Mayaavi CD1.txt

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
23.976fps

2
00:00:43,600 --> 00:00:48,000
BOLLYLOVERS TEAM
* prezentuje *

3
00:00:48,800 --> 00:00:52,700
....:: CZARODZIEJ ::....
* txt: jacekm *

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
* korekty: kollygirls team *

5
00:03:24,500 --> 00:03:27,100
Jest autobus.
- Zatrzymaj si�...

6
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
St�j.

7
00:03:29,500 --> 00:03:31,600
Witamy w Mahabalipuram...

8
00:03:31,800 --> 00:03:33,500
Witamy na pi�knym po�udniu.

9
00:03:33,700 --> 00:03:35,800
Prosz� popatrze�. 
Pi�kna poczt�wka.

10
00:03:36,000 --> 00:03:36,900
Pani popatrze�.

11
00:03:37,600 --> 00:03:39,300
Pi�kna ceramiczna s�onik.

12
00:03:39,800 --> 00:03:41,900
Ja pani� oprowadzi�. 
To pi�kne miejsce.

13
00:03:42,300 --> 00:03:43,300
Dlaczego si� odwraca�?

14
00:03:51,300 --> 00:03:53,300
Pan, ja by� Sathyaraj wspania�y.

15
00:03:53,700 --> 00:03:56,800
Ja pi�knie t�umaczy� o to pi�kne miejsce.
- Dzi�ki, ch�opie.

16
00:03:57,700 --> 00:03:59,900
Byli�my tu w zesz�ym roku.

17
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
Poznali�my fajnego faceta. 
Zawodowego przewodnika.

18
00:04:04,300 --> 00:04:05,500
Jak on si� nazywa�?

19
00:04:06,500 --> 00:04:07,900
Chyba se tam zapisa�.

20
00:04:08,500 --> 00:04:10,800
Co?
- Gdzie znajd� Balaiah�?

21
00:04:11,000 --> 00:04:11,700
Balaiah�?

22
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
Znam, to m�j ziomal.

23
00:04:14,700 --> 00:04:15,500
Balaiah...

24
00:04:31,200 --> 00:04:37,700
* W Tamil Nadu wszystkie dziatki
* B�d� kiedy� op�ywa� w dostatki

25
00:04:38,500 --> 00:04:41,800
* W Tamil Nadu wszystkie dziatki
* B�d� kiedy� op�ywa� w dostatki

26
00:04:42,000 --> 00:04:45,200
* Ja nie k�ami�, dobrzy ludzie

27
00:04:45,500 --> 00:04:52,000
* Podziwiajcie, co w Pallava 
* zbudowano w wielkim trudzie

28
00:04:52,400 --> 00:04:53,800
* Cho� mieszkaj� tu same lenie

29
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
* Cho� praca nie jest tu w cenie

30
00:04:55,800 --> 00:04:59,500
* Mianowali mnie tu cieciem
* Cho� pisa� nie umiem ja przecie

31
00:04:59,800 --> 00:05:02,500
* I cho� k�opot mam z literkami

32
00:05:03,100 --> 00:05:05,800
* W�adam a� czterema j�zykami

33
00:05:13,400 --> 00:05:20,400
* W Tamil Nadu wszystkie dziatki
* B�d� kiedy� op�ywa� w dostatki

34
00:05:34,100 --> 00:05:39,600
* Pallavas s�ynie z tego
* architektonicznego cudu

35
00:05:39,800 --> 00:05:43,100
* Zbudowali je nasi przodkowie

36
00:05:43,300 --> 00:05:46,100
* Oni tylko prac� mieli w g�owie

37
00:05:46,300 --> 00:05:51,800
* Nad brzegiem morza
* Stoj� te stare mury

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
* Cho� szmat czasu up�yn��
* To dziedzictwo naszej kultury

39
00:05:54,600 --> 00:05:58,100
* Nie jest on �adny,
* cho� wszystko ma na miejscu

40
00:05:58,400 --> 00:06:01,700
* To turysta,
* On sprzyja naszemu szcz�ciu

41
00:06:01,800 --> 00:06:05,700
* Dzi�ki takim mamy, za co �y�
* Nikt mu nie powie "ch�opie ty se st�d id�"

