00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:37: Pewnie masz dla mnie bardzo ma�o czasu? 00:01:42: Chcesz wys�ucha� mnie jak najszybciej... 00:01:48: i wr�ci� do swojego m�a. 00:01:55: Opu�ci�a� mnie z dnia na dzie�... 00:02:00: nie daj�c mi nawet �adnych wyja�nie�... 00:02:07: Tylko mi nie m�w, �e to skomplikowane|i, �e to co zrobi�a� by�o konieczne. 00:02:14: Nawet gdyby ca�y �wiat stan�� po twojej stronie... 00:02:20: i stwierdzi� �e zrobi�a� dobrze,|nie uwierzy�bym w to. 00:02:24: Co by�o tak wa�ne �e mnie zostawi�a�... 00:02:27: bez s�owa wyja�nie�? 00:02:33: Cokolwiek odpowiesz,|nie zmieni faktu, �e... 00:02:39: okaza�a� si� niewierna. 00:02:46: Tak. Okaza�am si� niewierna. 00:02:52: Masz ca�kowit� racj�. 00:02:59: A wiesz wobec kogo sta�am si� najbardziej niewierna? 00:03:06: Wobec samej sobie. 00:03:10: Czy moja nielojalno�� wobec ciebie jest wi�ksza|od nielojalno�ci wobec samej sobie? 00:03:19: Moje �ycie jest pe�ne z�udze�,|samotno�ci, go�os�owno�ci... 00:03:27: Okaza�am si� niewierna... 00:03:32: Da�am innym szcz�cie... 00:03:36: ale kosztem mojego... 00:03:46: Nie jest tak jak my�lisz. 00:03:52: Nies�usznie rzucasz we mnie kamieniami. 00:03:57: Jestem jak wal�cy si� mur...|Szukam oparcia. 00:04:06: Jak mog�am do tego doprowadzi�? 00:04:13: Pope�ni�am wielki b��d.|Prosz�, wybacz mi. 00:04:23: Wybacz mi... 00:04:30: * Nigdy nie ukryjesz mi�o�ci...|* Nawet je�li b�dziesz si� bardzo stara�a. 00:04:40: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:05:19: * Nigdy nie ukryjesz mi�o�ci...|* Nawet je�li b�dziesz si� bardzo stara�a. 00:05:24: * Nigdy nie ukryjesz mi�o�ci...|* Nawet je�li b�dziesz si� bardzo stara�a. 00:05:30: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:05:37: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:05:43: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:05:49: * wi�c nie odsuwaj si� ode mnie. 00:05:56: * wi�c nie odsuwaj si� ode mnie. 00:06:02: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:06:08: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:06:14: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:06:19: * Nigdy nie ukryjesz mi�o�ci...|* Nawet je�li b�dziesz si� bardzo stara�a. 00:07:06: * Nie zostawiaj mnie zn�w. 00:07:13: * Nie ra� ponownie mego serca. 00:07:27: * Nie zostawiaj mnie zn�w. 00:07:33: * Nie ra� ponownie mego serca. 00:07:39: * Odesz�a� tak nagle... 00:07:45: * nie wyja�niaj�c dlaczego... 00:07:52: * Gdy odesz�a�, m�j �wiat si� zawali�. 00:07:57: * Gdy odesz�a�, m�j �wiat si� zawali�. 00:08:03: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:08:10: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:08:15: * Nigdy nie ukryjesz mi�o�ci...|* Nawet je�li b�dziesz si� bardzo stara�a. 00:09:09: * Kochanie...|* Kochanie... 00:09:18: * Kochanie...|* Kochanie... 00:09:26: * Czy wiesz, �e... 00:09:33: * gdziekolwiek spojrza�em widzia�em tylko ciebie... 00:09:45: * Czy wiesz, �e... 00:09:51: * gdziekolwiek spojrza�em widzia�em tylko ciebie... 00:09:57: * Umar�em za �ycia... 00:10:04: * Bez przerwy o tobie my�la�em. 00:10:11: * Pr�bowa�em o tobie zapomnie�,|* ale nie potrafi�em... 00:10:16: * Pr�bowa�em o tobie zapomnie�,|* ale nie potrafi�em... 00:10:22: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:10:29: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:10:34: * Nigdy nie ukryjesz mi�o�ci...