{1}{34}T�umaczenie: Technopagan {38}{73}{y:i}W poprzednich odcinkach... {77}{121}- Zabija�am ludzi, Giles.|- Nie zapomnia�em o tym. {125}{177}S�dzi�am, �e przywioz�e�|mnie tutaj, �eby mnie zabi�. {181}{247}A zamiast tego sta�e� si� dla mnie|profesorem Dumbledorem. {251}{325}Nie chc� wraca� do domu tylko|po to, �eby zn�w co� schrzani�. {329}{436}- Czego konkretnie si� boisz?|- A je�li zn�w mi wyskocz� �y�y i zaczn� mordowa�? {440}{487}- A je�li...|- Nie przyjm� ci� z powrotem? {491}{564}Czy to ty przemieni�a� by�ego tej mi�ej|pani w gigantycznego robal-o-potwora? {568}{617}Ty sobie �yczysz, a ja to spe�niam.|My�la�am, �e to jest jasne. {621}{670}- Sama tego chcia�a�.|- Co si� sta�o? {674}{722}Dlaczego m�czyzna robi to,|czego nie musi? Dla niej. {726}{792}Twoja dusza. {796}{887}Odzyska�e� swoj� dusz�. {891}{950}Przedzwoni� do ciebie,|kiedy dojad�. {954}{1009}OK? Powiedzieli, �e chcieliby si�|z nami spotka�. {1013}{1098}Patrz, tam s�. {1113}{1155}- Cze��!|- Cze��, kochanie. {1159}{1204}- Jak si� masz?|- Dobrze. {1208}{1330}- I jak wam si� wiedzie?|- Cze��, tato. {1334}{1378}- Szybciej!|- Uwa�aj! {1382}{1550}- Widzisz, co zrobi�e�?|- Przesta� si� popisywa�! {1649}{1695}{y:b,i}WITAJ W DOMU WILLOW {1699}{1763}- S�dzicie, �e zrozumie transparent?|- Zrozumie? {1767}{1852}W�tpi�, �eby go zdo�a�a odczyta�.|Dlaczego jest taki jasny? {1856}{1992}Bo u�y�em ��tej kredki. To ma zwi�zek|z rozmow� z Willow nad urwiskiem. {1996}{2079}- Mam nadziej�, �e to zrozumie.|- Powiedz jeszcze raz, co jej powiedzia�e�. {2083}{2197}M�wi�em prosto z serca i wiedzia�em, �e|Z�a-Willow nie by�a jeszcze gotowa na... {2201}{2267}- �artujesz sobie ze mnie.|- Troszeczk�. {2271}{2348}S�ysza�y�my ju� t� kredkow� przemow�.|Oczywi�cie by�a bardzo wspania�a. {2352}{2465}Uratowa�em �wiat przemow� wychodz�c�|z moich ust. Moje usta uratowa�y �wiat! {2469}{2533}Zaczynam si� denerwowa�. {2537}{2611}- Denerwujecie si�?|- Tak. {2615}{2721}Dziwnie b�dzie j� zobaczy�. Co mo�na|powiedzie� komu� w takiej sytuacji? {2725}{2767}Ja powiem "Cze��, Willow." {2771}{2897}Przesta�. Dla ciebie to nie b�dzie|cho� troch� dziwne? {2901}{2980}Widzieli�my, jak zabi�a cz�owieka.|I o ma�o co nie zabi�a Dawn. {2984}{3093}Giles nie pozwoli�by jej wyjecha�,|chyba �e sko�czy�a ju� t� swoj� terapi�. {3097}{3162}Racja. {3176}{3258}- Racja?|- Tak jakby jeszcze jej nie sko�czy�a. {3262}{3372}Nie sko�czy�a? Nie sko�czy�a|z byciem Z��-Willow? {3376}{3515}Giles nalega�, �eby wcze�niej wr�ci�a, bo|dobrze sobie radzi i nie sprawia k�opot�w. {3519}{3592}- W�a�nie co� zauwa�y�em.|- Co? {3596}{3775}Wszyscy ju� wysiedli z samolotu.|Tylko gdzie w takim razie jest Willow? {3779}{3831}Przedzwoni� do ciebie, kiedy dojad�. {3835}{3894}OK? Powiedzieli, �e chcieliby si�|z nami spotka�. {3898}{3983}Patrz, tam s�. {3997}{4039}- Cze��!|- Cze��, kochanie. {4043}{4088}- Jak si� masz?|- Dobrze. {4092}{4213}- I jak wam si� wiedzie?|- Cze��, tato. {4217}{4265}- Szybciej!|- Uwa�aj! {4269}{4436}- Widzisz, co zrobi�e�?