{27}{58}Proszę, proszę... {59}{91}Co to jest? {92}{154}Sprawdzamy mój wzrost,|czy starczy na Disneyland {155}{189}bez stawiania|włosów na żel. {190}{217}Koleżko... {224}{273}- jestemy gotowi.|- Czad! {274}{325}Czekałem na ten dzień,|od kiedy lekarz, {326}{391}który robił mamie USG,|powiedział, {395}{448}że albo to pišta kończyna,|albo mamy syna. {449}{536}- Ohyda.|- Dobra, najedzcie się w domu, {537}{643}bo to najweselsze miejsce na Ziemi|jest też najdroższym. {644}{686}Na pewno będzie wspaniale. {687}{740}Kto nie kocha dnia|w Disneylandzie? {741}{780}Możecie ić beze mnie? {781}{829}Jeste dzieckiem.|Bez ciebie nas nie wpuszczš. {830}{875}Nie mogło trafić na gorszy dzień. {876}{925}Sektor technologiczny podupada. {926}{1005}Mamy w szkole projekt giełdowy.|Dzi ostatni dzień. {1006}{1062}Każdy dostał tysišc|fałszywych dolarów do zainwestowania, {1063}{1134}a gdy wczoraj zamykano giełdę,|byłem w czołówce. {1147}{1204}Może nie jestem najwyższy|ani umięniony, {1205}{1251}ale kiedy będę najbogatszy. {1253}{1302}Kobiety to kochajš, {1308}{1370}a ja przywykłem|do takiego stylu życia. {1384}{1443}Naprawdę chcesz kobiet lecšcych|tylko na twojš kasę? {1444}{1484}Chciałbym mieć takš opcję. {1502}{1576}Manny, zostaw tę giełdę|i nałóż uszy. {1577}{1621}Raczej nie muszę ich zakładać. {1622}{1673}Bšd dzieckiem! Wkładaj! {1674}{1733}Chcesz ić w tych butach? {1737}{1748}A co? {1749}{1817}Wiesz, ile się łazi|po Disneylandzie? {1825}{1881}A czemu jest tam tyle grubasów|na skuterach? {1882}{1927}Lubię chodzić w szpilkach.|Dam radę. {1928}{1979}Będzie jak wtedy,|gdy nie wzięła kurtki, {1980}{2025}a mówiłem, żeby wzięła. {2026}{2065}"Nie mów mi, co mam robić!|Jest dobrze!". {2066}{2097}Ale nie było. {2098}{2135}Zmarzła i miała dreszcze, {2136}{2189}a ja wyszedłem na idiotę,|który nie dał żonie kurtki. {2190}{2243}Więc oddałem ci swojš|i to ja się trzšsłem z zimna, {2244}{2278}więc przyniosłem kurtkę. {2279}{2343}Skończyłe tę nudnš|kurtkowš historię? {2344}{2393}Bo utkniemy w korku. {2395}{2456}Powiem ci jedno.|Nie oddam ci moich butów. {2495}{2535}To musi być Ethan. {2536}{2587}- A kto to?|- Nie mówiłam wam? {2588}{2655}Bratanek mojej koleżanki.|Pojedzie dzi z nami. {2656}{2690}Przeniósł się tu na studia. {2691}{2766}Jest bardzo miły, mšdry|i gra w hokeja. {2767}{2836}- Wiem, do czego zmierzasz.|- Serio? A była taka subtelna. {2837}{2929}Haley lubi złych chłopców,|dokładnie tak jak ja. {2932}{2957}Wiadomo. {2978}{3034}Więc skoro niedługo|opuci nasze gniazdo, {3035}{3083}lepiej niech to nie będzie|tył motocykla. {3084}{3138}Kumpel ze studiów|miał motocykl. {3152}{3221}I spędziłem na jego tyle|wiele wietnych chwil. {3259}{3281}Jak mogła to zrobić. {3282}{3338}Nie będę go niańczyć.|Niech Alex go wemie. {3339}{3384}Nie potrzebuję kogo z odzysku. {3385}{3453}Czeć, Ethan!|Cieszę się, że dałe radę. {3454}{3490}- Dzięki za zaproszenie.|- Ależ... {3491}{3523}Jestem Al... {3524}{3590}Moja 14-letnia siostra.|Ethan, tak? {3591}{3616}Zgadza się. {3844}{3946}{Y:b}MODERN FAMILY [03x22]|{c:$0099fa}Disneyland {3951}{4015}To mój dziadek|i jego żona Gloria {4016}{4095}- oraz jej syn Manny.|- Macie dużš rodzinę. {4111}{4139}Duża rodzinka. {4171}{4207}- Lubi go!