{341}{430}Pan i pani Richard Johnson {1020}{1121}CO SI� WYDARZY�O W|MADISON COUNTY {1545}{1625}Cze��, siostrzyczko. {1870}{1960}Michael, podpisz si� tutaj. {2000}{2092}To spis zawarto�ci depozytu. {2186}{2269}A to zwolni bank z odpowiedzialno�ci... {2270}{2336}za depozyt. {2348}{2389}To podniecaj�ce. {2390}{2500}Mo�e si� oka�e,|�e wasza matka mia�a ukryte miliony. {2501}{2588}Do rzeczy.|Cia�o waszej matki czeka... {2589}{2709}w domu pogrzebowym|na za�atwienie formalno�ci. {2721}{2768}My�la�em, �e... {2769}{2816}- Mamy problem.|- Jaki? {2817}{2930}Matka �yczy�a sobie,|by jej zw�oki spalono. {2931}{3031}- Nie rozumiem tego.|- Kiedy tak postanowi�a? {3032}{3095}Zapewne tu� przed �mierci�. {3096}{3192}- Nie znam nikogo, kto tak robi.|- S� tacy. {3193}{3290}Nie w tej rodzinie.|Tata kupi� parcele... {3291}{3349}na cmentarzu dla obojga. {3350}{3436}- Wed�ug testamentu...|- Nie obchodzi mnie to. {3437}{3549}Mo�e mama majaczy�a.|Nie wiedzia�a co m�wi. {3550}{3659}Czemu pozwoli�aby tacie|kupi� 2 parcele? {3660}{3712}Wyra�a�a si� �ci�le. {3713}{3808}Chcia�a, by jej prochy|zrzucono z mostu Roseman. {3809}{3854}- Co?!|- Szale�stwo! {3855}{3928}Czy na pewno|mama to pisa�a? {3929}{4022}Pani Lucy Delaney by�a �wiadkiem.|Zapytajcie j�. {4023}{4078}Kto to? {4079}{4146}Pami�tam j�, ale... {4147}{4252}Nawet je�li to jest prawomocne,|nie b�dziemy pali� jej zw�ok... {4253}{4339}i zrzuca� z mostu,|�eby wiatr j� rozwia�... {4340}{4411}na wszystkie strony! {4412}{4538}- Nie m�wi�c o psach i samochodach.|- Nie ma mowy. {4546}{4602}To nie po chrze�cija�sku. {4603}{4682}Mo�e to w�oski zwyczaj?|By�a W�oszk�. {4683}{4745}To niewa�ne. {4746}{4782}Dalej. {4783}{4842}Wr�cimy do tego. {4843}{4920}Otw�rzmy skrzynk�. {5600}{5670}Sp�jrz na to. {5713}{5805}Widzia�e� kiedy� te zdj�cia? {5934}{6015}By�y w kopercie z 1965 roku. {6016}{6088}Nie ma stanika. {6172}{6249}To most Holliwell. {6263}{6372}- Je�li kogo� to obchodzi.|- Dlaczego s� 2 akty? {6373}{6479}Ten dotyczy ziemi|dokupionej w 1959. {6503}{6552}A to? {6553}{6648}Rachunki ze sprzeda�y sprz�tu. {6843}{6973}- Akt w�asno�ci pierwszej dzia�ki.|- Pi�kne zdj�cie. {7183}{7227}- Michael?|- Co? {7228}{7305}Mo�esz tu przyj��? {7311}{7370}Po co? {7441}{7512}Dok�d idziemy? {7624}{7729}Czy napisa�a co� o mnie?|Zostawi�a mi co�? {7730}{7786}Nie. {7902}{7973}Co si� dzieje? {8023}{8117}Pomy�leli�my �e b�dzie lepiej... {8118}{8211}je�li przejrzymy|te rzeczy sami. {8212}{8303}Nie chcemy was zatrzymywa�. {8330}{8422}P�niej za�atwimy formalno�ci. {8423}{8494}"Staram si�... {8497}{8604}tak to zrozumie�,|bym m�g� dalej �y�... {8605}{8701}cho� nasze drogi|si� rozesz�y. {8779}{8897}Ale gdy patrz� przez obiektyw,|widz� ciebie. {8902}{9021}Zaczynam pisa� artyku�,|i pisz� go do ciebie. {9035}{9142}Widz� teraz wyra�nie,|�e d��yli�my ku sobie... {9143}{9214}ku tym 4 dniom,|przez ca�e �ycie. " {9215}{9288}Dosy�.|Spal to. {9289}{9343}Nie chc� tego s�ucha�. {9344}{9409}Wyrzu� to. {9506}{9578}Co pisze dalej? {9583}{9675}Je�li mama by go potrzebowa�a,|mog�a go znale��... {9676}{9792}przez "National Geographic"|w Waszyngtonie. {9805}{9877}By� fotografem. {9899}{9966}Obiecuje wi�cej nie pisa�. {9967}{10044}A potem ju� tylko: {10060}{10143}"Kocham Ci� - Robert. " {10151}{10198}Robert! {10199}{10256}Jezu! {10261}{10301}Zabij� go. {10302}{10414}Nic z tego. Nie �yje.