|- Przesta� si� popisywa�! {4731}{4823}Witam si� w domu. {4908}{5163}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 3 W Tym Samym Miejscu, W Tym Samym Czasie {6559}{6639}Ca�kiem sam. {6727}{6828}Nie boisz si� by� tu ca�kiem sam? {6832}{6890}Jest tu kto�? {6894}{6978}To wiatr przemawia,|kiedy jeste� sam. {6982}{7077}Kimkolwiek jeste�, lepiej|trzymaj si� ode mnie z daleka. {7081}{7146}Aargh! {7614}{7679}Buffy? {7737}{7800}Halo? {9150}{9213}Tara? {10099}{10189}Dawn? Czy to ty? {11002}{11062}Na pewno wesz�a na pok�ad|samolotu w Londynie. {11066}{11129}Mo�e wysiad�a w Chicago,|kiedy mieli mi�dzyl�dowanie? {11133}{11207}Stamt�d mog�a z�apa� samolot do|jakiegokolwiek miejsca na Ziemi. {11211}{11300}Mo�e unikaj�c spotkania z Gilesem jako�|zesz�a z pok�adu jeszcze w Londynie? {11304}{11434}A je�li zrobi�a to - unikanie Gilesa -|to znaczy, �e jest z�a, tak? {11438}{11546}Sam unika�em Gilesa setki razy.|A to znaczy�o, �e by�em leniwy, a nie z�y. {11550}{11675}Mam nadziej�, �e masz racj�. Bo pokonanie|Leniwej Willow b�dzie troch� �atwiejsze. {11679}{11759}Sprawd�my automatyczn� sekretark�.|Mo�e pr�bowa�a si� z nami skontaktowa�. {11763}{11845}Dobry pomys�. {11908}{11975}- Co to by�o?|- Co� na pi�trze. {11979}{12064}Willow, to ty? {12209}{12287}Nikogo tam nie ma. {12291}{12334}Nie zostawi�a wiadomo�ci? {12338}{12407}Dzwoni�am do Giles�a.|Nie mia� od niej wiadomo�ci. {12411}{12509}- Miota� te swoje brytyjskie przekle�stwa?|- I to te ci�szego kalibru. {12513}{12635}Jest na siebie w�ciek�y, bo powienien by�|zauwa�y�, �e nie jest jeszcze gotowa. {12639}{12694}Wci�� mu powtarza�am,|�e to nie by�a jego wina. {12698}{12747}Mo�e ba�a si� spotkania z nami. {12751}{12835}Obawia�a si�, �e nie jeste�my|gotowi jej przebaczy�. Rozumiem to. {12839}{12951}Wi�c Giles obwinia Gilesa,|a my siebie. {12955}{13025}A mo�e kto� zacz��by|obwinia� Willow? {13029}{13089}Nie patrz tak na mnie. {13093}{13177}Czy kto� kiedy� zacznie tutaj prosi�|o pomoc, kiedy b�dzie jej potrzebowa�? {13181}{13231}Je�li Willow znowu oszala�a,|tym gorzej dla niej. {13235}{13450}Mo�emy jedynie na ni� czeka�...|p�ki si� tu, no wiecie, nie zjawi. {14533}{14650}Halo. Dzwoni� do Gilesa.|Pana Gilesa? {14654}{14723}Rozumiem. Zebranie|Rady przez ca�y dzie�. {14727}{14802}Tak, rozumiem, �e nie mo�e|teraz rozmawia�. {14806}{14911}Dzi�kuj�, do widzenia. {15378}{15423}Anya! {15427}{15486}Anya! Nie, nie uciekaj. {15490}{15531}Co ty tutaj robisz? {15535}{15610}S�dzi�am, �e jeste� z Gilesem i|uczysz si�, jak nie zabija� ludzi. {15614}{15690}- W�a�nie wr�ci�am.|- Wr�ci�a�? Bo czujesz si� ju� lepiej, {15694}{15777}czy dlatego, �eby pogr��y�|�wiat w ognistej apokalipsie? {15781}{15921}Nic z tych rzeczy, ale uczy�am si�.|Ci�ko nad sob� pracuj� i uda mi si�. {15925}{15977}Och. To dobrze. {15981}{16042}Bo pami�tam jak ostatnim|razem tak powiedzia�a�. {16046}{16150}Sp�dzi�am potem sporo czasu, sprz�taj�c gruzy|po tym, co kiedy� przynosi�o mi dochody. {16154}{16215}I takie tam. {16219}{16286}Chc� pomaga�, jak tylko|to umiem najlepiej. {16290}{16345}Czuj� si� za to odpowiedzialna. {16349}{16459}Czujesz si� odpowiedzialna?|Ty jeste� za to odpowiedzialna! {16463}{16530}Wiem, �e ci� skrzywdzi�am i...|i ca�� reszt�. {16534}{16580}Przepraszam. {16584}{16682}Powinna� wiedzie�, �e demony zemsty nie okazuj�|lito�ci si� na d�wi�k s�owa "przepraszam". {16686}{16781}Wolimy raczej "Och, Bo�e, prosz�, przesta�|mnie bi� moimi w�asnymi �ebrami." {16785}{16852}�mia�o, m�w sobie, co zechcesz. {16856}{16960}�ebra i tak dalej.|Zas�u�y�am sobie na to. {16964}{17025}I nie b�dziesz mi|mia�a tego za z�e? {17029}{17172}- Wtedy to b�dzie nudne.