{1}{26}T�umaczenie: Technopagan {30}{84}{y:i}W poprzednich odcinkach... {130}{193}Tara? O Bo�e! {197}{236}Na pomoc! {246}{282}- Wszystko idzie ku gorszemu.|- Jak gorszemu? {286}{361}Ku ko�cowi �wiata.|Willow zamierza go zniszczy�. {403}{451}Kocham ci�. {455}{545}Wszystko si� ostatnio popieprzy�o.|Ale to si� zmieni. {549}{596}I chc� by� tu, kiedy to si� stanie. {608}{650}Uczy� mnie tym, kim by�em. {654}{745}Zwr�cimy ci... tw� dusz�. {791}{861}{y:b}ISTANBU�, TURCJA {900}{996}Info do widz�w: w sezonie 7 BtVS cz�sto|pojawia si� angielskie s�owo POWER, {1000}{1196}co nale�y t�umaczy� w zale�no�ci od|kontekstu na "moc", "w�adza", "si�a". {1200}{1299}Miejcie wi�c na uwadze, �e|chodzi tutaj o t� sam� rzecz. {3006}{3054}Tu chodzi o w�adz�. {3058}{3138}O to, kto j� ma.|Kto wie, jak j� wykorzysta�. {3152}{3182}Wi�c... {3206}{3269}- Kto ma w�adz�, Dawn?|- C�... {3291}{3360}- Mam ko�ek.|- Ko�ek nie jest w�adz�. {3373}{3433}Ale on jest nowy i|nie zna swojej si�y. {3451}{3565}Mo�e nie jest �wiadom swoich zdolno�ci w|sztukach walki, kt�re otrzymuj� po przebudzeniu. {3569}{3618}Kto ma w�adz�? {3649}{3700}- On j� ma.|- Nigdy o tym nie zapominaj. {3704}{3810}Nie wa�ne, jak dobrze jeste� przygotowana albo|uzbrojona, bo jeste� tylko ma�� dziewczynk�. {3814}{3845}- Kobiet�|- Ma�� kobiet�. {3849}{3919}- Jestem od ciebie wy�sza.|- A on jest wampirem, OK? Demonem? {3923}{3959}Nadnaturalnie silnym? {3963}{4072}- Wyposa�onym w moce, kt�rych �aden cz�owiek...|- Przepraszam. Chyba utkn��em. {4106}{4194}- Utkn��e�?|- Stopa mi si� zapl�ta�a w jaki� korze�. {4207}{4301}Nawet nie wiem jak si� tu znalaz�em.|Je�li mog�yby�cie mi poda� r�k�, to ja... {4329}{4403}- Tak, to on ma w�adz�.|- Wy�a� szybko! {4407}{4517}Naprawd� to doceniam. By�o tam tak ciemno,|a ja nawet nie wiem, co tu w�a�ciwie robi�. {4576}{4646}Dzi�ki za pomoc. {4671}{4757}Niestety, by�a to ostatnia rzecz...|jak� kiedykolwiek zrobi�a�. {4761}{4847}Pos�uchaj, jestem pogromczyni�.|I lepiej ze mn� nie zaczynaj. {4851}{4910}Chcesz krwi?|To we� j� sobie od niej. {4957}{5056}W�adza. Ma j� i zamierza jej|u�y�. Ty jej nie masz, wi�c... {5100}{5151}U�yj tego. Doskonale. {5236}{5282}Argh! {5711}{5761}Buffy! {6441}{6516}To jest prawdziwe.|To najwa�niejsza lekcja, Dawn. {6530}{6632}- To jest zawsze prawdziwe. Poka� to.|- To nic. Tylko zadrapanie. {6656}{6721}- Poza tym, ca�y czas mia�am plan.|- Serio? {6725}{6813}Tak, planowa�am zosta� zabita,|wr�ci� jako wampir i ci� ugry��. {6817}{6875}- Sama chcia�a�, �ebym ci� szkoli�a.|- Nast�pnym razem jak znikniesz... {6879}{6920}Posz�o ci ca�kiem nie�le. {6971}{7019}- Tak?|- Jasne. {7023}{7142}Przewracaj�c go, wykorzysta�am|jego si��, tak jak w tai chi. {7146}{7260}- No i prawie trafi�am w serce.|- Za pierwszym razem te� nie trafi�am w serce. {7265}{7342}- Niemo�liwe.|- Ale tylko raz. {7346}{7459}- Jak spotkam nast�pnego wampira...|- Jak spotkasz nast�pnego wampira, to uciekniesz. {7463}{7553}Chcia�abym, �eby�my musia�y martwi� si�|tylko o to. Wampiry, demony... {7557}{7615}to nic w por�wnaniu z tym,|co nadchodzi. {7619}{7694}Tak. Nie mog� uwierzy�,|�e to wr�ci. {7698}{7798}Uwierz mi, s�dzi�am, �e to ju�|przesz�o��. Ale dla ciebie jeszcze nie. {7812}{7920}Jeszcze kilka dni i si� zacznie... a potem|nie b�dziemy wiedzia�y, co si� jeszcze stanie. {7924}{8022}Mam przyjemno�� i zaszczyt|og�osi� oficjalne otwarcie, {8026}{8090}w miejscu, gdzie sta�a poprzednia szko�a, {8094}{8211}nowoczesnego i gruntownie|odnowionego liceum w Sunnydale! {8284}{8401}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 1 Lekcje {9827}{9884}{y:b}WESTBURY, ANGLIA {10569}{10637}- Tego nie powinno tu by�.