{60}{112}Witam.|Phil Dunphy. {115}{151}Co muszę zrobić, by spytać: {153}{209}"Co muszę zrobić, by dostać się|dziś do tego wozu?". {228}{272}Może jazda testowa? {279}{324}- Pójdę po kluczyki.|- Dobry pomysł. {368}{422}Jest dokładnie tam,|gdzie chciałem. {434}{460}Chodź, popatrz. {472}{529}To cię ostrzega,|gdy zjeżdżasz z pasa. {548}{582}U mnie w wozie to żona. {602}{665}"Andre, jeśli próbujesz mnie zabić,|przysięgam, że cię zabiję!". {697}{759}Chyba będę tym jeździć|przez kolejne 39 miesięcy. {789}{869}To mówi moje DNA,|ale nie jesteś zbyt podjarany {870}{917}perspektywą jazdy|nowym cadillakiem. {918}{983}Nie, jest cudownie.|Tylko zawsze biorę w leasing to samo. {987}{1027}Część mnie chciałaby zmian. {1040}{1062}Nie wiem. {1084}{1117}Wziąć coś jak... {1143}{1166}to. {1220}{1273}Pułkownik Klink, to jest coś. {1322}{1364}/Pierwszy raz|/Lily jechała pociągiem. {1365}{1404}/Taka krótka wycieczka|/do Chinatown. {1405}{1465}Martwiłem się, że pomyśli,|że odwozimy ją do Wietnamu, {1466}{1495}ale było w porządku. {1496}{1522}No tak. {1523}{1586}Pewnie dlatego, że była maleńka,|gdy opuszczała Wietnam. {1604}{1696}- Poza tym Wietnam to nie Chiny.|- W razie czego miałem lizaka. {1744}{1769}Cudownie, że to robimy. {1770}{1821}To ważne, by poznała miasto,|w którym mieszka. {1822}{1854}Taka różnorodność. {1864}{1899}Trzymaj portfel|w przedniej kieszeni. {1901}{1968}- But mi się rozwiązał.|- No tak, skarbie, usiądź. {1976}{2021}Tutaj, proszę.|Trzymaj króliczka. {2061}{2132}- Nie! Nie...|- Króliczek! {2133}{2186}- Czemu go nie złapałeś?|- Panie konduktorze! {2187}{2237}Co?|Czyściłem ręce! {2245}{2285}To ja! Czemu rzuciłeś? {2286}{2355}- Bo miałem pełne ręce?|- Chcę króliczka! {2365}{2399}Wiem. Mam pomysł. {2400}{2450}Złapmy następny i jedźmy,|póki nie dogonimy tamtego. {2451}{2507}Nie dogonią się.|To się nazywa kolizja. {2508}{2534}Masz lepszy? {2535}{2597}- Ty go nie złapałeś.|- Nie, to ty rzuciłeś. {2598}{2662}- Kto rzucił, ten zgubił.|- Nie bądź taki sprytny. {2663}{2724}- Tatuś zgubił króliczka.|- Mówi o tobie. {2736}{2808}Od małego chciałem mieć|taki wózek. {2809}{2835}Ja też. {2842}{2894}Wyobrażałem sobie,|jak wiatr rozwiewa mi trwałą {2895}{2924}przy dźwiękach Hall & Oates, {2925}{3010}może zabawiałbym się|swoim Panem Mikrofonem... {3025}{3064}Wtedy nie bylibyśmy|przyjaciółmi. {3081}{3155}- Powinieneś go kupić.|- Jest niepraktyczny. {3161}{3218}Nie ma człowieka,|który na łożu śmierci {3219}{3267}mówi: "Chciałbym być|bardziej praktyczny". {3275}{3320}Widuję wielu ludzi|na łożu śmierci. {3321}{3343}Wielu. {3346}{3392}Myślałem, że operujesz|kolana i łokcie. {3393}{3435}Phil, to fajny wóz. {3444}{3484}I kosztuje połowę tego, co nowy. {3491}{3535}Jeśli ty nie kupisz,|ja go wezmę. {3546}{3578}Co by powiedziała Claire? {3606}{3651}Wiesz co?|Może znajdziemy ci {3652}{3691}coś ze wzmocnieniem|na lędźwie. {3692}{3742}Bo wiesz, z twoim brakiem|kręgosłupa, i w ogóle. {3748}{3796}- Mam kręgosłup.