{666}{777}T�umaczenie ze s�uchu i synchronizacja - martek76|kalhornov@gmail.com {1536}{1607}Przepraszam... {3286}{3324}Chod� do mnie, kochanie. {3334}{3384}Wi�c jak by�o na spacerze? {3386}{3443}Bardzo dobrze. Poszli�my w stron�|tamy, a potem... {3444}{3467}Jak by�o? {3469}{3537}Bardzo dobrze. Poszli�my w stron�|tamy, a potem na stare miasto. {3542}{3584}Ty nie lubisz|starego miasta, prawda? {3597}{3649}Dobrze si� bawi�e�|ze swoimi kolegami? {3656}{3696}Dobrze si� bawi�e� z kolegami? {3702}{3737}I by�e� grzeczny? {3747}{3788}By�e� taki grzeczny jak teraz. {3792}{3860}By�e� r�wnie grzeczny|co dla swojej mamusi. {4621}{4671}Wi�c... jak by�o? {4809}{4849}Bardzo dobrze.|Nienagannie. {4850}{4883}Poszli�my w stron� tamy... {4884}{4931}Ale czy on si� czu� dobrze? {4964}{4982}Przepraszam? {4992}{5045}Czy on si� czu� dobrze?|Spe�niony? {5063}{5135}On jest raczej samotny.|L�ka si�. {5150}{5200}Nie lubi towarzystwa innych zwierz�t. {5229}{5285}Nie...|By�o nienagannie. {5309}{5340}By� z innymi psami. {5366}{5387}Biegali. {5393}{5451}I... {5491}{5521}rozmawiali ze sob�. {5522}{5545}To dobrze. {5562}{5603}Bardzo dobrze.|Wspaniale. {5630}{5652}Dzi�kuj�. {5687}{5708}Dzi�kuj�, prosz� pani. {5876}{6002}MI�O��. NIE PRZESZKADZA�! {6024}{6047}Kochanie? {6137}{6159}Kochanie? {6242}{6265}Kochanie? {6292}{6331}Jacques, nie mog� uwierzy�. {6401}{6420}Wstawaj. {6433}{6471}No dalej. {6487}{6515}Wejd� na ��ko. {6606}{6628}Dobrze si� czujesz? {6637}{6667}Bardzo dobrze. {6707}{6729}A ty? {6754}{6787}Jeste� ca�kiem pijany. {6827}{6879}Zaj�o ci 3 godziny,|�eby si� przygotowa�. {6885}{6915}Widzia�e�, ile wypi�e�? {6916}{6941}Nie przejmuj si�. {6953}{7005}To s� malutkie butelki. {7006}{7047}Mog�e� si� dzisiaj postara�. {7048}{7104}Nie r�b mi awantury, kochanie. {7130}{7203}Nie cierpi�, gdy m�wi|mi si� prawd�. {7209}{7236}Jasne. {7262}{7281}Nie ruszaj si�. {7283}{7314}Pod�o�� ci drug� poduszk�. {7353}{7379}Dzi�kuj�. {7486}{7567}Za 2 minuty b�d�|do twojej dyspozycji. {7660}{7690}Cholera. {7987}{8007}Jean? {8029}{8050}Przepraszam. {8149}{8176}Masz okropn� min�. {8201}{8245}- Znowu chodzi�e� na spacery z psami?|- Tak. {8250}{8285}I dzi� rano zaj��em si� dostawami. {8287}{8327}Dlaczego przyjmujesz te prace? {8345}{8408}Przyzwyczaili si�, �e si� zgadzam,|wi�c nie mam odwagi odm�wi�. {8426}{8452}Poza tym, mam na to czas. {8458}{8493}R�b jak chcesz.|To nie m�j problem. {8516}{8540}Ale nie �pij w barze. {8543}{8568}Jasne.|Oczywi�cie. {8580}{8618}Przykro mi.|To si� nie powt�rzy. {8654}{8674}Ja ju� id�. {8704}{8742}- Zamkniesz bar?|- Tak, oczywi�cie. {8822}{8875}On sobie p�jdzie,|je�li przygasisz �wiat�o. {9000}{9025}Prosz� pana. {9030}{9055}Poprosz� kolejnego. {9171}{9211}Dobrze pan zrobi�,|�e pan przygasi� �wiat�o. {9212}{9238}Tak jest przyjemniej. {9240}{9266}Dzi�kuj�, prosz� pana. {9271}{9353}Mo�esz w��czy� telewizor?