42
00:06:05,900 --> 00:06:09,200
* K�opot mam z literkami

43
00:06:09,500 --> 00:06:12,300
* Ale m�wi� czterema j�zykami

44
00:06:19,500 --> 00:06:26,400
* W Tamil Nadu wszystkie dziatki
* B�d� kiedy� op�ywa� w dostatki

45
00:07:15,100 --> 00:07:20,400
* Jestem miejscow� pi�kno�ci�
* Pochodz� ze skalistej wy�yny

46
00:07:20,700 --> 00:07:27,000
* Kiedy kr�c� si� wko�o
* gapi� si� na mnie t�umy

47
00:07:27,200 --> 00:07:30,800
* Jestem celny jak Arjun

48
00:07:31,100 --> 00:07:32,700
* Mam odwag� Hanumana

49
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
* Kiedy podkr�cam w�sy
* Leci na mnie ka�da panna

50
00:07:36,000 --> 00:07:39,100
* Te pos�gi to moi rodzice...

51
00:07:39,400 --> 00:07:42,600
* Te kamienie ofiarowa�a nam Matka Ziemia

52
00:07:42,800 --> 00:07:46,500
* W te pi�kne dzie�a sztuki
* Ludzka r�ka je zmienia

53
00:07:46,800 --> 00:07:53,000
* Cho� k�opoty mam z literkami
* W�adam czterema j�zykami

54
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
* K�opoty mam z literkami

55
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
* Ale w�adam czterema j�zykami

56
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
* W Tamil Nadu wszystkie dziatki

57
00:08:03,600 --> 00:08:06,400
* B�d� kiedy� op�ywa� w dostatki

58
00:08:07,200 --> 00:08:10,500
* W Tamil Nadu wszystkie dziatki
* B�d� kiedy� op�ywa� w dostatki

59
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
* Ja nie k�ami�, dobrzy ludzie

60
00:08:14,200 --> 00:08:20,800
* Podziwiajcie, co, w Pallava 
* zbudowano w wielkim trudzie

61
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
* Cho� praca nie jest tu w cenie

62
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
* Cho� mieszkaj� tu same lenie

63
00:08:24,600 --> 00:08:28,200
* Mianowali mnie tu cieciem
* Cho� pisa� nie umiem ja przecie

64
00:08:28,600 --> 00:08:34,800
* Mam k�opoty z literkami,
* ale w�adam czterema j�zykami...

65
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
Dzi�ki stary. 
Ile si� nale�y?

66
00:08:47,300 --> 00:08:48,400
St�wka?
- Dzi�ki.

67
00:08:48,900 --> 00:08:52,300
Dzi�ki, to dla ciebie...
- Zapraszam ponownie.

68
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Sheela, siostro!

69
00:08:54,000 --> 00:08:56,400
Rozrzutna z ciebie turystka. 
A� 5 rupii? [ 50 groszy ]

70
00:08:57,600 --> 00:08:59,100
Dzi�kuj� 
- Ja dzi�kuj�.

71
00:09:00,000 --> 00:09:00,900
Zapraszam ponownie.

72
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
To dla was, dzi�kuj�.

73
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
Co to za dziadowskie miejsce?

74
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
Jak g�o�no bym nie �piewa�...

75
00:09:10,200 --> 00:09:12,900
nigdy nie dostaj� wi�cej ni� 200 rupii.
- To wina przewodnik�w.

76
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
Pisz� w nich, �e...

77
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
lepiej nie mie� przy sobie 
wi�cej ni� 200 rupii.

78
00:09:18,200 --> 00:09:19,400
To nieuczciwe.

79
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
Nie daj� nam uczciwie zarobi�.

80
00:09:22,100 --> 00:09:22,800
Co to?

81
00:09:23,800 --> 00:09:25,100
�a�cuszek.
- Sk�d go masz?

82
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
Dosta�em od tamtej W�oszki. 
- Nie zauwa�y�em.

83
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Ona te�.

84
00:09:29,700 --> 00:09:31,600
Dlatego uwa�aj� nas za nar�d z�odziei.

85
00:09:32,000 --> 00:09:35,700
Oni przyje�d�aj� do nas od 400 lat.

