00:02:40:Cel trafiony. Podchodz� od zachodu i czyszcz�. 00:02:43:Cel na trzeciej, "37"-ka polecia�a. 00:02:47:Przyj��em. odbijamy w lewo. 00:02:56:PO�AR 00:03:00:Zosta�em trafiony 20 mil morskich na po�udniowy wsch�d od San Juan. Kurs 1-3-0. 00:04:18:Majorze Gant? 00:04:22:S�yszy mnie pan? 00:04:26:Przepraszamy, za t� niespodziewan� wizyt�. 00:04:32:Zabierzmy go st�d. 00:04:39:Zdj�cie zrobiono w ubieg�y pi�tek.|Przedstawia tajn� baz� w Biliarsku. 00:04:43:Sp�jrzcie na g�rnemu naro�nikowi, |w kt�rym wida� hangar. 00:04:50:Tu mamy zbli�enie tego sektora.|Przyjrzyjcie si� dobrze, panowie. 00:04:53:Poniewa� s�dzimy, �e to, |co ogl�dacie to sam "Firefox". 00:04:59:Pierwsze informacje na jego temat |wyp�yn�y z ZSRR oko�o... 00:05:02:trzech lat temu. 00:05:05:Nasi eksperci ds. Rozwoju Broni |Strategicznych, zapewnili NATO,... 00:05:09:�e Sowieci b�d� potrzebowa� |conajmniej 10 lat... 00:05:13:by zbudowa� maszyn� zdoln� do |przekroczenia pr�dko�ci Mach 5. 00:05:17:Zaproszono mnie tu dzi� po to, |abym poinformowa� was,... 00:05:22:�e eksperci byli w b��dzie. 00:05:25:Punktualnie o godzinie 4:00... 00:05:28:w czwartek, |przechwycili�my wiadomo��,... 00:05:32:kt�rej tre�� le�y przed wami. 00:05:34:- Generale Rogers...|- Nasz wywiad otrzyma� informacje... 00:05:38:...o przelocie pr�bnym, kt�ry mia� |odby� si� nad granicami: |Turecko-Radzieck�... 00:05:43:...i Fi�sko-Radzieck�. 00:05:47:Dzi�ki informacjom dostarczonym |przez doktora Baranovi�a,... 00:05:51:...dotycz�cym czasu |i miejsca przelotu... 00:05:53:...obserowali�my obszar |okre�lony tymi koordynatami,... 00:05:59:...za pomoc� naszego |najnowszego sprz�tu. 00:06:02:Poza kilkoma komarami, |lec�cymi na po�udnie,... 00:06:05:...nie zauwa�yli�my tam |owego dnia zupe�nie nic. 00:06:07:Skontaktowali�my si� |z naszym �r�d�em w Biliarsku. 00:06:11:"Firefox" odby� sw�j lot.|Dok�adnie o podanym czasie... 00:06:16:...w koordynatach, podanych nam |przez doktora Baranovi�a. 00:06:20:Istnieje tylko jedno wyt�umaczenie, |panowie,... 00:06:23:...chocia� ca�kiem nieprawdopodobne. 00:06:26:Sowieci wynale�li spos�b na |maskowanie samolot�w przed radarami. 00:06:31:"Firefox",... 00:06:33:...w ka�dym znaczeniu tego s�owa, |jest... 00:06:35:niewidzialny. 00:06:39:Skoro przelecia� pan 8000km, |�eby ze mn� pogada�... 00:06:42:- zamieniam si� w s�uch.|- Kapitan Buckholz, sir. 00:06:44:Ile to ju� min�o? Trzy lata?|Trzyma pan form�, to dobrze. 00:06:50:W domu wszyscy za panem t�skni�|i wspominaj� pana przy ka�dej okazji. 00:06:55:Koledzy z eskadry m�wi�, �e |wyros�y panu skrzyd�a i ponios�y w sin� dal. 00:07:00:Odnalezienie pana, |kosztowa�o mnie wiele trudu. 00:07:06:Przejrzyjcie te dane.|25.000 funt�w ci�gu. 00:07:11:Wydajno�� silnik�w zwi�kszona| o ca�e 100 procent. 00:07:16:Maksymalny osi�galny pu�ap, |40.000 metr�w lub wi�cej, 00:07:20:Zwr��cie uwag� na |wytrzyma�o�� poszycia. 00:07:23:Firefox jest w stanie osi�g�� |pr�dko�� Mach 5, nawet Mach 6. 00:07:29:Nasze najlepsze kad�uby, |topi� si� ju� przy pr�dko�ci... 00:07:33:Mach 3. 00:07:36:To oczywiste, czemu Sowieci |zatrudnili kogo� takiego, jak Baranovi�. 00:07:41:Geniusz w dziedzinie fizyki... 00:07:45:i �ydowski wi�zie�, dysydent. 00:07:48:Systemy pok�adowe samolotu, |jak wynika z naszych danych,... 00:07:51:nale�� do najbardziej |zaawansowanych. 