|Jest transmisja na �ywo na Eurosporcie. {9355}{9376}Tak, prosz� pana. {9493}{9515}Usi�d� sobie. {9525}{9563}Nie wolno mi opuszcza�|baru, prosz� pana. {9562}{9584}Naprawd�? {9584}{9639}Naprawd�. Z wyj�tkiem podania napoju i... {9661}{9688}w przypadku po�aru. {9717}{9738}Tak, prosz� pana. {9745}{9769}Usi�d� sobie. {10128}{10156}Pocz�stuj si� cygarem. {10199}{10235}Pocz�stuj si� cygarem. {10392}{10447}Li�cie rosn� po�rodku p�l kakaowych. {10505}{10572}To im nadaje ten szczeg�lny zapach. {10602}{10625}Czujesz go? {10638}{10657}Tak, prosz� pana. {10694}{10761}Z powodu embarga przeciwko Kubie,|przywo�� je prywatnym samolotem. {10787}{10840}Jedno takie cygaro kosztuje oko�o... {10866}{10894}120 euro. {12687}{12709}Dobry wiecz�r. {12965}{12984}Przepraszam. {12998}{13036}Pierwszy raz zdarzy�o|mi si� tak zasn��. {13053}{13110}Bior�c pod uwag� tutejszy nastr�j,|nie widz� nic lepszego. {13135}{13162}To miejsce jest martwe. {13163}{13220}Nie. Wcze�niej to miejsce|t�tni�o �yciem. {13260}{13287}A teraz jest troch� p�no. {13291}{13352}To nie jest normalne, by o tej porze|nie by�o nikogo przy barze. {13379}{13430}Normalnie nie maj� prawa opu�ci�|baru przed 3 godzin�. {13487}{13514}To jest zabronione. {13527}{13555}Chyba �e nie ma nikogo. {13557}{13581}Ale pan tu jest. {13600}{13620}Tak. {13643}{13671}I ja tu jestem, prawda? {13690}{13706}Owszem. {13715}{13754}Takie co� nie mia�oby|miejsca w Carltonie. {13763}{13789}Wie pani, Carlton... {13799}{13846}Czy uwa�a pan, �e tam te�|obs�uga si� pogorszy�a? {13930}{13960}My�li pan, �e on wr�ci? {13979}{13994}Kto? {13997}{14018}Barman. {14089}{14106}Nie wiem. {14238}{14276}Zaczeka pan ze mn� na niego? {14277}{14314}Tak.|Oczywi�cie, prosz� pani. {14356}{14375}Jest pan mi�y. {14457}{14490}Pa�skie cygaro �adnie pachnie. {14508}{14560}Normalnie nie cierpi� tego|zapachu, ale w tym przypadku... {14591}{14610}Tak... {14660}{14683}To dzi�ki li�ciom, {14694}{14771}kt�re rosn� na polach kakaowych. {14793}{14811}Tak? {14859}{14926}S� przywo�one z Kuby prywatnym|samolotem z powodu... {15073}{15094}Z powodu embarga? {15095}{15112}No w�a�nie. {15426}{15447}W porz�dku? {15470}{15503}Dzisiaj s� moje urodziny. {15524}{15557}Wszystkiego najlepszego, prosz� pani. {15574}{15605}Nie zacz�y si� najlepiej. {15764}{15813}Mia�am tak� ochot� zabawi�|si� dzi� wieczorem. {15880}{15944}Da�abym cokolwiek za|koktajl i troch� muzyki. {16262}{16286}Co pan robi? {16305}{16337}Koktajle to moja specjalno��. {16356}{16380}To nie jest zbyt ryzykowne? {16392}{16457}W najgorszym wypadku powiem,|�e tu pracuj�. {16721}{16750}Co pani sprawi przyjemno��? {16760}{16780}Nie wiem. {16810}{16837}Co� co daje uczucie rado�ci. {16838}{16889}Na urodziny wypada wypi�|co� z szampanem. {16891}{16916}I co� co szybko upija. {16926}{16957}Co� co szybko upija...|Wi�c... {16960}{16979}Koktajl z szampanem. {16980}{17006}Doskonale.|Wspaniale. {17663}{17706}Uwielbiam patrze� jak kto� pracuje. {17730}{17792}Zawsze robi� na mnie wra�enie osoby,|kt�re potrafi� co� zrobi�. {17817}{17843}Ja nic nie potrafi�. {17870}{17887}A jednak potrafi�. {17899}{17930}Potrafi� prowadzi� rozmow�. {18152}{18167}A pan? {18200}{18217}Racja. {18726}{18746}Poprosz� kolejnego. {19658}{19687}Na kt�rym pi�trze mieszkasz? {19697}{19710}Ja? {19753}{19769}Tak, ty. {19770}{19787}Na pi�tym... {19810}{19832}Na pi�tym pi�trze. {20020}{20048}Apartament cesarski. {20115}{20144}Znam tylko kr�lewski. {20244}{20272}- Oprowadzisz mnie?