|* Nawet je�li b�dziesz si� bardzo stara�a. 00:10:40: * By�a� moj� mi�o�ci�... 00:10:46: * wi�c nie odsuwaj si� ode mnie. 00:10:53: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:11:00: * By�a� moj� mi�o�ci�. 00:11:06: * Nigdy nie ukryjesz mi�o�ci...|* Nawet je�li b�dziesz si� bardzo stara�a. 00:11:11: * Nigdy nie ukryjesz mi�o�ci...|* Nawet je�li b�dziesz si� bardzo stara�a. 00:11:41: Gdziekolwiek by�cie si� nie pojawili,|wszystkich roz�mieszacie. 00:11:45: Anjali... gdzie by�a�?|Szuka�em ci�. 00:11:50: Ca�y ranek pr�bowa�em si� do ciebie dodzwoni�. 00:11:52: Chcia�em by� wysz�a po mnie na lotnisko. 00:11:55: Nie odbiera�a�.|Wy��czy�a� kom�rk�? 00:12:01: Ok. Nie wa�ne gdzie by�a�. 00:12:07: Mamy go�ci, kt�rzy chc� ci� pozna�. 00:12:13: Widz� ich po raz pierwszy, 00:12:15: od 3 lat. Wtedy to ostatni raz|si� ze sob� widzieli�my. 00:12:20: To m�j przyjaciel, Dil.|Dil Arora 00:12:28: Cze�� szwagierko.|Jestem Dil... Dil Arora... 00:12:33: W mie�cie takim jak Delhi,|mieszka bardzo du�o beztroskich ludzi. 00:12:38: Nie m�wi� oczywi�cie o tobie szwagierko. 00:12:50: To jego �ona. Pallavi. 00:12:57: Pallavi to takie powa�ne i nudne imi�! 00:13:01: Przyjaciele m�wi� do mnie Pallu. 00:13:15: Pallavi i Dil przyjechali z Jamshedpur. 00:13:19: Jamshedpur! Pewnie sobie pomy�la�a,|�e jeste�my rolnikami. Prawda? 00:13:30: Dil Arora nale�y do 1000|najbogatszych ludzi w Indiach. 00:13:35: Ale 999 hindus�w jest jednak ode mnie bogatszych. 00:13:41: Tw�j Aditya jest te� przede mn�. 00:13:45: Wi�c co ja robi� na twoich kolanach kochanie?|Powinnam siedzie� na kolanach Adityii. 00:13:51: Z�a dziewczynka! Zaraz dam ci klapsa! 00:14:01: M�j przyjaciel z Jamshedpur z dnia|na dzie� g�upieje coraz bardziej. 00:14:11: Zawstydzi�a si�...|- Doprawdy? 00:14:15: Dlaczego on m�wi ci po imieniu? 00:14:19: Powinien si� do ciebie zwraca� "�ono". 00:14:23: Anjali, nie bierz na powa�nie tego co oni m�wi�. 00:14:26: Oni tacy ju� s�. To dusze towarzystwa. 00:14:29: Adi przesta� gl�dzi�... 00:14:41: Zjawi�em si� po to by rozkr�ci� Adity� Sahniego. 00:14:48: W jaki spos�b zgarn��e� mi sprzed nosa kontakt|z firmami takimi jak Hanten i Toubro? 00:14:53: �mia�o... zdrad� mi ten sekret.|- To �aden sekret, Dil. 00:15:03: Ci�ka praca zawsze owocuje. 00:15:06: Adi jeste� moim przyjacielem i przewodnikiem... 00:15:10: Bez ciebie moje �ycie potoczy�oby si�|zupe�nie inaczej. 00:15:12: Je�li kogo� polubi� to ju� na zawsze! 00:15:18: Porozmawiajcie sobie, ja id� si� od�wie�y�. 00:15:24: Anjali, gdzie jest �azienka? 00:15:30: O tak! Id� i wr�� jeszcze bardziej gor�ca! 00:15:35: Dlaczego dziewczyny zawsze id� do �azienki? 00:15:38: Powiesz mi?|- Mo�e Pallavi ci odpowie! 00:15:41: Posz�a si� od�wie�y�.|- Ile� razy mo�na? 00:15:46: Ale to nie nasz problem, prawda? 00:16:22: Co si� sta�o? 00:16:25: Gdy wr�ci�am wczoraj do domu... 00:16:30: zasta�am tam Adityi�. 00:16:36: Co mam teraz zrobi�? 00:16:38: To proste. Rzu� wszystko i przyjed� do mnie. 00:16:46: Przemy�l to...|- Ju� wszystko przemy�la�em. 00:16:51: Nie ch� ci� straci� po raz kolejny. 00:16:54: Przyjed�. Razem znajdziemy jakie� wyj�cie. 00:16:59: Nie mog� tam teraz przyj��.|Jestem w przedszkolu. 00:17:02: Zawioz� dzieci do domu, a p�niej znajd�|jak�� wym�wk� by si� wymkn��. 00:17:06: Skontaktuj� si� z tob�. 00:17:09: B�d� czeka�. 00:17:13: Na pewno przyjad�. 00:17:22: Ty?