{1}{1}25 {4513}{4612}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4613}{4686}Kodeks samuraja realizuje się w mierci. {4688}{4786}Medytacja nad jej nieuchronnociš|należy do codziennych obowišzków. {4788}{4836}Kiedy ciało i ducha ogarnia spokój, {4838}{4912}Należy medytować nad tym,|że można zejć z tego wiata, {4914}{4987}Zabitym strzałš, nożem,|mieczem lub włóczniš. {4989}{5111}Człowieka może porwać|wielka fala, spalić ogień, {5114}{5226}Uderzyć piorun, powalić trzęsienie ziemi. {5239}{5312}Może spać ze skały,|umrzeć w wyniku choroby... {5314}{5412}Lub popełnić seppuku,|gdy zginie jego pan. {5414}{5539}Każdego dnia trzeba|myleć o sobie jak o umarłym. {5565}{5663}Taka jest istota drogi samuraja. {6367}{6431}GHOST DOG {6467}{6538}DROGA SAMURAJA {14534}{14607}Niedobrze, kiedy z jednej|rzeczy powstajš dwie. {14609}{14707}Nie trzeba szukać niczego|poza drogš samuraja. {14709}{14782}Ona jest jedna i zawsze taka sama. {14784}{14882}Jeli człowiek to pojmie,|pozna wszystkie inne drogi... {14884}{15021}I będzie coraz lepiej rozumieć tę,|która jest jego własnš. {15486}{15595}Jutro dostaniesz resztę. Nie ma sprawy. {16889}{16912}Słuchaj Frank...|- Tak? {16914}{17012}Zasada numer jeden:|nie pieprz się z córka szefa. {17014}{17087}- Nie zawracaj mi dupy, wujku Joe.|- Słuchaj mnie, dupku! {17089}{17187}Ona bez przerwy siedzi u czubków. {17189}{17237}Jest naprawdę zdrowo pieprznięta! {17239}{17337}A teraz Vargo wpakował całš forsę|w jej fundusz powierniczy. {17339}{17413}- Powiedz mi co, czego nie wiem.|- Dorwš cię, Frankie. {17415}{17463}Skończyłe już wujku Joe? {17465}{17535}Sprzštnš cię. {17540}{17638}Na razie żyję.|Skończmy tę cholernš gadkę. {17640}{17763}Czy ty mnie, kurwa, słuchasz?|Ta dziewczyna jest wirnięta. {17765}{17838}- Wiem.|- Vargo ma istnego wira na jej punkcie. {17840}{17888}I wiesz co mam na myli kiedy mówię wira? {17890}{17958}Wiem, wuju. {18367}{18440}Przepraszam, panie Vargo. {18442}{18516}Louie Bonacelli czeka na zewnštrz.|Podobno kazał mu pan przyjć. {18518}{18566}Dzięki, Angie. {18568}{18656}Przepraszam. Zaraz wrócę. {18693}{18766}- W zeszłym tygodniu prawie wygrałem.|- Jaki numer obstawiłe? {18768}{18841}Z tablicy rejestracyjnej mojego wozu.|I wiesz co? {18843}{18949}Wygrał numer mojego pieprzonego domu! {19069}{19157}Louie...|- Co jest Sonny? {19244}{19315}Przejdmy się. {19344}{19392}Wszystko nagrane? {19394}{19537}Załatwimy to dzi wieczorem.|Wybrałem najlepszego z chłopaków. {19544}{19618}- Co z dziewczynš?|- Morini wsadził jš do autobusu... {19620}{19668}Nad brzegiem morza. {19670}{19718}Dobrze. {19720}{19768}Ale pomimo tego nie czuję się z tym dobrze. {19770}{19868}Frankie Przystojniak to niezły goć.|Dobry żołnierz. {19870}{19943}Czuję się trochę le. {19945}{20094}Nie przejmuj się. Wszystko spieprzył.|Oddamy mu hołd na pogrzebie. {21198}{21271}Wypij wino, Louise. {21273}{21344}Mam już doć. {21950}{21998}Co jest, kurwa? {22000}{22073}Czego chcesz?