|- Kto by nie lubił? {4208}{4267}Gdzie go znalazła?|W katalogu Tommy'ego Hilfigera? {4270}{4320}wietnie zdał egzamin|na koniec liceum. {4321}{4353}I te jego oczy... {4354}{4395}Wzięła go tu dla Haley,|czy dla siebie? {4396}{4424}Mitchell. {4441}{4494}Ostatni raz byłem tu|z tatš, gdy byłem mały. {4495}{4586}Pamiętasz? Płakałe|przy tym czym Lincolna. {4587}{4618}Był wspaniałym prezydentem. {4619}{4671}Wtedy pierwszy raz|widziałem robota. {4683}{4717}Gdy Claire i Mitchell byli mali, {4718}{4779}chcielimy z żonš zabrać ich|do Disneylandu. {4780}{4896}Tego ranka pokłócilimy się|z Dede o co znienacka... {4897}{4947}i skończyło się na tym,|że pojechałem z nimi sam. {4961}{5027}Claire najbardziej się bała|przejażdżki na Piekielnej Królowej. {5031}{5103}A ja tego, że jš polubiłem. {5110}{5166}/Dobra,|za około metr {5167}{5218}pierwszy przystanek.|Indiana Jones! {5219}{5255}Lily, miłej zabawy na karuzeli. {5256}{5280}Do boju. {5281}{5346}Poczekajcie sekundkę. {5367}{5394}W porzšdku. {5431}{5450}To smycz? {5451}{5527}Nie, to linka dla dzieci.|Tędy, skarbie. {5544}{5606}Tak, to smycz.|Nie osšdzajcie nas. {5610}{5635}Chodmy. {5653}{5680}Mamy biegaczkę. {5681}{5712}Lily przechodzi pewnš fazę. {5713}{5747}Przynajmniej takš|mamy nadzieję. {5748}{5796}Tylko patrzy, jak by tu uciec. {5802}{5829}Lily! {5895}{5976}/Więc nie mamy wyboru.|Musi być na lince. {5977}{6005}To smycz. {6018}{6076}I nie mielimy wyboru. {6112}{6148}Lily, skarbie, nie cišgnij. {6163}{6211}- Lily, noga!|- Tato. {6212}{6274}Gdybym wiedział o tej lince,|wzišłbym Stellę. {6275}{6320}- To był pomysł Cama.|- Za duża przestrzeń. {6321}{6391}Mimo twoich żartów|Lily jest zadowolona. {6406}{6454}Skarbie, nie pomagasz. {6455}{6498}O mój Boże.|Patrzcie, czy to Dylan? {6499}{6539}- Co?|- Jezu... {6540}{6571}Dylan?! {6572}{6615}Czeć! {6621}{6680}Co ty tu... Nie wiedziałam,|że jeste w miecie. {6681}{6709}Ja też nie... {6720}{6795}wiedziałem, że jeste w miecie.|Tym miecie. Anaheim. {6796}{6832}Mylałam,|że ty nadal w Wyoming. {6833}{6887}Byłem... {6888}{6917}ale... {6923}{6938}Cholerka. {6939}{6984}Wiesz co, mam spotkanie|ze znajomymi {6985}{7033}i jestem już spóniony. {7055}{7091}Miło cię było spotkać. {7092}{7114}I was też. {7153}{7179}I gocia, którego nie znam. {7180}{7222}Jestem Ethan.|Miło cię poznać. {7223}{7269}Uprzejmego gocia,|którego nie znam. {7373}{7414}Haley się z nim spotykała? {7415}{7493}Umawiajšc się z niš,|dołšczysz do tego klubu. {7504}{7552}Nadal wyglšda zabójczo. {7553}{7605}Naprawdę? Nie zauważyłam. {7607}{7682}Wiesz, że Etan|gra na tršbce? {7683}{7744}Nic dziwnego,|z takimi ustami... {7745}{7796}Brawo, pani Robinson. {7824}{7868}Kolego, chwila prawdy. {7915}{7945}Wreszcie! {7960}{8041}- Będzie wspaniale!|- Tak! {8117}{8195}Będzie wspaniale|już za 45 minut! {8196}{8229}Tak! {8316}{8332}Słuchaj, Reuben, {8333}{8376}co mi nie idzie,|muszę się tego pozbyć, {8377}{8428}a nie mam dostępu|do komputera. {8429}{8470}Zaloguj się|jako "moneydelgado". {8471}{8494}Manny! {8497}{8560}Za wszystko, Reuben, we lody,|gdy będš zamykać NIKKEI. {8561}{8594}Nie będę biedakiem. {8609}{8647}Mamo, moje akcje tonš. {8648}{8693}Zaraz utonie twój telefon. {8694}{8741}Dokšd teraz? {8742}{8794}Ethan i ja chcielibymy ić|do Straszyzamku. {8795}{8832}Nie ma ciebie i Ethana. {8833}{8883}Chodmy na Rejs po dżungli.