|- Tak. 00:17:25: Zn�w za tob�... 00:17:28: Z kim rozmawia�a�? 00:17:31: Z przyjaci�k�.|- Przyjaci�k�? 00:17:41: Jeste� zaskoczona moim widokiem? 00:17:44: Zauwa�y�a�?|Zmieni�em si�. 00:17:50: Nie jestem tym samym cz�owiekiem... 00:17:53: jakim by�em przed wyjazdem do Niemiec... 00:17:56: Nic ci nie m�wi�em... 00:17:59: bo chcia�em wam zrobi� niespodziank�. 00:18:04: Ale to nie wszystko. 00:18:08: Mam jeszcze jedn� niespodziank�.|Wiesz jak�? 00:18:12: Jak�?|- Tata... 00:18:18: Gauri i Pooja!|Zdziwione, �e mnie tu widzicie? 00:18:22: Wasza mama a� zaniem�wi�a! 00:18:29: Wasz tata przygotowa� dla was|jeszcze jedn� niespodziank�! 00:18:32: Powiedzia�em mojej sekretarce, 00:18:36: �e bior� urlop na 2 i p� miesi�ca. 00:19:05: Na drodze s� dzi� straszne korki z powodu �wi�ta. 00:19:09: Dlatego zdecydowa�am si� na metro. 00:19:12: Spotkamy si� na stacji.|Nikt nas tam nie rozpozna. 00:20:09: Ty? 00:20:11: Tak.|Zn�w za tob�... 00:20:18: M�wi si�, �e m�� i �ona po pewnym czasie|staj� si� do siebie podobni. 00:20:23: �e zaczynaj� nawet my�le� podobnie.|Niewiele my�l�c, 00:20:27: wsiad�em do metra a tu taka niespodzianka... 00:20:34: W�a�ciwie...|- Wiem, wiem... 00:20:37: Indie zrobi�y wielki krok w tym kierunku... 00:20:40: Chcia�em wypr�bowa� ten �rodek lokomocji. 00:20:44: Ty te� chcia�a� si� o tym przekona�? 00:21:00: * Jeste�my kwiatami, 00:21:05: * Jeste�my kwiatami, 00:21:07: * rozkwitaj�cymi w ogrodzie pe�nym r�. 00:21:10: * Indie - s� najlepszym krajem na �wiecie. 00:21:17: * Indie - s� najlepszym krajem na �wiecie. 00:21:22: Co wy tu u licha robicie? 00:21:28: O czym tak szepczecie? 00:21:30: �wi�tujemy niepodleg�o��...|- To tak jak my. 00:21:35: Zaproponowa�em swojej �onie przeja�d�k� metrem! 00:21:38: Ty te�?|- Nawet wielcy urz�dnicy nimi je�d��! 00:21:41: Nasz kraj nie jest gorszy|od innych pa�stw na �wiecie. 00:21:44: Prawda?|Doje�d�amy! 00:22:07: Kiedy je�dzi�em metrem w Londynie... 00:22:09: my�la�em, �e w Indiach b�dzie to niemo�liwe. 00:22:12: Znalaz�em si� w Delhi i spotka�a|mnie mi�a niespodzianka! 00:22:17: Zapomnij o poci�gu. Za granica maj�|wiele pi�knych stacji. 00:22:22: Nasza te� jest nie z�a. 00:22:27: Poci�g jest jak m��.|A stacja jak �ona. 00:22:30: Hej! 00:22:35: Co ja widz�?|Do licha... 00:22:40: Ten pan... 00:22:44: to wspania�y piosenkarz.|Jego utwory s� cudowne. 00:22:47: Hej, Adi... 00:23:02: M�g�bym s�ucha� pana piosenek na okr�g�o. 00:23:05: Nie mog� w to uwierzy�!|Jest pan na tej stacji... 00:23:11: Stoi tu� przede mn�!|Kiedy pan przyjecha� do Indii? 00:23:14: Ma pan tu wyst�p?|- Tak. 00:23:20: Jestem pana najwi�kszym fanem!|Dil Arora! 00:23:24: Mam nadziej�, �e nie �ni�.|Mog� pana dotkn��? 00:23:31: Hej! On jest prawdziwy!|- Co si� sta�o? 00:23:35: To Aditya Sahni, m�j najlepszy przyjaciel. 00:23:38: Wyluzuj, Dil. Spokojnie.|- Nie powstrzymuj mnie! 00:23:42: Raja, pozw�l �e przedstawi� ci reszt�. 00:23:45: To moja s�odka szwagierka.|Anjali Sahni. Jego �ona. 00:23:51: A to moja �ona.|Jest bardzo seksowna... 00:23:57: Mo�e zje pan z nami lunch?|Chyba, �e jest pan zaj�ty? 00:23:59: Mo�e innym razem... 00:24:02: Mi�o by�o was pozna�. 00:24:05: Widz� �e pan si� spieszy!|Nie szkodzi... 00:24:10: Spr�buj� pana "z�apa�" w inny dzie�! 00:24:13: Co pan robi na tej stacji?|- Czekam na kogo�. 00:24:20: Na kogo� wyj�tkowego...|- Na kogo? 00:24:23: Przesta�! Nie b�d� w�cibsk...
jarkomen09