|Chcesz mojego Rolexa? {22075}{22158}Cokolwiek ty pieprz... {22576}{22662}Przysłał cię mój ojciec? {22826}{22902}To dobra ksišżka. {22976}{23093}Dawna Japonia była|całkiem dziwnym miejscem. {23152}{23241}We jš. Ja już skończyłam. {23427}{23500}Gdyby chcieć opisać jednym słowem,|co znaczy być samurajem, {23502}{23661}To najważniejszš zasadš jest całkowite|oddanie ciała i duszy swemu panu. {23678}{23799}Dla każdego wasala|jego pan jest najważniejszy. {24305}{24393}Mam złe przeczucie Vince. {24505}{24603}Najpierw Valerio wezwał mnie|na dywanik do samego Vargo, {24605}{24684}A teraz ten ptak... {24731}{24779}Chod ptaszku, ptaszku. {24781}{24860}Chod, skurczybyku! {24906}{25031}To mieszne!|Jak mam pisać na takim małym gównie? {25081}{25179}Jeste pewien, że nie można|przesłać mu tego faksem? {25181}{25255}To nie redniowiecze! {25257}{25321}Chod tu! {25382}{25488}- Louie, złapałem drania!|- wietnie. {25607}{25695}Spokojnie, panie Kurczak. {25858}{26010}- Jezu, nie możesz trzymać go mocniej!|- Nie chcę mu zrobić krzywdy. {26108}{26194}Leć do domu, ptaszyno... {27537}{27608}Co się dzieje? {28638}{28794}OTRZYMAŁEM WIADOMOĆ. MAMY DUŻY PROBLEM.|SKONTAKTUJ SIĘ ZE MNĽ. PILNE. {29565}{29663}Postrzeganie wiata jako snu|jest dobrym punktem widzenia. {29665}{29738}Kiedy dręczy cię koszmar,|budzisz się i mówisz sobie, {29740}{29814}Że to był tylko sen. {29816}{29955}Podobno wiat, w, którym żyjemy,|niewiele się od tego różni. {31670}{31743}Mamy przyjć do ciebie|na górę, gówniarzu? {31745}{31851}- Pieprz się!|- Doigrasz się, smarku! {31895}{31968}- Cholerny szczyl!|- Możesz mi pocišgnšć! {31970}{32043}Mały lachocišg. {32045}{32094}Co wy wyprawiacie? {32096}{32262}Gówniarz jest wkurzony, bo matka poszła|do roboty i zamknęła go w mieszkaniu. {32296}{32344}Vargo na nas czeka. {32346}{32444}Smarkacz nie jest twoim|największym problemem. {32446}{32519}Powiedziałe, że dziewczyna była w tym|pieprzonym autobusie. {32521}{32595}- Co się stało?|- Naprawdę tam była. {32597}{32737}Nie wiem co się stało.|Chodmy i tak już jestemy spónieni. {33574}{33677}Ghost Dog, wiedza za wiedzę, stary. {34501}{34624}Wród maksym na murze|Lorda Naoshigea znajdowała się ta jedna: {34626}{34699}"Sprawy o wielkim znaczeniu|trzeba traktować lekko". {34701}{34861}Mistrz Ittei dodaje: "Sprawy małej|wagi powinny być traktowane poważnie". {35177}{35257}Jak tam?|Co słychać? {35402}{35527}Wyrazy współczucia|z powodu Franka Przystojniaka. {35553}{35662}- Jestem z tobš, Joe.|- Czekajš na was. {35828}{35901}Przykro mi z powodu Franka. {35903}{35976}Przykro mi z powodu siostrzeńca. {35978}{36052}Sprzštnęli go. Co zrobić? {36054}{36128}Tak to już bywa. {36429}{36502}Wejd. Czekajš na ciebie. {36504}{36568}Jak leci? {36756}{36893}Przepraszamy za spónienie.|Pana Bonacelli co zatrzymało. {36981}{37042}Siadaj. {37232}{37305}Johnny, wyjd sobie na papierosa. {37307}{37383}Oczywicie Sonny. {37532}{37655}Mamy poważny problem, Louie.|Chyba jeste za to odpowiedzialny. {37657}{37706}Twój człowiek spieprzył robotę. {37708}{37781}Morini powiedział,|że wsadził dziewczynę... {37783}{37856}Znaczy córkę pana|Vargo, do autobusu. {37858}{37956}Owszem, ale wysiadła i poszła|do domu Franka Przystojniaka. {37958}{38107}Chciałe żeby załatwić Franka|i tak się stało. Zabójca z zewnštrz. {38133}{38245}Zadbałem o wszystko.|Żadnych ladów, nic. {38309}{38357}Morini powiedział,|że dziewczyna była w autobusie. {38359}{38481}To znaczy, na szczęcie|jej nie stuknšł, prawda? {38509}{38618}Gdyby to zrobił,|już by kurwa nie żył. {38659}{38757}- Kiepska sprawa, Louie.