|Jest tam. {8884}{8924}Zmęczona chodzeniem|na obcasach? {8925}{9005}Zmęczony posiadaniem|goršcej żony? {9058}{9085}Patrz, co tu mamy. {9086}{9140}Kolejny troskliwy rodzic|z dziećmi na linkach. {9141}{9180}Widzisz?|Nie jestemy jedyni. {9181}{9244}- Czeć! Czyż nie sš urocze?|- Patrz na tę licznotkę! {9245}{9301}Chciała się tylko przywitać. {9302}{9340}Przepraszam.|Sš dzi trochę rozbrykani. {9341}{9377}Nie ma problemu.|Jest przyjazna. {9378}{9412}Rex, delikatnie. {9413}{9472}- Ma na imię Rex?|- Tak. {9473}{9518}Lily, skarbie, nie... {9519}{9578}- Wybacz, jest podekscytowany.|- Żaden problem. {9579}{9635}- Lily, nie ruszaj się.|- Zajmij się tym. {9636}{9702}Dobra dziewczynka.|Wybacz. {9771}{9819}Wiecie, o co wtedy poszło z Dede? {9820}{9902}Nagrałem mecz na kasecie|z odcinkiem "Dallas". {9914}{9975}Kto odpuszcza rodzinnš|wycieczkę do Disneylandu {9976}{10003}przez co takiego? {10004}{10069}Jak na ironię|Dallas grało w tym meczu. {10070}{10121}Pamiętam moment,|gdy jej o tym powiedziałem, {10126}{10198}a potem już tylko|latajšcš nad głowš kasetę. {10211}{10236}Nie grasz na wiolonczeli. {10237}{10283}Gram. Jestem maniaczkš|i jestem w tym dobra. {10284}{10346}- Więc powiedz mi.|- Powiem. {10351}{10407}Dlaczego ludzie|noszš ze sobš wiolonczele? {10408}{10476}Pianina się ze sobš nie nosi.|Gdzie jest granica? {10477}{10561}Prawda? Co jak,|podšżaj za wiolonczelš. {10577}{10632}Patrz na to.|Przez nieuwagę {10633}{10688}ustawiłam 14-latkę|ze studentem. {10689}{10763}- Ten chłopak to twój pomysł?|- Tak. I wszystko szło super. {10764}{10846}Spodobał się Haley,|póki nie wpadlimy na Dylana. {10847}{10898}Jakie były szanse,|że tak się stanie? {10899}{10956}- wiat jest mały. - Owszem.|- I co narobiła? - Włanie. {10957}{10995}- Bo to jazda.|- Wiem, rozumiem. {10996}{11043}To takie frustrujšce, bo... {11049}{11081}nie zmuszę Haley do niczego, {11082}{11157}ale gdyby mi pozwoliła,|to byłoby dla niej dobre. {11158}{11222}Racja, bo rodzice zawsze wiedzš,|co dla dziecka najlepsze. {11223}{11269}Pamiętasz tę dziewczynę|z biura, którš próbowałem {11270}{11290}przekabacić Mitcha? {11291}{11353}Bez obrazy, tatku,|ale chyba jednak {11354}{11406}lepiej radzę sobie|z potrzebami moich dzieci. {11407}{11452}Miło, że tak mylisz. {11477}{11501}Mamo! {11504}{11543}Było super! {11544}{11589}Jedzilimy dookoła.. {11590}{11633}Było mnóstwo ostrych zakrętów|i wysokich górek. {11658}{11711}- Lecimy dalej.|- Wszystko gra? {11712}{11757}Wspaniale. A co? {11758}{11835}- Bo trochę na mnie leżysz.|- Nie po to jest małżeństwo? {11836}{11905}Alex, przestań go dotykać. {11919}{11984}- Wyglšdasz jak gówno.|- Kręci mi się w głowie. {11994}{12031}Mylę, że ta przejażdżka|mi zaszkodziła. {12032}{12069}Przepływ w uchu ci się zatkał. {12070}{12101}Tak się dzieje,|gdy się starzejesz. {12102}{12166}- Naprawdę?|- Za dużo ruchu szkodzi. {12170}{12225}Mam nawet hamulec|przy krzele obrotowym. {12226}{12299}Tak nie powinno być.|Jestem królem kolejek górskich. {12306}{12381}Chyba za dużo bitej mietany|do naleników na niadanie. {12382}{12464}- Chcecie ić na Matterhorn?|- Raczej sobie odpucimy, {12465}{12...
isopera