00:07:54:Maszyna jest niewidzialna dla radar�w |i wyposa�ona w czujniki podczerwieni. 00:07:58:Wyposa�ono j� w system |kierowania ogniem za pomoc� my�li. 00:08:03:Fale m�zgowe pilota s� przetwarzane i |przesy�ane do komputera pok�adowego, 00:08:07:za pomoc� czujnik�w, |zainstalowanych w kasku. 00:08:10:Cel, kt�ry wybiera pilot, |jest natychmiast niszczony.|Bez u�ycia jednego przycisku. 00:08:16:W chwili, |w kt�rej oczy pilota wybior� cel, 00:08:20:tradycyjnie, lub za pomoc� wizjera, 00:08:22:rakiety s� uzbrajane samoczynnie|i kieruj� si� na wybrany cel. 00:08:26:W sumie, daje to oko�o |2-3 sekund przewagi... 00:08:31:...nad ka�dym systemem obronnym, |jakim obecnie dysponujemy. 00:08:36:Je�li Sowieci zdo�aj� produkowa� go|na skal� masow�... 00:08:40:oblicze ca�ego �wiata |ulegnie zmianie. 00:08:47:Wszyscy w S.I.S.... 00:08:51:...od dw�ch lat pracujemy nad |przerzutem agenta do Moskwy i Biliarska. 00:08:55:Od strony technicznej, |wszystko jest ju� gotowe. 00:08:58:Czy dobrze zrozumia�em, �e Marynarka|mo�e by� gotowa w ci�gu 30 dni? 00:09:02:Czy mo�e pan to potwierdzi�, Admirale? 00:09:06:Oczywi�cie, sir. 00:09:08:Potrzebujemy pana, Majorze. 00:09:10:Potrzebujemy, �eby pan znowu lata�. 00:09:11:Wiem, w jakim jest pan stanie. 00:09:13:Wiem wszystko o panu.|I nie tylko to co m�wi� lekarze. 00:09:18:Znam to z w�asnego do�wiadczenia. 00:09:20:Ale nie my�l� ... |Powoli, powoli! 00:09:23:Nie jestem ju� w Si�ach Powietrznych.|Wie pan o tym. 00:09:28:To nie jest misja wojskowa. 00:09:31:Ale chcecie bym lata�? 00:09:33:Tak, chcemy by pan lata�. 00:09:35:Chcemy, by pan polecia� na najwspanialszym|samolocie, jaki kiedykolwiek zosta� zbudowany. 00:09:41:Nie popr� operacji tego typu! 00:09:44:Tak te� my�leli�my, Generale. 00:09:47:Jeste�my �wiadomi, |w jakim jest stanie. 00:09:49:Jego matka by�a rosjank�, |zna ten j�zyk od dziecka... 00:09:52:...i nosi ten sam rozmiar co pu�kownik |Voskov, kt�ry oblatuje prototyp. 00:09:57:Czyli, powodzenie operacji ma zale�e� |od tego, czy zmie�ci si� w kombinezon? 00:10:02:Prosi pan o zaanga�owanie armii... 00:10:05:...dla kogo�, kto nigdy przedtem |nie bra� czynnego udzia�u w tego typu akcji. 00:10:07:I do tego miewa jakie� drgawki! 00:10:11:Gor�czka okopowa, to do�� popularna |dolegliwo�� u weteran�w. 00:10:14:Cierpi�cy na ni� �o�nierze prowadzili |skuteczne akcje w warunkach bojowych. 00:10:21:Mam lata� w tym stanie?|Widzia� mnie pan przecie�. 00:10:24:Nie ma si� czym przejmowa�.|Mamy 3 miesi�ce na przygotowania. 00:10:28:Wi�kszy problem, |to dostanie si� tam. 00:10:31:Tam, to znaczy gdzie? 00:10:33:Do Rosji. 00:10:36:I b�dzie go pan musia� ukra��. 00:10:40: 00:11:00:- Ta misja to samob�jstwo!|- Dlatego si� uda. 00:11:03:Nie b�d� si� tego spodziewa�. 00:11:06:Dostaniemy ten samolt.| tylko musisz nim polecie�. 00:11:11:- Naprawd� jeste�cie niesamowici.|- Potrzebujemy pana, Majorze. 00:11:15:Jest pan naszym najlepszym cz�owiekiem. 00:11:17:Na pewno kogo� znajdziecie.|Jest wielu, kt�rzy mogliby go pilotowa�. 00:11:21:Pan te�. 00:11:25:Nie bez pa�skich kwalifikacji. 00:11:29:Decyzja zosta�a podj�ta, panowie. 00:11:32:Obawiam si�, |�e nie mamy innego wyboru. 00:11:36:Rozpocz�li�my ju� przygotowania. 00:11:39:Ta posiad�o�� jest w�asno�ci� pa�stwa? 00:11:41:Zosta�em upowa�niony by |poinformowa� pana, �e w�a�cicielem, |mog�aby zosta� osoba prywatna. 