562}{1615}Masz prawo być smutny, skarbie. {1617}{1650}Bylicie bliskimi przyjaciółmi. {1652}{1718}Musiałe przeżyć szok,|słyszšc to... {1719}{1762}Walt nie żyje. {1819}{1892}Chcesz o tym pogadać albo... {1893}{1921}Nic mi nie jest. {1929}{1978}Mogę dalej pograć?|Wcisnšłem pauzę. {2025}{2066}Pewnie, kolego. {2070}{2102}Chod do mnie. {2155}{2199}Dziwne to było. {2206}{2250}No, przedziwne. {2251}{2317}Jakby nie miał żadnych uczuć. {2318}{2359}Bardziej martwi mnie to,|które ty okazała. {2360}{2400}Co to był za umiech? {2401}{2448}- O czym mówisz?|- Wyszczerzyła się. {2450}{2496}"Walt nie żyje".|Wyglšdała jak Joker. {2497}{2517}Nie umiechałam się. {2518}{2569}Umiechała.|Taki dziwny mechanizm obronny. {2571}{2645}Tak samo było, gdy mówiła mu,|że chomik zdechł. {2659}{2703}Nie wiem, co ci się wydaje,|że widziałe, {2704}{2758}ale nasz syn włanie usłyszał|strasznš wiadomoć {2759}{2837}i w ogóle nie zareagował.|Nie martwi cię to? {2840}{2907}Może potrzebuje czasu,|by to przetrawić. {2909}{2983}- Tak sšdzisz?|- Tak, skarbie. {2988}{3038}mierć jest głębokim przeżyciem|bez względu na wiek. {3039}{3085}Każdy inaczej sobie|z niš radzi. {3112}{3178}Niektórzy okazujš,|co czujš. Inni... {3194}{3252}szukajš pocieszenia|w znajdowaniu sposobu {3253}{3308}na potwierdzenie|swojego przywišzania do życia... {3309}{3352}Żartujesz sobie. {3362}{3430}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {3433}{3524}{Y:b}Tekst polski: loodka|{c:$0099fa}Dopasowanie: crt {3546}{3657}{Y:b}MODERN FAMILY 3x20|{c:$0099fa}The Last Walt {3701}{3723}Czeć, Haley. {3724}{3756}Hej, Gloria,|włanie przejeżdżałam {3757}{3812}i zobaczyłam jš pod drzwiami,|więc proszę. {3814}{3860}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy. {3861}{3922}Skoro już tu jestem, {3923}{3977}znajomy miał dzi robić|imprezę przy basenie, {3978}{4040}ale zachorował.|Możemy jš zrobić tutaj? {4041}{4104}Jak dobrze,|że zauważyła gazetę, {4105}{4160}inaczej nie miałaby|jak zapytać. {4186}{4238}Przykro mi,|ale idziemy z Jayem {4239}{4296}na kolację do Mitcha i Cama. {4297}{4338}Tylko głono mylę. {4339}{4406}A gdybym znalazła opiekuna,|którego zaakceptujš rodzice, {4407}{4446}wtedy byłoby w porzšdku? {4451}{4490}Chyba tak. {4510}{4575}Trochę zabawy Manny'emu|też by się przydało. {4576}{4634}Chyba mógłby zostać na imprezie? {4636}{4702}Przecież na nim|opiera się cały plan. {4703}{4748}Pewnie zapomniała o opiekunie? {4749}{4809}Jasne, bo to będzie|dziki melanż {4810}{4861}i próbuję co ukryć|jak zwykle. {4862}{4886}Pomylałam o opiekunie, {4887}{4926}moim wujku,|który już się zgodził. {4927}{4958}Ale skoro to problem, {4959}{5021}- to zadzwonię do ludzi...|- Wybacz, spokojnie. {5022}{5077}I dziękuję ci, wujku Manny. {5106}{5136}Pomożesz mi? {5137}{5210}- Jeli docisnę, to...|- Tak, to pomoże. {5211}{5292}- Nie pomaga, bo utknęło.|- Nie wierzę, że utknęło. {5293}{5366}Całe życie składam łóżka...