{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {800}{900}Tłumaczenie: kamelek / sorry za błędy/ {1112}{1163}Rok w którym ta historia mam miejsce .. {1163}{1225}... to rok w którym prawie wszystko mogło się zdarzyć. {1422}{1496}Tego roku przeprowadziłam się z miasta| do małej mieściny ... {1498}{1546}aby skończyć szkołę. {1738}{1786}Był to rok pożarów przemysłowych. {1786}{1834}Których nie można było zatrzymać. {1839}{1908}{y:i} nie widać końca pożarów przemysłowych {1911}{1959}Tego roku tato po raz pierwszy poczuł swędzenie {1973}{2021}które później okazało się rakiem {2012}{2081}a potem zrujnowało mu włosy i życie. {2163}{2237}był to rok | seryjnego zabójcy w białym garniturze {2237}{2333}wędrował od miasta do miasta | mordując dzieci {2577}{2623}Ale był to głównie rok | w którym spróbowałam {2623}{2676}być kimś innym | przynajmniej przez chwilę {2676}{2781}i po raz pierwszy oszalałam z miłości {2781}{2865}Wydawało się jakby cały świat miał się skończyć {2865}{2903}Ale na początku {2903}{2959}nie zastanawiałam się nad tym {2959}{3002}stawiałam tylko krzyżyki w moim kalendarzu {3004}{3074}i nagle byłam znowu |{y:i}"nową dziewczyną w szkole" {3076}{3124}gdzie nikt ze mną nie rozmawiał {3419}{3481}Stój|masz coś metalowego przy sobie? {3484}{3527}Chyba nie. {3527}{3575}Musisz mieć. {3604}{3644}Co to jest? {3647}{3697}Kula do kręgli. {3738}{3783}Rekwiruję to. {3908}{3954}Weszliście kiedyś do pokoju i mieliście wrażenie ... {3954}{4011}... że nie jest się mile widzianą osobą? {4011}{4074}Pomnóżcie to przez milion ... {4076}{4138}to zrozumiecie jak się wtedy czułam. {4138}{4203}Kiedy wiem że ludzie mnie nie nawiedzą {4203}{4263}zamiast próbować zmienić ich myśli {4263}{4311}przechodzę do obrony i dziwactw {4313}{4378}i staje się dokładnie tym | za kogo mnie mają. {4378}{4467}Ale ta szkoła nie była tylko podłą plotkarą {4467}{4534}Była po prostu - przerażająca. {4536}{4627}Opowiem wam legendę o Laurze Lee. {4697}{4745}To -5? {4781}{4834}Laura Lee była uczennicą naszej szkoły ... {4834}{4879}i tancerką w klubie nocnym. {5013}{5088}Nikt z nią nie rozmawiał| ale cała drużyna piłkarska {5090}{5136}podgrzewała monety zapalniczkami {5138}{5205}i rzucała w jej kierunku kiedy szła przez korytarz {5205}{5272}Gorące monety sypały się niczym grad. {5627}{5675}Ciekawe w tej biednej dziewczynie jest to {5678}{5733}że jej obecność dało się poczuć. {5735}{5814}oto ona|tańczy do 2 w nocy albo i później {5814}{5857}unika gorących monet {5857}{5910}ale nadal | robi drugie tyle ćwiczeń {5910}{5963}co większość ludzi. {5963}{6011}To jest przykład tryumfu ludzkiego ducha. {6011}{6054}ale nigdy tego nie zobaczysz w "Oprah." {6123}{6219}W Marcu | jakieś dziewczynki bawiły się na polu {6219}{6275}kiedy znalazły jej ciało. {6275}{6337}Całe jej nogi były spuchnięte ... {6337}{6406}... i pełne śladów gorących monet. {6502}{6577}{y:i}szczegóły nie są znane |{y:i}o trwającym śledztwie, {6579}{6629}{y:i}ale policja podejrzewa ... {6629}{6699} ... że za wszystkim stoi mężczyzna w białym garniturze {6699}{6771}Tak wyglądało życie w Hargrove High. {6804}{6900}Ludzie, do klas! {6936}{6977}Dziękuje. {7001}{7032}Hey. {7032}{7116}Pójdziesz z nami dymka po zajęciach? {7116}{7174}Pewnie.