|- Wszystko z niš w porzšdku? {38759}{38914}Nie martw się o córkę pana Vargo.|Musimy teraz pozbyć się tego dupka. {38935}{39058}Frank był jednym z nas.|Jego zabójca musi przestać istnieć. {39060}{39133}Zniknšć z powierzchni Ziemi. {39135}{39233}W cišgu ostatnich czterech lat|facet zrobił 12 doskonałych zleceń. {39235}{39400}To zawodowiec. Pojawia się niczym duch.|Jest cenny i absolutnie nieuchwytny. {39436}{39559}Jestem pewien, że gdy załatwiał Franka,|nie wiedział, że jest u niego dziewczyna. {39561}{39635}Na pewno nie miał pojęcia,|że ona tam jest. {39637}{39710}Jeli nie chcesz leżeć obok Franka, {39712}{39876}Lepiej powiedz nam wszystko, co wiesz|o tym nieuchwytnym, pieprzonym cynglu! {39912}{39986}Zastanówmy się... {39988}{40036}Nie płacę mu od zlecenia. {40038}{40136}Dostaje forsę raz do roku,|pierwszego dnia jesieni. {40138}{40161}Tak sobie życzy. {40163}{40321}Pierwszego dnia jesieni płacę mu za|wszystkie zlecenia z minionego roku. {40388}{40461}Pierwszy dzień jesieni... {40463}{40562}Darujmy sobie tę częć.|Gdzie on mieszka? {40564}{40637}Cholera wie.|To jego kolejne dziwactwo. {40639}{40687}Nie mogę go wezwać. {40689}{40802}Kontaktuje się ze mnš...|Za pomocš ptaków. {40814}{40962}Od czasu pierwszego zlecenia,|codziennie przylatuje do mnie ptak. {40964}{41012}Zaraz, zaraz. {41014}{41113}Czy powiedziałe, że kontaktuje|się z tobš za pomocš pieprzonego ptaka? {41115}{41188}Nie przesłyszałem się? {41190}{41288}Jaki dokładnie gatunek...|Ptaka? {41315}{41363}Gołšb. {41365}{41438}Musi być to gołšb|pocztowy, czy jak mu tam... {41440}{41577}Gołšb wędrowny!|Gołębie wędrowne wyginęły w 1914-tym roku! {41590}{41689}Czy ja kurwa nię czy co?|W porzšdku Louie. {41691}{41764}Zapomnij o ptaku, ok? {41766}{41864}Pozwól, że zadam ci pytanie.|Jak wyglšda ten tajemniczy facet? {41866}{41939}Czy chociaż to możesz mi powiedzieć? {41941}{42039}Jest potężny. Potężny, czarny goć. {42041}{42135}- Jaki?|- Mówi, że to Murzyn! {42166}{42325}Pierwszy raz spotkałem go 8 lat temu.|Chłopak był w niezłych tarapatach. {42517}{42590}Co jest, macie jaki problem? {42592}{42653}Więc... {42667}{42741}Zajšłem się tym. {42944}{43092}Cztery lata póniej zjawił się u mnie.|Znaczy, ten czarny chłopak. {43094}{43217}Z pieprzonym gołębiem na ramieniu.|Nie mam pojęcia, jak mnie znalazł. {43219}{43267}Powiedział, że jest moim dłużnikiem. {43269}{43404}Potem widzielimy się jeszcze raz|i zawarlimy tš umowę. {43420}{43542}Bardzo poruszajšce.|Popraw mnie, jeli się mylę. {43570}{43643}Powiedziałe, że ten pieprzony ptak|codziennie do ciebie przylatuje. {43645}{43743}- Dzi też był?|- Przyleciał rano. {43745}{43873}- Przyniósł wiadomoć?|- Typowš: "Zadanie wykonane". {43921}{43997}- Odpisałe?|Nie. {44121}{44219}Wezwałe mnie, więc zostawiłem|sprawy swojemu biegowi. {44221}{44319}Nigdy nie próbowałe ledzić ptaka? {44321}{44419}Nie założyłe mu pluskwy? Co w tym stylu? {44421}{44499}Nie miałem powodu. {44547}{44670}Przyznaję, że układ, który mam z tym gociem,|jest trochę dziwny, {44672}{44770}Ale facet odnosi się|do mnie z szacunkiem. {44772}{44820}Zbliża się nowe stulecie. {44822}{44979}Pan Vargo chce, ...
kiperr