|- Masz? {3797}{3849}- Mam. - To chce go pan|wziąć w obroty? {3850}{3896}Wolałbym ją wziąć w obroty. {3905}{3946}Dajmy ją na ulicę|i zobaczmy, co potrafi. {3947}{3999}Nie... mówiłem o kabrio. {4239}{4343}{Y:b}MODERN FAMILY [03x21]|Planes, Train and Cars {4386}{4422}Właśnie rozmawiałem|z konsjerżką, {4423}{4466}obsługa zapewni mi|deser chlebowy. {4467}{4497}To mam problem z głowy. {4503}{4546}Kpisz ze mnie,|ale w przewodniku piszą, {4547}{4574}żeby o tym pamiętać. {4594}{4642}W ten weekend jedziemy|do Pebble Beach. {4653}{4720}Spotkam chłopaków,|z którymi grałem w piłkę w liceum. {4730}{4764}To były czasy. {4765}{4859}Chyba że się było kobietą,|Murzynem, Latynosem albo gejem. {4864}{4903}Fakt, ale jeśli się było|białym hetero, {4904}{4987}który grał w futbol,|wszystko szło gładko. {5005}{5034}Gloria? {5042}{5074}Który zegarek wziąć? {5075}{5139}Ten lepiej wygląda.|Ten droższy. {5146}{5185}Co tak się martwisz|o zegarek? {5186}{5233}Jak to ująć,|by nie wyjść na dupka? {5239}{5291}Dla tych gości|jestem jakby legendą. {5301}{5327}Nie tak. {5558}{5588}Kto jest waszym tatuśkiem? {5589}{5636}Czyj to wóz? {5637}{5684}- Mój!|- Namówiłem go. {5685}{5734}Powaga? Mama pozwoli ci|go zatrzymać? {5735}{5777}Luke... {5783}{5817}Gdzie ona jest? {5818}{5874}- Nie podoba mi się to.|- Dlaczego? {5875}{5918}Tata koleżanki|kupił sportowy wóz {5919}{5965}i teraz ma mieszkanie,|i dziewczynę, {5966}{6048}która pracuje w "Zawsze 21",|a za dwa lata skończy 22. {6058}{6128}- Słyszysz?|- Nie odchodzę od mamy. {6129}{6163}To może nie zależeć|od ciebie. {6170}{6224}Mój Boże, jaki piękny! {6225}{6301}Kocham go! I ciebie, i obiecuję,|że będę o niego dbać! {6302}{6361}Mogę jej powiedzieć?|Proszę o tak niewiele. {6362}{6421}- Alex, bądź miła dla siostry.|- To wóz taty, nie twój. {6422}{6494}Co? Ale ty jesteś|na niego za stary! {6504}{6584}Zupełnie jak rok temu,|gdy nie chciałeś zdjąć rurek. {6585}{6641}- Nie chciałeś, czy nie mogłeś?|- Pasowały mi. {6642}{6687}I ten wóz też ci pasuje. {6688}{6726}Coś wam powiem|o waszym tacie. {6727}{6804}To człowiek, który wie,|czego chce i to dostaje. {6819}{6860}Tak słyszałem.|Byłem tam {6861}{6924}bardziej jako przyjaciel|i obserwator. {6942}{6988}- Andre.|- Cześć, Claire. {7010}{7054}- Skarbie.|- To nowy wóz? {7070}{7105}Wiem, że wygląda niepraktycznie, {7106}{7146}ale Andre widuje wielu|umierających ludzi. {7147}{7167}Nie jestem zła. {7190}{7224}Nie jestem.|Piękny wóz. {7225}{7280}Tylko się zdziwiłam,|że nie sedan, i tyle. {7343}{7381}- Piękny.|- Dobrze cię widzieć... {7382}{7419}Piękny. {7496}{7558}- Co to było?|- Nawet nie mrugnęła. {7578}{7650}- Wejdziesz na chwilę?|- Nie, muszę... do żony. {7668}{7735}- Podrzucić cię?|- Nie, przebiegnę się. {7736}{7776}- Czemu biegniesz?|- Pobiegam! {7841}{7923}Lily nie spała całą noc,|bo nie miała króliczka, {7936}{8036}czyli my też nie,|bo nie miała króliczka. {8053}{8083}Boże, płakała chyba z... {8091}{8119}Jak długo, Cam? {8179}{8204}Wybacz. {8207}{8248}Noc była ciężka, bo Lily... {8249}{8286}Już mówiłem.|Nie miała króliczka. {8350}{8410}Jay, czemu jesteśmy|na pasie startowym? {8411}{8476}Niespodzianka!|Lecimy prywatnym samolotem. {8486}{8566}- Nigdy nie leciałem takim!|- I nie polecisz. {8567}{8623}Nie wsiądę do tej bździny! {8624}{8696}A jeśli gumki puszczą|i spadniemy z nieba? {8697}{8753}Jest bezpieczny.|To legalne linie lotnicze! {8754}{8785}Witam. {8789}{8831}Nikt nie mówił o trzech osobach. {8834}{8900}Dobra. Zanim odlecimy,|podajcie swoją wagę. {8901}{8955}Nie ma sprawy.