|- Tak. {20345}{20393}Tu jest przebieralnia. {20547}{20597}Po tej stronie mamy salon. {20697}{20718}Salon. {20728}{20768}I pierwsza �azienka. {20848}{20934}A tu jest biuro, z bezprzewodowym|po��czeniem internetowym. {20968}{20993}I z faksem. {21055}{21085}Tam jest sypialnia. {21116}{21144}T�dy, prosz�. {21242}{21283}Ty musisz by� bardzo bogaty. {21298}{21325}Dlaczego to m�wisz? {21334}{21378}Czy wszystko trzeba|za ciebie robi�? {21383}{21407}�e co? {21784}{21871}Wszystkiego... najlepszego... {21898}{22004}Wszystkiego... najlepszego... {23070}{23099}Opu�cili apartament kr�lewski? {23101}{23123}Dzi� rano. {23124}{23153}Ukradli szlafrok. {24066}{24217}ROK PӏNIEJ... {24516}{24549}Kawa, panie i panowie. {24550}{24582}Dla kogo kawa bez kofeiny? {25347}{25373}Prosz� pana. {25415}{25437}Prosz� pana. {25489}{25510}W porz�dku? {25758}{25782}Jean, ale... {25817}{25836}Co ty robisz? {25912}{25938}Jean, nic ci nie jest? {26034}{26066}Bardzo dzi�kuj�, prosz� pana. {26163}{26215}Nie jestem g�odny. {26216}{26248}Co wybra�a�? {26268}{26303}To samo co ty.|Dobry pomys�. {26314}{26338}Z przyjemno�ci�. {26467}{26515}- Irene?|- Tak? {26613}{26644}Wszystkiego najlepszego. {26920}{26953}Dzi�kuj� ci, Jacques. {27990}{28015}Jeste� sama? {28080}{28107}Chwilowo. {28196}{28224}A tw�j... {28243}{28268}wujek? {28290}{28333}Masz na my�li|mojego starszego wujka? {28363}{28390}Starzeje si�. {28427}{28454}Wypijesz koktajl? {28502}{28526}Tylko jednego? {29758}{29780}Co to... {29865}{29916}Starsze osoby wstaj� wcze�nie. {29932}{29977}Powinna� ju� to wiedzie�. {30000}{30045}Wcale nie mog�am spa�. {30067}{30113}Posz�am na pla�� przewietrzy� si�. {30114}{30163}Ja te� nie mog�em spa�. {30179}{30249}I widzia�em ci� w barze,|z tym facetem. {30250}{30312}Czule si� z nim|przewietrzy�a� na kanapie. {30414}{30446}Przepraszam ci�, Jacques. {30463}{30495}Nie wiem co mi|przysz�o do g�owy. {30541}{30584}To by� pierwszy raz.|Przysi�gam ci. {31199}{31250}Za kilka miesi�cy zn�w|ci� zobacz� tam {31251}{31278}gdzie ci� spotka�em. {31286}{31336}W hotelowym barze,|w mini-sp�dniczce, {31352}{31395}z t� min� udawanej oboj�tno�ci. {31409}{31437}Ja si� nie martwi�. {31461}{31525}B�dziesz tak pijany, �e spytasz|si� mnie jak mam na imi�. {31543}{31584}Zaproponujesz mi wypicie kieliszka. {31673}{31706}Cholera.|Niemo�liwe. {31731}{31759}Ale jestem g�upia. {32138}{32158}Cholera. {32707}{32729}Cholera. {32826}{32881}Zostawi�am go.|Wszystko zostawi�am dla ciebie. {33088}{33116}Zapomnia�a� co�? {33123}{33147}Ciebie. {33227}{33248}Przepraszam? {33287}{33340}Ale... czy ty nie|mia�a� dzi� wyjecha�? {33378}{33398}Jean? {33433}{33452}Tak? {33514}{33536}Zostawi�am go. {33589}{33621}Wszystko zostawi�am dla ciebie. {33644}{33665}Naprawd�? {33669}{33691}Owszem. {33743}{33776}Powiedz mi, �e dobrze zrobi�am. {33793}{33820}Dobrze zrobi�a�. {34154}{34193}Ka�d� godzin� chc�|sp�dza� z tob�. {34369}{34415}- Wiesz co by sprawi�o mi przyjemno��?|- Nie wiem. {34425}{34448}Pojecha� na Malediwy. {34459}{34476}Dok�d? {34477}{34509}Na wyspy Malediwy.|Nie znasz ich? {34510}{34584}Znam je.|Ale nie wszystkie. {34586}{34651}Ale najpierw zam�wimy|wielkie �niadanie. {34655}{34697}Gdy jestem szcz�liwa,|jestem bardzo g�odna. {34708}{34760}I tym razem sp�dzimy|poranek w ��ku. {34781}{34825}Chyba nie jeste� osob�,|kt�ra ci�gle pracuje? {34851}{34872}To zale�y. {35040}{35086}Po prawej stronie jest przebieralnia. {35109}{35150}Tu jest salon. {35155}{35192}I pierwsza �azienka. {35201}{35219}Robi wra�enie. {35227}{35288}A tu ...
mistrzcater