|- Przepraszam. {17543}{17616}Wi�c, gdzie si� wszyscy podziali? {17620}{17673}Zamieszka�am z powrotem w swoim|w�asnym apartamencie. {17677}{17750}Oczywi�cie mszcz�c si� podr�uj�|po ca�ym �wiecie. {17754}{17840}By�am wczoraj w Brazylii.|Uwielbiaj� t� swoj� pi�k� no�n�. {17844}{17894}A reszta? {17898}{17970}Dawn i... {17977}{18034}Xander? Buffy? {18038}{18123}- Nie widzia�a� si� z nimi?|- Jako� tak wysz�o. {18127}{18226}Pewnie nadal s� na ciebie w�ciekli. {18230}{18334}Byli ostatnio nie do zniesienia.|Ale to tak mi�dzy nami. {18338}{18426}- Mieli�my ma�e spi�cie par� dni temu...|- To wspaniale. Wi�c... {18430}{18478}Jak s�dzisz, gdzie mog� teraz by�? {18482}{18608}Pewnie w nowej szkole �redniej.|Wszyscy si� ni� zajmuj�. {18612}{18680}Buffy dosta�a w niej jak�� prac�.|Pomaga jakim� nastolatnim dewiantom. {18684}{18780}Spike �wiruje w jej piwnicy.|Xander co� tam odbudowuje. {18784}{18838}Spike co gdzie robi? {18842}{18896}�wiruje. W piwnicy. {18900}{18948}Xander co� tam buduje. {18952}{19142}Lubi zaczyna� z samego rana,|wi�c pewnie teraz tam jest. {19326}{19390}Xander? {19394}{19491}Xander, jeste� tam? {20097}{20155}Brakuje sk�ry. {20159}{20202}Ci�ko na to patrze�. {20206}{20322}A jednak nie mog� oderwa�|od tego oczu. G�upie oczy. {20326}{20390}Znalaz�em go rano. {20394}{20490}Da�em ekipie wolne i zaraz|do ciebie zadzwoni�em. {20494}{20665}Powinnam w ko�cu za�atwi� sobie prac�,|w kt�rej nie b�d� wzywana do takich spraw. {20669}{20862}Wiem, co masz na my�li.|Mo�e Willow rzeczywi�cie wr�ci�a. {21784}{21872}Wyno� si�! To moje miejsce.|Musisz mie� zezwolenie, �eby tu by�. {21876}{21931}Musisz mie� specjaln�|przepustk� z piecz�tk�. {21935}{21999}Spike. M�j Bo�e... {22003}{22107}Odejd�. Posk�adaj wszystkie z�e cz�ci|i od�� swoje serce tam, sk�d wypad�o. {22111}{22379}S�dzisz, �e ju� sko�czy�a�, ale tak nie jest.|I stajesz si� jeszcze gorsza, ni� jeste�. {22409}{22478}Odesz�a�. {22482}{22532}Nie by�o ci�, odk�d... {22536}{22655}Tak, musia�am wyjecha�.|Ale ju� wr�ci�am. {22659}{22715}I znalaz�am... {22719}{22814}- Cia�o.|- Tragedia. {22819}{22875}By�a tam krew? {22879}{22983}Tak. I nie mog� znale�� Buffy,|Xandera, czy Dawn i... {22987}{23068}i jest to co�, co zabija ludzi. {23072}{23197}Ofiara zosta�a obdarta ze sk�ry.|Kto m�g�by co� takiego zrobi�? {23201}{23305}Ty to raz zrobi�a�.|S�ysza�em o tym. {23309}{23424}Kto� inny... inny, ni� ja? {23464}{23518}Sp�jrz na siebie... {23522}{23590}L�nisz. {23603}{23674}Czym jest s�owo oznaczaj�ce "l�nienie"?|Musz� napisa� o tym wiersz. {23678}{23752}- Spike?|- Och... nie! {23756}{23817}Powinienem si� ukry�.|Ukry� przed tob�. {23821}{23886}Ukry� swoj� twarz.|Wiesz, co zrobi�em. {23890}{23981}Co zrobi�e�? Nic nie zrobi�e�. {23985}{24023}Zrobi�e� co�? {24027}{24093}Wszyscy do mnie m�wi�. {24097}{24163}Ale nikt nie m�wi|do siebie nawzajem. {24167}{24243}Spike, prosz�, wys�uchaj mnie. {24247}{24333}Kogo� tu nie ma. {24337}{24405}Entliczek, pentliczek, na kogo wypadnie... {24409}{24509}na czarownic� - b�c. {24595}{24684}Plany budynku nie s� zbyt pomocne|przy poruszaniu si� po tym labiryncie. {24688}{24780}Wygl�da to tak, jakby te|�ciany same si� przesuwa�y. {24784}{24871}- Precz! To moje miejsce.|- Chyba go s�ysz�. {24875}{24983}Musisz mie� specjaln�|przepustk� z ...
LillyMya