00:11:45:O ile dobrze rozumiem, |wybrali�cie sobie ochotnika, prawda? 00:11:51:Majorze, ma pan okazj� pilotowa�|najbardziej zaawansowany my�liwiec... 00:11:54:...na �wiecie. 00:12:07:Panie Gant?|Osiagn�� pan S.T.O.L. 00:12:09:Zrozumia�em. 00:12:13:Na kursie, dobre zej�cie. 00:12:15:Mo�e pan zej�� z trasy.|�wietne l�dowanie panie Gant! 00:12:20:W porz�dku, dzi�kuj�| Widzia�em juz do��. 00:12:38:To chyba zrozumia�e, �e nie pojedziesz do | Moskwy jako Mitchell Gant. 00:12:43:Przyjrzyj mu si� dobrze. |Nazywa si� Leon Sprague. 00:12:46:Niezale�ny biznesmen z Nevady. 00:12:49:Od kilku miesi�cy |regularnie podr�uje mi�dzy Moskw�,... 00:12:51:...a swoj� fabryk� w Marsylii,|dostarczaj�c naszym "kamratom"... 00:12:56:...wysoko wydajno�ciowe |t�oki do silnik�w. 00:13:01:Naprawd� zajmuje si� dostarczaniem |tamtejszej m�odzierzy... 00:13:04:du�ych ilo�ci odwodnionej heroiny. 00:13:07:Jest handlarzem narkotyk�w, |wrogiem narodu Radzieckiego.|Przynajmniej tak nazywa go KGB. 00:13:13:Nie wie jednak, �e jego zadaniem |jest przetarcie dla ciebie szlaku. 00:13:18:Sp�jrz tylko na niego. 00:13:20:Uwierzy�by�, gdybym powiedzia�, |�e ma przy sobie 2,5kg heroiny? 00:13:24:Wygl�da, jakby wybiera� si� |na weekend do Acapulco. 00:13:28:Umiesz wygl�da� tak beztrosko, Gant? 00:13:49: 00:13:57:A co z Gante'em? 00:14:00: 00:14:03:Nie mo�emy ryzykowa� wykrycia siatki|z powodu jednego cz�owieka! 00:14:07:Rozumiem. 00:14:10:Do zobaczenia rano. 00:14:16:Czytasz dane?|-Tak. 00:14:18:Piwo?|Jasne. 00:14:22:Mam p�j�� na most o p�nocy, z KGB na ogonie. 00:14:28:Spotka� si� z trzema lud�mi,|kt�rych nigdy wcze�niej nie widzia�em. 00:14:31:To wszystko, wszystko co wiem. 00:14:33:To jest wszystko co powiniene� wiedzi�.| Dla twojego bezpiecze�stwa. 00:14:37:Dla mojego bezpiecz��stwa? 00:14:39:Musisz nam tyko zaufa�. 00:14:42:My�lisz, �e mam jakie� szanse wyj�� z tego? 00:14:46: 00:14:50:Daj spok�j.|Widzia�e� swoj� twarz? Wszystkich was? 00:14:57: 00:16:01:Generale, nie mam poj�cia. 00:16:13:Tw�j pok�j b�dzie na pods�uchu. |B�d� zna� twoje nawyki. 00:16:17:Przemyca�e� heroin�.|�ledz� ci� od miesi�cy. 00:16:22:Jeden tw�j b��d |i zabawa sko�czy si� tragicznie. 00:16:28:R�wnie wa�ne jest |samo dotarcie do celu. 00:16:32:Po drodze z hotelu na most... 00:16:34:...pod �adnym pozorem, |nie mo�esz im si� zgubi�. 00:16:37:Jak d�ugo b�dziesz spokojny, |oni te� b�d�. 00:16:41:Pami�taj, �e gramy na ich s�abo�ci. 00:16:44:Z powodu rozmiar�w samej organizacji, |KGB do�� wolno budzi si� do dzia�ania. 00:16:50:Jest jak dzika bestia. 00:16:52:Je�li przejdziesz obok cicho... 00:16:54:...nawet ci� nie zauwa�y. 00:16:58:Ale je�li go zbudzisz... 00:17:02:Masz tylko jeden cel. 00:17:05:Punktualnie o 10:30 |masz dotrze� do mostu... 00:17:09:...razem ze swoim ogonem z KGB. 00:17:13:B�d� obserwowa� wasze spotkanie. 00:17:16:P�niej musisz ju� tylko wykonywa� |polecenia ludzi, z kt�rymi si� spotkasz. 00:17:22:Cokolwiek ka�� ci robi�... 00:17:25:...lepiej to zr�b. 00:17:29:Panie Cunningham... 00:17:31:Dla przeci�tnego policjanta, |b�dzie to tanie radio tranzystorowe. 00:17:37:�apie nawet lokalne stacje. 00:17:40:Jednak, od tego urz�dzenia |zale�e� b�dzie twoje �ycie, 00:17:42:bo kiedy ju� znajdziesz si� w p...
mistrzcater