|To list w tej sprawie. {10415}{10483}Od adwokata. {10495}{10586}Zapisa� mamie swoje rzeczy. {10599}{10674}I �yczy� sobie... {10701}{10756}Co? {10765}{10893}�eby jego cia�o spalono|i zrzucono z mostu Roseman. {10901}{11007}Cholera! Wiedzia�em,|�e mama tego nie wymy�li�a. {11008}{11095}Jego zboczony, fotograficzny umys�... {11096}{11167}ni� zaw�adn��. {11180}{11227}Kiedy umar�? {11228}{11289}W 1982. {11293}{11352}Zaraz, to by�o... {11353}{11434}trzy lata po tacie.|My�lisz �e... {11435}{11506}Nie mam poj�cia. {11507}{11559}To kara|za nasz� ucieczk�. {11560}{11642}Byli�my wtedy dzie�mi. {11643}{11712}Nie do wiary. {11747}{11820}Czy my�lisz, �e z nim... {11821}{11880}spa�a? {11889}{11992}Pozdr�w Piotrusia Pana,|i Kr�lika Wielkanocnego. {11993}{12067}Nie m�w tak!|By�a moj� matk�! {12068}{12134}Teraz si� okazuje, �e by�a...|Kim? {12135}{12181}Nie m�w tego! {12182}{12256}A co mam my�le�? {12368}{12439}I nie powiedzia�a mi? {12440}{12541}Rozmawia�y�my raz w tygodniu.|Jak mog�a? {12542}{12614}Kiedy go pozna�a?|Tata wiedzia�? {12615}{12693}Jest jeszcze co� w kopercie? {12694}{12759}Chyba nie. {13309}{13372}FRANCESCA {13729}{13774}Przeczytaj. {13775}{13837}Nie, ty. {14164}{14237}"Stycze�, 1987. {14283}{14331}Droga Carolyn... {14332}{14415}mam nadziej�, �e czytasz|to z Michaelem. {14416}{14501}Wiem, �e jest zdenerwowany... {14502}{14600}i �e trzeba mu pom�c|zrozumie�. {14900}{14976}Przede wszystkim... {14977}{15036}bardzo was kocham. {15037}{15123}Cho� czuj� si� dobrze,|chc� uporz�dkowa�... {15124}{15171}swoje sprawki. " {15172}{15235}Jak mo�e �artowa�. {15236}{15303}"Po otwarciu depozytu... {15304}{15389}z pewno�ci� dotrzecie|do tego listu. {15390}{15463}Trudno mi do was o tym pisa�. {15464}{15562}Mog�abym pozwoli� temu|umrze� wraz ze mn�. {15563}{15619}Lecz kiedy si� starzejemy... {15620}{15696}nasze obawy cichn�. {15697}{15777}Wa�ne jest by da�... {15781}{15828}innym pozna�... {15829}{15917}kim si� by�o|podczas tej kr�tkiej wizyty. {15918}{15983}Smutno by�oby umiera�... {15984}{16113}gdyby ci, kt�rych kochamy,|nie poznali nas do ko�ca. {16115}{16214}�atwo matce kocha�|dzieci za nic. {16215}{16284}Wam nie jest tak �atwo. {16285}{16399}Jeste�cie zbyt zaj�ci,|pretensjami do nas. {16532}{16622}Nazywa� si� Robert Kincaid. {16639}{16727}By� fotografem.|Przyjecha� tu w 1965 roku... {16728}{16784}�eby zrobi� reporta�|dla "N. G. " {16785}{16858}o krytych mostach|okr�gu Madison. {16859}{16949}Gdy dostali�my ten numer,|poczuli�my si� s�awni. {16950}{17043}Pami�tacie zakup preumeraty? " {17209}{17283}To most Roseman. {17413}{17493}A to Robert Kincaid. {17540}{17614}To medalik mamy. {17739}{17811}"Nie b�d�cie na niego �li. {17812}{17940}Kiedy poznacie ca�� histori�,|mo�e b�dziecie mu wdzi�czni. " {17941}{18062}- Wdzi�czni?|- "3 zeszyty zawieraj� wszystko. " {18109}{18172}Pami�tnik {18239}{18342}"To by�o w czasie|Targ�w Illinois. {18347}{18437}Pojechali�cie tam z tat�... {18455}{18537}pokaza� byka Carolyn. {18587}{18679}W dniu waszego wyjazdu...|To okropne... {18680}{18739}/ale nie mog�am si� tego doczeka�. {18740}{18810}/Mia�o was nie by� do pi�tku. {18811}{18858}/4 dni. {18859}{18928}/Tylko 4 dni. {19340}{19411}Michael! Carolyn! {19412}{19487}Richard! Kolacja! {19671}{19781}- Co m�wi�am o drzwiach?