| Było by fajnie. {7176}{7224}I będzie. {7445}{7490}Jak masz na imię? {7492}{7538}Caroline. {7538}{7591}Jestem Paul. {7593}{7672}Charles, Craig i Thurston. {7675}{7713}My się znamy. {7787}{7864}Dlaczego się tutaj przeprowadziłaś? {7864}{7926}Mój tata pracuje dla dużej firmy ... {7926}{7972}Koleś, nawet się nie zaciągasz. {7972}{8001}Wcale nie. {8003}{8054}Nawet nie rozumiesz na czym to polega. {8054}{8099}Dziewczyna jest tutaj. {8176}{8248}Byłam teraz częścią najbardziej znarkotyzowanej szkoły {8248}{8303}w całym kraju. {8305}{8353}Ci faceci palili trawę, {8353}{8411}wąchali klej, {8411}{8495}brali Ecstasy w toaletach...| by zabić nudę. {8495}{8535}Ale Thurston... {8535}{8605}On miał własne powody. {10087}{10130}Hey, Thurston. {10717}{10770}Ludzie. {10806}{10854}Ludzie. {10854}{10928}te zadania to ... {10959}{11046}Czy wy naprawdę nienawidzicie szkoły? {11046}{11077}Prze ze mnie? {11079}{11132}Czy to dlatego, | że kazałem mówić do mnie Barry? {11199}{11259}Ja tylko... {11262}{11309}wróciłem do tego miasta. {11312}{11389}I muszę wam powiedzieć, |że to miejsce to prawdziwa dziura. {11439}{11489}Ale byłem taki jak wy. {11492}{11590}Wiem, że waszych umysłach się kotłuje. {11592}{11643}Więc do jutra żadnego czytania. {11643}{11705}Chcę żebyście napisali wypracowanie na 3 strony, {11705}{11794}o kimś kogo podziwiacie z historii lub religii. {11839}{11904}Powiedzcie mi | kim chcielibyście być. {12014}{12091}Nie wiem dlaczego przyszedł mi| do głowy akurat taki pomysł. {12093}{12170}Ale wiedziałam, |że moje życie może stać się bardziej interesujące. {12211}{12283}Nie chcemy być czasem kimś innym? {12283}{12374}Kimś bardziej inteligentnym, seksownym i przebojowym? {12398}{12494}Może tylko zobaczyłam kogoś| kto był tak samotny jak ja. {12542}{12604}Po śmierci mojej matki | cały czas się przeprowadzamy, {12604}{12671}mój tata i ja chlelibyśmy kogoś mieć {12674}{12722}ale nikt nie chce nas. {12724}{12794}Albo po prostu jestem lekko walnięta. {12861}{12911}Przez chwilę wydawało się że szaleństwo wisi w powietrzu. {12959}{13048}A my po prostu nim oddychamy. {13407}{13465}Chciałaś mnie widzieć? {13467}{13522}Tak, chciałam porozmawiać z tobą | o czymś. {13568}{13616}O co chodzi. {13616}{13683}Więc, chciałam ci powiedzieć {13686}{13755}że jestem tutaj nowa | i nienawidzę tego. {13755}{13832}Ok, ale, jeśli będziesz ciężko pracować... {13834}{13947}A tutejsi faceci | są niedojrzali i zboczeni. {13947}{13995}A dziewczyny jeszcze gorsze. {13997}{14057}Tylko się objadają ... | i nie mają dla siebie szacunku. {14103}{14194}A to jest takie "inne" od tego | kim kobiety być powinny. {14194}{14254}i kim były w historii. {14326}{14366}Szkoda, że nie mam argumentów. {14393}{14441}Byłam na takiej imprezie {14443}{14486}gdzie podwali Rohypnol. {14517}{14558}To jest pigułka gwałtu. {14558}{14599}Wiem co to jest Rohypnol. {14640}{14709}Ile masz lat? {14709}{14767}Nie odpowiem na to pytanie. {14767}{14863}35? 