|- Tak, nie powinno. {10669}{10805}To flora kua ulaya. Ro�nie w Paragwaju.|O ile dobrze pami�tam z botaniki. {10809}{10892}Czy jest co�, na czym si� nie znasz? {10896}{10971}P�ywanie synchronicznie.|To dla mnie kompletna zagadka. {11106}{11156}Tak, z Paragwaju. {11183}{11243}- Sk�d si� tu wzi��?|- Z Paragwaju. {11278}{11355}- Przebi� si� przez ca�� Ziemi�?|- Wszystko jest po��czone. {11359}{11457}System korzeniowy, moleku�y, energia. {11481}{11572}- Wszystko jest po��czone.|- M�wisz jak pani Harkness. {11594}{11701}- Wiele mnie nauczy�a.|- To dlaczego porzuci�a� jej lekcje? {11734}{11797}- Przepraszam.|- W porz�dku. Ale ona by�a chyba... {11801}{11872}Przestraszona. Wiem. {11876}{11912}Wszyscy si� boj�. {11926}{11967}Zgromadzenie jest... {11971}{12047}Sk�ada si� z najbardziej niesamowitych|kobiet, jakie kiedykolwiek spotka�am. {12051}{12116}Ale na ich twarzach|pojawia si� to spojrzenie. {12120}{12213}Jakbym mia�a zamiar spali�|ich wszystkich na popi�. {12217}{12290}A ja nawet nie wiem,|co to znaczy. {12294}{12369}S� ostro�ni.|Ufam, �e to zrozumiesz. {12373}{12432}W�tpi� nawet, �ebym mia�a|w sobie do�� takiej mocy. {12454}{12499}Wszystko jest ze sob� po��czone. {12517}{12599}Ty jeste� po��czona z ogromn� moc�,|nie wa�ne, czy to czujesz, czy nie. {12603}{12670}Chcia�abym, �eby�cie mi|j� po prostu odebrali. {12674}{12779}Wiesz, �e nie mo�emy.|To nie jest hobby, czy uzale�nienie. {12801}{12856}Ta magia tkwi w tobie. {12880}{12934}Jeste� za ni� odpowiedzialna. {12938}{13040}- Wi�c zawsze b�d� si� ju� mnie bali?|- Mo�e. Poradzisz z tym sobie? {13044}{13094}Zas�u�y�am sobie na o wiele wi�cej. {13115}{13187}- Zabija�am ludzi, Giles.|- Nie zapomnia�em o tym. {13191}{13283}S�dzi�am, �e przywioz�e� mnie|tutaj, �eby mnie zabi� {13287}{13422}Albo zamkn�� w jakim� mistycznym|lochu na ca�� wieczno��... i torturowa�. {13446}{13530}Zamiast tego sta�e� si� dla mnie|profesorem Dumbeldorem. {13541}{13602}Ucz� si� wszystkiego o magii, {13606}{13712}energii, Gai, systemach korzeniowych... {13725}{13770}A chcesz zosta� ukarana? {13836}{13886}Chc� by� sob�. By� Willow. {13913}{13998}Jeste� sob�. W ko�cu wszyscy|jeste�my tymi, kim jeste�my. {14030}{14106}Nie wa�ne, jak bardzo nam si�|wydaje, �e si� zmienili�my. {14393}{14466}- Dawn? Xander przyjecha�.|- Zaraz! {14470}{14554}- Sp�nisz si�.|- Nie mam nic przeciwko temu. {14558}{14624}- Dzie� dobry.|- Musisz co� zje��. Zrobi�am p�atki. {14628}{14686}- Dobrze!|- Wygl�dasz na nieprzytomnego. {14690}{14758}Spotkanie z klientami. Jak w�a�ciwie|mo�na "zrobi�" p�atki �niadaniowe? {14762}{14832}Wsypujesz zawarto�� pude�ka do miski z mlekiem.|Robili tak w programie kulinarnym. {14836}{14921}- Zjesz co�?|- Nie, ju� jad�em. Jak si� czujesz? {14936}{15049}Moja siostra idzie do tego samego liceum, kt�re|pr�bowa�o mnie zabi�. Nie mog� zmieni� okr�gu. {15053}{15172}Nie sta� mnie te� na szko�� prywatn� i nie wiem,|jak j� przygotowa�, na to, co mo�e si� jej sta�. {15176}{15236}Wi�c si� troch� denerwuj�. {15240}{15289}Mo�e to ci troch� pomo�e. {15293}{15358}- Masz je?