|- Przepraszam. {20123}{20186}Podzi�kujemy za dary? {20187}{20253}Dzi�kujemy. {20473}{20529}Sos. {20727}{20795}Podaj chleb. {20812}{20872}Dzi�ki. {21691}{21766}Cholerna szuflada. {21767}{21827}Pozw�l. {21844}{21900}Nie z�o�� si� na ni�. {21901}{21984}Przepraszam|za krzyk. {21995}{22082}Trzymaj si� z dala|od ostrych przypraw. {22083}{22126}Obiecaj. {22127}{22220}Przyrzekam. Z filtrem.|P� paczki dziennie. {22221}{22284}- Rozkaz.|- Lekarz ci m�wi�. {22285}{22342}Wiem, �artuj�. {22343}{22435}- Nie chcesz jecha�?|- Nie. {22453}{22550}Co b�dziesz robi�,|jako wolna kobieta? {22551}{22635}To samo, co robi� jako s�u��ca. {22636}{22760}Nie b�d� m�g� zasn��.|Nie umiem spa� bez ciebie. {22764}{22836}To tylko 4 dni. {23984}{24061}Bo�e, gdzie by�e�? {24063}{24152}Sp�ni�e� si�.|Wyjechali. {24167}{24239}Za co mnie tak kochasz?|Nie lubi� ci�. {24240}{24298}Z�a�. {24380}{24458}Lubisz t� piosenk�? {24548}{24619}Tylko ty i ja. {24647}{24709}Ty i ja. {25550}{25597}Dzie� dobry. {25598}{25694}Mam wra�enie,|�e si� zgubi�em. {25696}{25788}- Ma pan by� w Iowa?|- Tak. {25808}{25891}To si� pan nie zgubi�. {25918}{25970}Szukam mostu. {25971}{26053}Jednego z tych krytych. {26054}{26116}Roseman? {26119}{26175}Tak. {26178}{26288}Jest pan blisko.|To jakie� 2 mile st�d. {26290}{26363}W kt�r� stron�? {26468}{26568}W tamt�. Ko�o Cutter�w,|skr�ci pan w lewo. {26569}{26632}Cutter�w? {26650}{26729}To farma.|Ma�y dom, blisko drogi. {26730}{26782}Du�y, ��ty, z�y pies. {26783}{26857}Z�y, ��ty pies. {26877}{26992}Dojedzie pan t� drog�,|do rozwidlenia i... {27014}{27102}Stamt�d b�dzie|p� mili. {27121}{27197}A na rozwidleniu? {27246}{27288}W prawo. {27289}{27348}A potem... {27349}{27441}Nie, nie na tym rozwidleniu. {27471}{27516}Za Petersonami... {27517}{27558}Petersonami? {27559}{27610}To farma. {27611}{27724}Za szko�� skr�ci pan w lewo.|Oznakowanie dr�g... {27725}{27777}u�atwi�oby spraw�. {27778}{27846}Z pewno�ci�. {27863}{27948}Mog� pana tam zaprowadzi�. {27949}{27999}Albo wyt�umaczy�. {28000}{28045}Zaprowadzi�|albo wyt�umaczy�. {28046}{28116}Jak pan chce. {28129}{28209}Nie chc� zabiera� czasu. {28210}{28306}Chcia�am napi� si�|herbaty, a potem... {28307}{28393}rozbi� atom,|ale wytrzymam. {28394}{28429}Dobra. {28430}{28498}Za�o�� buty. {29125}{29218}KINCAID, FOTOGRAF|Waszyngton {29284}{29357}Nie liczy�em... {29622}{29680}na towarzystwo. {29681}{29737}Dok�d? {29738}{29773}Na drog�... {29774}{29839}i w prawo. {30318}{30430}Iowa cudownie pachnie.|Charakterystycznie. {30431}{30485}Wie pani o czym m�wi�? {30486}{30542}Nie. {30550}{30657}Trudno to wyja�ni�.|To kwestia gleby. {30721}{30793}Bogata, t�usta... {30794}{30863}�ywa.|Mo�e nie �ywa. {30864}{30935}Czuje to pani? {30966}{31021}Mo�e dlatego, �e tu mieszkam. {31022}{31069}Chyba tak. {31070}{31145}Wspania�y zapach. {31400}{31476}Pochodzi pan z Waszyngtonu? {31477}{31552}Mieszka�em tam 25 lat. {31553}{31653}Po �lubie|wyjecha�em do Chicago. {31678}{31727}Kiedy pan wr�ci�? {31728}{31798}Po rozwodzie. {31931}{32017}D�ugo jest pani m�atk�? {32190}{32249}D�ugo. {32286}{32345}D�ugo... {32346}{32414}Mog� spyta�, sk�d pani pochodzi? {32415}{32498}Mo�e pan.|Jestem z... {32521}{32618}- Pochodz� z W�och.|- Z W�och? {32685}{32780}Z W�och do Io...
mistrzcater