|prycze, dla psów, krów. {5367}{5413}Będę cię odwiedzał|w krowim łożu. {5414}{5458}To mój tata! {5459}{5522}Pomoże mi. Zbudował łód,|przystań, jezioro... {5523}{5568}Nie zbudował jeziora. {5569}{5626}Od teraz po prostu kończ|po drugim słowie. {5627}{5669}...i wtedy się otworzyły|drzwi kabiny. {5671}{5729}Niech mnie szlag,|jeli to nie była kobieta pilot. {5768}{5816}Wstyd się przyznać,|ale mnie też to deprymuje. {5817}{5903}- Wolę mężczyzn.|- Znowu będziemy o tym mówić? {5904}{5947}- Czeć, Merle.|- Czeć. Co u ciebie? {5974}{6032}- Pozwól, że to wezmę.|- Dzięki, nie trzeba. {6033}{6084}Jednak wezmę to piwo,|które zamierzałe mi zaproponować. {6085}{6112}Zaraz przyniosę. {6113}{6181}Wiesz, gdzie co jest.|Rozgoć się. {6187}{6222}Przeoczyłem telefon od ojca. {6223}{6287}Niech zgadnę.|Dzwonił, żeby odwołać? {6292}{6388}- Jaki ma wykręt tym razem?|- Niegrzecznie tak zakładać. {6389}{6436}Choć raz mu odpuć. {6438}{6482}No we, wiesz, że Jay|nie lubi mojego ojca. {6483}{6533}Ma go za chłopka z Pierdziszewa. {6534}{6594}Ale wiedz,|że Merle Stonewall Tucker {6596}{6639}należy do najbardziej|szanowanych farmerów {6640}{6686}w całym Hell's Hollow|w Missouri. {6687}{6745}Chyba siebie nie słyszysz. {6746}{6800}Mój tata go lubi. {6858}{6904}- Słucham?|/- Tato, to ja. {6905}{6933}Mitch. {6959}{6997}Jestem chory. {7001}{7047}Muszę odwołać dzisiejszš kolację. {7057}{7134}Tak, o 18.00.|Nie możemy się doczekać. {7135}{7184}Co ty bredzisz?|Powiedziałem, że nie przyjdę. {7185}{7213}Nie wiem.|Zapytam. {7214}{7265}Tata pyta, czy czerwone,|czy białe? {7267}{7331}Czerwone.|I przepraszam. {7355}{7403}Cam mówi, że czerwone. {7405}{7438}Tak, jest bardzo szczęliwy... {7440}{7487}Przestań, staruszku.|Nie jeste chory. {7488}{7545}- Dlaczego cišgle to robisz?|/- Dobra, tak między nami, {7547}{7578}Mervis mnie irytuje. {7579}{7611}Przede wszystkim to Merle. {7613}{7655}Mervis to nie imię.|Mervis to dwięk. {7656}{7710}A po drugie,|to ojciec mojego partnera. {7711}{7743}Jasne? Przychodzisz. {7745}{7783}Tato, rozgoć się. {7785}{7836}Nie mamy planów|aż do kolacji z Jayem i Gloriš. {7837}{7873}Nie lubię tego gocia. {7875}{7943}Co? Przecież lubisz wszystkich. {7944}{8020}Ale nie Jaya.|Depcze mi po odciskach. {8021}{8064}Gdy tylko próbuję zrobić|co miłego, {8065}{8123}robi takš dziwnš minę, jak... {8132}{8166}Dobra. Wiesz co? {8167}{8270}Uznam, że to zmęczenie lotem,|bo to nie w twoim stylu. {8271}{8349}Postaraj się.|To ojciec mojego partnera. {8350}{8407}Teraz mruknij na zgodę. {8430}{8450}Dobra. {8454}{8519}Wiesz, że Walt miał córkę,|z którš nie utrzymywał kontaktów? {8558}{8618}Prawnik mówił, że nie spełni|nawet jego ostatniego życzenia, {8619}{8660}żeby wrzucić adresatkę|jego psa do oceanu. {8661}{8720}- Dasz wiarę?