34? {14865}{14923}Około .. {14925}{14959}Bezradny jak dziecko. {14959}{14997}Aczkolwiek, {14999}{15086}chciałam ci powiedzieć | że nie jesteś sam. {15086}{15148}Moje wypracowanie. {15846}{15901}Przystawiasz stopę | i jedziesz. {15901}{15949}Nie czuj się jak oferma. {16088}{16133}Ooo, cholera. {16136}{16203}Kurwa! Pieprz się. {16203}{16251}Wszystko w porządku? {16251}{16299}Tak. Tak. {16299}{16335}Ładny skok? {16337}{16402}Nie lubię jazdy na deskorolce. {16402}{16462}Dobrze,| to się nie łap za to. {16553}{16596}Czy ty... {16596}{16632}Mogę cię odprowadzić? {16697}{16810}Czy pamiętasz mnie z tego przyjęcia? {16810}{16858}Oczywiście. {16908}{16970}Naprawdę mi przykro ... {16973}{17042}Jest w porządku. {17126}{17193}Więc, panno Wexler... {17229}{17296}...co myślisz | o naszym pięknym mieście? {17378}{17423}Czekamy. {17459}{17543}Myślę, że jest to | strasznie głupio przyjazne miejsce {17546}{17606}pełne życia i bojaźni bożej {17651}{17699}Chyba nie jest aż tak źle. {17699}{17747}Musisz dać nam szanse. {17747}{17795}Czy ty... czy ty jesteś na haju? {17795}{17850}W tym mieście jest więcej kazirodztwa| niż w filmie Atoma Egoyana. {17853}{17884}Kogo? {17886}{17944}Powiedziałem, że jest | tutaj dużo kazirodztwa. {17946}{17994}A tak, kazirodztwo... {17994}{18054}Gra w którą może zagrać cała rodzina. {18054}{18121}Muszę iść. {18123}{18183}Dobrze. {18186}{18234}To zaszczyt ... {18234}{18282}gościć panią w programie,| panno Wexler. {18322}{18366}Do zobaczenia. {18366}{18414}Ok. {18466}{18514}Kiedy pierwszy raz spotkałam Thurston'a. {18517}{18605}podszedł do mnie na imprezie| próbując być uroczy. {18735}{18800}Ale wtedy | pomyliłam się co do niego. {18860}{18948}Wierzył | że jest pechowcem. {18948}{18989}Co tam dziś w szkole, Lili? {18991}{19049}- Dzieci w mojej klasie są głupi.|- Wątpię. {19049}{19106}Tyler Jenkins nie umie czytać. {19109}{19164}Jenkinsi są krakersami. {19164}{19246}Thurston, Tayler na pewno się stara. {19248}{19337}Mamo, on jest krakersem.| Ma sześć palców. {19337}{19416}Jestem pewna że to może mu pomóc| np. w pływaniu. {19807}{19835}Nie wiem. {19874}{19922}No, nie rób. {19924}{19965}Nie.. {20097}{20145}To nie jest twoja wina. {20147}{20195}Nie umyję naczyń. {20579}{20634}Kocham cię bardziej niż tlen. {20634}{20727}Proszę, przyjdź i uratuj mnie | od tych głupców. {20950}{20996}Caroline. {20998}{21039}Mogę wejść? {21041}{21075}Nie?!. {21077}{21120}Wycieraczka mówi "Witaj" {21123}{21173}Nienawidzę jej. {21173}{21276}Wiesz, grasuje tutaj seryjny zabójca | w białym garniturze. {21279}{21339}Nie powinnaś żartować o takich rzeczach. {21339}{21401}Nie chcesz mnie wpuścić. {21403}{21437}Mogę zginąć. {21538}{21571}Dzięki. {21770}{21818}Bardzo ładnie. {21821}{21871}Dziękuje. {21948}{21981}Kto to? {21984}{22020}Moja żona. {22058}{22089}Gdzie jest? {22091}{22130}W innym pokoju. {22161}{22245}Jesteśmy szalenie zakochani | To jest cudowne. {22245}{22336}Powinnam wyjść. {22336}{22382}Żartuje. | To jest moja siostra. {22382}{22427}Wygląda jak ja z długimi włosami. {22427}{22504}Zabawne. {22504}{22545}Caroline, {22545}{22593}powiem ci prawdę,| wiem co kombinujesz. {22595}{22638}czytałem twoją pracę. {22638}{22691}Nie podobała ci się? {22691}{22758}nie wierzę, że Monica Lewinski {22760}{22806}jest historyczną postacią | którą podziwiasz. {22806}{22854}Byłam krytyczna. {22854}{22916}Jej problemem było brak dyskrecji. {22916}{22981}Miała dobry pomysł | ale to spieprzyła. {23012}{23058...
wujek777