|Około 86 kilo. {8956}{9009}W tym wypadku ważę 125. {9010}{9080}Gloria, nigdy nie naraziłbym|ciebie ani Manny'ego. {9085}{9130}Daj spokój! Zaufaj mi! {9163}{9188}Pięknie. {9301}{9379}Całą drogę amerykańska muzyka|i ani słowa. {9717}{9760}- Jak tam, kolego?|- Doskonale. {9761}{9795}Cudownie.|Wiesz, co jest cudowne? {9796}{9849}Że ten wóz ma silnik|w bagażniku, {9850}{9899}czyli muszę... {9904}{9979}trzymać tablicę|na siedzeniu, czad. {9984}{10020}Bardzo czad. {10167}{10204}- Co?|- Nic. {10205}{10290}Klientka chce, bym ją|podrzucił na oględziny domu. {10291}{10349}To super.|Podrzucę tablicę {10350}{10416}i bujnę się przez miasto... {10419}{10485}Jedzie z matką|i dekoratorem wnętrz. {10487}{10518}Może wejdą do bagażnika. {10519}{10602}- No i już!|- Żartowałam. {10610}{10658}- W co ty grasz, kobieto?|- W nic. {10659}{10709}Jesteś dorosły.|Sam dokonujesz wyborów. {10710}{10735}Od kiedy? {10744}{10777}Chcesz minivana? {10796}{10819}Tak, poproszę. {10820}{10872}Dobra. To odbierzesz|dzieci ze szkoły. {10912}{10931}Zajmę się tym. {10932}{10967}Jeśli masz coś|do powiedzenia, to mów. {10972}{10998}Nie mam nic do powiedzenia. {11013}{11082}To mówi samo za siebie. {11167}{11234}W porządku. Dzięki, Sereno.|Do zobaczenia wieczorem. {11252}{11311}Dobre wieści.|Przenieśli mi masaż na jutro. {11320}{11394}- Złe wieści... to koleś.|- To wina mamy. {11395}{11449}Wiesz, ilu ludzi zginęło|w takich samolotach? {11450}{11520}John Denver, Patsy Cline,|Ritchie Valens. {11521}{11571}Słyszałem, jak śpiewasz.|Nic ci nie grozi. {11578}{11626}Powitalna kolacja|za cztery godziny. {11627}{11687}Przed nami pięć godzin jazdy.|Żadnych przerw na siku. {11740}{11788}Lepiej się wstrzymaj|z tym kubkiem. {11810}{11830}Szlag by to! {11831}{11873}- Co to było?|- Dziura. {11874}{11911}Tablica świeci|jak choinka na Gwiazdkę. {11912}{11941}Mamy flaka! {11943}{11986}W powietrzu|by się to nie stało! {11987}{12035}Gdyby to było w powietrzu,|nie bylibyśmy w powietrzu. {12036}{12074}Byśmy byli|w niebie rock'n'rolla! {12128}{12202}I co myślisz?|Rozwieszę je w metrze. {12219}{12260}Jakbyśmy szukali Lily {12261}{12304}i oferowali 25 dolców|za jej powrót. {12305}{12354}Nie bądź głupi.|Nikt przy zdrowych zmysłach... {12355}{12396}Dobra, teraz to widzę. {12401}{12430}A ta? {12455}{12515}"Zaginął pluszowy królik.|Brązowo-białe futerko. {12516}{12576}Życzliwe oczy".|Jakie to są? {12577}{12605}Nie takie. {12628}{12680}Nie podoba mi się,|że nasz numer telefonu {12681}{12739}- będzie w całym metrze.|- Zabawmy się inaczej. {12740}{12797}Ja będę problemem,|a ty rozwiązaniem. {12807}{12852}Wybacz, nie powinienem|tak krytykować. {12853}{12898}Wiem, że próbujesz...|Mam! {12899}{12967}Mam lepszy pomysł.|W mniej niż pięć sekund. {13289}{13333}Nie słyszę. Co? {13341}{13364}Okno. {13368}{13392}Nie wiem... {13423}{13459}Co ja zrobiłam? {13464}{13492}Kurczę. {13493}{13546}- Tak?|- Cześć, fajny wózek. {13547}{13573}Dziękuję. {13580}{13629}Jedziesz wzdłuż wybrzeża, czy... {13630}{13752}Nie, mam sprawy do załatwienia.|Inni mogą kupić szalony wóz {13753}{13809}z silnikiem w bagażniku,|ale nie ja. {13810}{13867}Jestem odpowiedzialna. {13868}{13937}Mamy troje dzieci.|Nie wsadzisz ich do tego wozu. {13938}{13959}Nie dasz rady. {13960}{13...
isopera