86
00:09:35,800 --> 00:09:38,500
Te� nas okradali, 
zapomnia�e� o Kohinoor?

87
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
Nawet rz�d nie mo�e go odzyska�.

88
00:09:40,500 --> 00:09:43,300
Ja tylko odbieram to, co nasze.
- Masz racj�.

89
00:09:49,600 --> 00:09:50,700
�adnie pocierasz.

90
00:09:52,700 --> 00:09:54,100
�eby mniej wa�y�o.

91
00:10:00,700 --> 00:10:02,000
To czyste z�oto.

92
00:10:03,500 --> 00:10:04,700
Gdzie to r�bn��e�?

93
00:10:04,800 --> 00:10:07,100
Ja nic nie r�bi�, nie jestem drwalem.

94
00:10:07,300 --> 00:10:08,000
To prezent.

95
00:10:08,200 --> 00:10:08,700
Prezent?

96
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
Oprowadza�em jedn� W�oszk�. 
Da�a mi to na pami�tk�.

97
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
W�ochata?
- W�oszka.

98
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
Tak jak Sonia Gandhi.

99
00:10:17,900 --> 00:10:18,500
Wiesz, co?

100
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
Powiedzia�a mi, �e si� tu marnuj�.

101
00:10:21,800 --> 00:10:23,700
Chce, �ebym zamieszka� z ni� we W�oszech.

102
00:10:24,100 --> 00:10:27,900
Powiedzia�em jej, �e nie 
mog� zostawi� swoich kumpli.

103
00:10:28,100 --> 00:10:31,000
Ja bym tam z tob� ch�tnie pojecha�.

104
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
Ostatnio wyci�li ci wyrostek?

105
00:10:33,600 --> 00:10:36,300
Bez wyrostka nie 
mo�na lata� samolotem.

106
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Musisz to m�wi� g�o�no?

107
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
Masz 1500.

108
00:10:42,100 --> 00:10:42,500
Za ma�o.

109
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
Za ma�o na tydzie� lenistwa?

110
00:10:47,100 --> 00:10:49,000
W lombardzie dostaliby�my wi�cej.

111
00:10:49,400 --> 00:10:53,900
A ja ci� poleci�em koledze. My�la�em, 
�e nawi��emy bli�sz� wsp�prac�.

112
00:10:54,300 --> 00:10:56,000
Zawiod�em si� na tobie.

113
00:10:56,500 --> 00:10:57,900
Zamknij si�, ch�opie.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
Dorzu� 500.

115
00:11:00,600 --> 00:11:02,500
Kupisz se za to z�ote kalesony?

116
00:11:04,100 --> 00:11:05,500
Wisisz mi du�o kasy.

117
00:11:05,900 --> 00:11:08,500
My�la�em, �e to b�dzie pierwsza rata.
- Pogadamy p�niej.

118
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Co zrobisz z tak� fors�?

119
00:11:50,800 --> 00:11:54,400
Na premierze 'Ghilli', Balaiah 
rozdawa� dzieciom zeszyty.

120
00:11:54,600 --> 00:11:56,900
Na premierze 'Attakasam', 
rozdawa� cukierki.

121
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
Teraz rozdaje gwizdki.

122
00:12:01,400 --> 00:12:01,900
Przesta�.

123
00:12:02,300 --> 00:12:05,600
Uwaga fani! 
Film ju� si� zaczyna.

124
00:12:05,800 --> 00:12:09,700
Zosta�y jeszcze miejsca stoj�ce. 
Tylko zachowujcie si� cicho.

125
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
* Znaj� mnie na ca�ym �wiecie

126
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
* Wi�kszego supermana nie znajdziecie

127
00:12:47,200 --> 00:12:52,100
* Ca�y �wiat si� mnie boi
* Ca�y �wiat si� mnie obawia

128
00:12:52,400 --> 00:12:57,600
* Na m�j znak ca�y
* �wiat mi si� k�ania

129
00:13:00,800 --> 00:13:04,000
Ten ch�opak z Mahabalipuram 
to prawdziwy wrz�d na dupie.

130
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Masz racj�.

131
00:13:05,300 -...