|- Sp�jrz tylko na to. {15516}{15600}- Cze��, agencie 00-Xander.|- Id� i nie m�w z pe�nymi ustami. {15604}{15711}Dwie ekipy pracuj� jeszcze w tym diabolicznym,|ale jak�e lukratywnym kampusie. {15715}{15820}Jedna wyka�cza budynek naukowy, a druga|wzmacnia konstrukcj� sali gimnastycznej. {15824}{15895}Nie ma �adnych pentagram�w,|ani sekretnych przej��. {15899}{15953}Wszystko zgodnie z normami|budowlanymi. {15957}{16063}- Niczego strasznego? Dziwnego? Nie z tej ziemi?|- Chyba ju� wpad�a� w paranoj�. {16067}{16115}Jest co� interesuj�cego. {16119}{16201}Z wielkim trudem zdoby�em|plany naszego starego liceum. {16205}{16282}Pami�tasz, gdzie by�o centrum|naszego w�asnego piek�a? {16286}{16322}- Pod bibliotek�.|- W�a�nie. {16326}{16482}Na�o�y�em na siebie stare i nowe plany. I w�a�nie|tam, gdzie by�a biblioteka, mamy teraz... {16486}{16529}Gabinet dyrektora. {16533}{16607}- Wi�c, dyrektor jest z�y?|- Albo jest w powa�nym niebezpiecze�stwie. {16611}{16697}Dwaj ostatni dyrektorzy zostali zjedzeni.|Kto w og�le zabiega� o to stanowisko? {16701}{16764}Chyba jeszcze si� tego dowiemy.|Musimy ju� wychodzi�. {16768}{16840}- Masz wszystko? Ksi��ki, drugie �niadanie, ko�ki?|- Sprawdza�am trzy razy. {16844}{16908}- Da�a� jej ten...|- Jeszcze nie. {16937}{16977}Co to jest? {17015}{17065}Prezent na rozpocz�cie szko�y. {17126}{17216}- To jest jaka� bro�, tak?|- Tak, bro�. {17357}{17412}Odprowadz� j� do klasy|i troch� si� rozejrz�. {17416}{17501}- B�d� tu ca�y dzie�, jakby� czego� potrzebowa�a.|- Dzi�ki. {17735}{17805}Pami�taj, jak zobaczysz|co� dziwnego albo... {17834}{17877}- ... martwego...|- Rozumiem. {17881}{17971}I trzymaj si� z dala od ludzi hien|albo jaszczurowatych sportowc�w. {17975}{18025}I jak zobaczysz kogo�|niewidzialnego... {18029}{18123}Z do�� du�� pewno�ci� mog� powiedzie�,|�e nie zobacz� nikogo, kto jest niewidzialny. {18127}{18210}Mog� ci� jeszcze wyrzuci�.|Tylko kujony ko�cz� szko�� �redni�. {18214}{18305}To nie fair z twojej strony, �e mnie|straszysz ju� w pierwszy dzie� szko�y. {18309}{18404}- Bo to zbyteczne.|- To miejsce jest przesi�kni�te z�em. {18413}{18463}Ci�ko je opu�ci�, co? {18485}{18554}- Cze��.|- Jestem Robin Wood, nowy dyrektor. {18578}{18637}Buffy Summers.|A to jest Dawn. {18641}{18683}- Mi�o mi ci� pozna�.|- Cze��. {18687}{18806}Wi�c to pan jest nowym dyrektorem.|Spodziewa�am si� kogo�... starszego. {18826}{18896}Pani te� wygl�da troch� m�odo|jak na tak� dorastaj�c� c�rk�. {18900}{18941}Och, nie! {18945}{18987}Nie... siostr�. {18991}{19066}Ach, tak... oczywi�cie! {19090}{19140}Nie s�dzi� pan chyba, �e to moja... {19167}{19222}- To przez te w�osy. Mam w�osy mamy.|- Nie. {19226}{19334}S�ysza�em o pani, pani Summers.|Uko�czy�a pani stare liceum, prawda? {19338}{19394}- Tak. Sk�d pan...|- Lepiej ju� wr�c� do pracy. {19398}{19507}Musz� zacz�� studzi� m�ode umys�y.|Mi�o by�o pani� pozna�. Baw si� dobrze. {19555}{19638}- To podejrzane.|- �eby� wiedzia�a. Cze��. {19642}{19712}- Och! Dawn...|- Wiem! Nigdy si� nie wie, co si� mo�e sta�, {19716}{19821}ko�ek nie daje w�adzy, nie da� si�|zje�� i ci� kocham. Id� ju� sobie! {21444}{21506}Zaczynamy.|Nazywam si� Longren. {21510}{21591}Mo�e rozpoczniemy od|przedstawienia si� po kolei? {21595}{21654}Zaczni...
LillyMya