|- Nie mówmy już o tym. {8721}{8766}Mówiłam, że zrobię wszystko, {8767}{8835}żeby twój szkielet trafił|do żeńskiej szkoły. {8838}{8875}To po prostu smutne. {8888}{9005}Na stare lata pozostanš mi|wspomnienia o dzieciach. {9038}{9090}Jak uczyłem Luke'a|jazdy na rowerze, {9106}{9168}ojcowski taniec z Haley... {9205}{9327}- Przejażdżka Alex na kucyku.|- Nie byłe z niš. {9335}{9438}Prawda, byłem sam.|Ale z Alex poszlimy... {9439}{9489}Nie, to była Haley. {9512}{9602}Phil, patrz. To Luke.|Wchodzi do domu Walta. {9664}{9715}Chce się pożegnać. {9735}{9782}Potrzebował trochę czasu. {9793}{9859}To takie słodkie i smutne. {9895}{9961}Jest wrażliwszy,|niż sšdziłam. {9988}{10039}Łšczyła ich szczególna wię.|Nie będę zaskoczona, {10040}{10110}gdy kiedy napisze|takš ksišżkę jak "Wtorki z Morrie". {10111}{10133}Nie czytałem. {10134}{10188}Ten facet ukradł Morrie telewizor? {10371}{10441}Bierzemy kurs na przygodę! {10498}{10551}Przeżyłem wiele wspaniałych rzeczy|ze wszystkim dziećmi, {10552}{10633}ale chyba z Alex|zostałem nieco w tyle. {10634}{10675}To wyłšcznie moja wina. {10677}{10714}Przygodę?|Wrzucimy psiš adresatkę {10715}{10751}do i tak już|brudnego oceanu, {10752}{10793}gdzie pewnie udławi się niš|jaka wydra. {10818}{10850}Moja wina w 80 procentach. {10857}{10919}Skarbie, doprowadzamy do końca|ludzkie życie. {10947}{10979}Udamy się w malownicze miejsce, {10980}{11030}gdzie zapewne Walt|owiadczył się swojej żonie, {11032}{11099}poczekamy na właciwe wiatło,|powiemy kilka słów. {11100}{11167}- Powspominamy.|- Bardzo poetyckie. {11175}{11239}- W indiańskim stylu.|- Teraz załapała. {11240}{11286}Pożegnamy go z godnociš, {11287}{11352}której, przy odrobinie szczęcia,|sami też dowiadczymy. {11353}{11387}Nazywajš to... {11761}{11823}Co tam masz?|Stary telewizor Walta? {11824}{11881}Mówił, że gdy umrze,|mogę wzišć jednš rzecz. {11882}{11924}Szkoda, że nie dwie. {11926}{11982}Wzišłbym ten telefon|z wielkimi guzikami. {11984}{12082}Pewnie dobrze się bawilicie,|oglšdajšc na nim telewizję? {12083}{12148}Nie, po prostu chciałem mieć|telewizor w pokoju. {12169}{12194}Wiesz, Luke, {12195}{12270}można przyjemniej|oddać honor pamięci Walta. {12271}{12297}Jak to? {12298}{12371}Obaj lubilicie uprawiać ogród. {12373}{12436}Moglibymy wzišć|jeden z jego kwiatów {12437}{12512}i posadzić go u nas na podwórku,|a potem wiosnš, gdy... {12549}{12576}Działa. {12612}{12685}Skarbie, jak się czujesz? {12696}{12798}Smutny? Zły?|Zagubiony? Sfrustrowany? {12799}{12828}Możesz ze mnš pogadać. {12829}{12911}Wiem, ale mi zasłaniasz.|Możesz się przesunšć? {12912}{12986}Nie, to nie w porzšdku.|Wraca z powrotem. {12987}{13030}Ale mówił, że mogę wybrać|jednš rzecz. {13031}{13107}To żaden wybór.|To szaber, i wraca z powrotem. {13108}{13141}Ale jeste wredna. {13143}{13187}Gdy Walt patrzył przez lornetkę {13189}{13271}i mówił, że tata|ma szczęcie, mylił się. {13320}{13390}- Czeć, Haley.|- Czeć. Stef, Sam, to Manny. {13391...
isopera