{1}{1}25.000 {25}{100}movie info: XVID 592x448 25.0fps 699.5 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {525}{600}PANKRACY {900}{975}BIMBACY {1525}{1600}SERWACY {1650}{1725}W bajce Jana Wericha {1725}{1800}TRZEJ WETERANI {1950}{2025}Wymaszerujemy|trzysta mil za Prag� {2125}{2200}Tam mi�a spotkamy, tureck� armad�... {2325}{2375}Zatrzymaj si�! {2375}{2450}- Co si� sta�o?|- Patrzcie! {2500}{2575}No patrzcie! {2575}{2650}No i co?|�ebrak. {2650}{2725}- Popatrz, takie same! {2775}{2850}No tak...|To stary wojak. {2875}{2925}Weteran, co? {2925}{2975}Wy te� tacy b�dziecie. {2975}{3025}Ma medale i �ebrze. {3025}{3100}Wy te� tacy b�dziecie. {3100}{3150}Nie gadaj g�upot �ebraku. {3150}{3225}Lepiej zagraj co� weso�ego! {3225}{3275}Wszystko przeminie... {3275}{3350}M�odo�� przeminie,|s�awa przeminie, {3375}{3450}pieni�dze te�...|- Nie s�ysza�e�? {3475}{3550}Zagraj nam inn� piosenk�!|- Ja nie znam innych piosenek. {3550}{3625}No to ju� lepiej nie graj nic. {3725}{3800}Nie powiniene� tego robi�, Bimbacy {3825}{3900}Jedziemy st�d, suszy mnie! {4025}{4100}Kup sobie now�! {4175}{4250}Ruszaj! {4275}{4325}Ja sobie kupi� now� korbk�, {4325}{4400}ale wy zap�acicie za ca�� katarynk�. {6050}{6125}Animacje {6150}{6225}Muzyka {6525}{6600}Re�yseria {6650}{6725}T�umaczenie: Sosen {6800}{6875}sosen@op.pl {7050}{7125}Mia� racj�, dziad z katarynk�. {7125}{7175}Dachu nad g�ow� nie mamy, {7175}{7250}tylko buty dziurawe {7250}{7325}i w brzuchu burczy. {7450}{7525}Hej Bacy, masz ognia? {7525}{7600}Hej, Bacy, m�wi�...|Masz ognia? {7600}{7675}- Nie nazywam si� Bacy.|- Wiem, �e� Pankracy. {7675}{7750}Ale Bacy jest kr�cej.|Daj ognia! {8075}{8150}Dzi�ki.|Nie widzia�es tutaj moich braciszk�w? {8150}{8225}- E...e...|- Mniejsza o to. {8225}{8275}Niewa�ne, pewnie jeszcze tu przyjd�. {8275}{8325}Ej�e , a cygaro? {8325}{8375}Ja przecie� ja nie pal�. {8375}{8425}- Ja bym si� napi� kawy.|- Jak chcesz. {8425}{8500}- Z rumem czy bez?|- To mia� by� dowcip? {8525}{8600}Dowcip, ale niekiepski. {8825}{8900}Prosz�. {8900}{8950}Ju� pos�odzona. {8950}{9025}I z rumem...|Do diab�a. {9050}{9125}A co by� zjad�?|Chlebek, rogalika, bu�eczk� {9150}{9225}czy kawa�ek tortu?|- Tort. {9225}{9300}Brambalabum. {9325}{9375}Prosz�, tak jak chcia�e�. {9375}{9450}Ty si� cieszysz - to i ja. {9450}{9500}Ludzki �miech jest|najpi�kniejsz� muzyk�. {9500}{9575}Za�miej si�, tak,|�eby brzuch, a� ci si� zatrz�s�! {9825}{9900}Nie mo�esz by� z�ym cz�owiekiem|je�li tak pi�knie si� �miejesz. {10050}{10100}To pi�knie...|Musz� pobudzi� kumpli. {10100}{10150}Nie bud� ich... {10150}{10225}Niech lepiej smacznie �pi�. {10225}{10300}Trzymaj, {10300}{10375}- No, masz to!|- Chwileczk�! {10450}{10475}Jest dobry? {10475}{10550}- Za ma�y.|- A teraz? {10575}{10650}Halo, gdzie jeste�...|nic nie widz�! {10675}{10750}Hmm!|A teraz? {10775}{10825}- Teraz jest w sam raz.|- No to �wietnie! {10825}{10900}By� m�j - jest tw�j.|No to pa! {10925}{10975}Gdyby si� o mnie pytali braciszkowie {10975}{11025}B�d� czeka� pod noskowcem. {11025}{11100}- Gdzie?|- S� figowce i bananowce, {11100}{11150}jest i noskowiec. {11150}{11225}Oni dobrze wiedz� gdzie.|Pod noskowcem. {11225}{11300}No to id�. {11950}{12025}Nie jest wa�e, co jest wa�ne, byle by�o weso�o {12150}{12225}By nie by�o nigdy smutno,|�eby si� nie p�aka�o. {12350}{12425}Chcesz - to martw si�, �e ci w kabzie,| z�oto, srebro nie chrz�ci {12525}{12600}ale nie mie� przyjaciela|...to jest prawdziwe nieszcz�cie! {12725}{12800}Pi�knie �piewasz, ma�y cz�owieczku. {12800}{12875}Ojojoj! Co za komplement! {12875}{12925}Musz� si� zrewan�owa�. {12925}{12950}�ap! {12950}{13025}Hop-hop!|Hop! {13075}{13150}Ile tam tego masz?|- Niesko�czenie du�o! {13150}{13225}Chcia�by� tak?|- A kto by nie chcia�? {13225}{13300}- Ja.|Hej, hop! {13300}{13375}Hej, Serwacy.|Trzymaj! {13375}{13450}Hop! {13525}{13600}No, ale co ty zrobisz bez pieni�dzy? {13600}{13675}Poczekaj, odsypi� ci troch�. {13675}{13750}Eee tam!�le, nie �le, gramy? {13750}{13775}- Zgoda?|- Dobrze. {13775}{13825}Chod� tutaj.|�le - nie �le . {13825}{13900}No dobra. {14025}{14100}Nie mie� forsy?|- To �le. {14100}{14150}Nie jest �le! {14150}{14225}Nie mie� serca?|- Nie jest �le. {14250}{14275}Ale� �le! {14275}{14350}By� w opa�ach?|- To �le. {14375}{14425}Nie jest �le! {14425}{14500}- Za�y� nudy|- Nie jest �le. {14500}{14575}To �le!|No �le! {14650}{14700}Ty, Servacy...|- No? {14700}{14750}Gdyby si� o mnie pyta�|m�j starszy braciszek, {14750}{14800}albo te�... {14800}{14875}gdyby si� o mnie pyta�|m�j m�odszy braciszek, {14875}{14950}albo te�...|gdyby si� o mnie pytali obaj {14950}{15025}powiedz im, �eby szli tam gdzie ja. {15100}{15175}Nie jest nudno, nie jest smutno... {15975}{16050}Czego tu chcesz, karze�ku? {16150}{16225}Aha, m�wisz, �e trzeba rozpali�? {16225}{16275}To wiem i bez ciebie.|Nie wiem tylko... {16275}{16350}sk�d si� w lesie bior�|g�uchonieme pajace! {16425}{16500}Ty s�yszysz, ale nie m�wisz? {16550}{16625}Wiem, potrzebujemy wi�cej|drzewa, ale suchego. {16650}{16725}A tu w lesie wszystko mokre. {17050}{17125}Tyle powinno wystarcz�, nie? {17500}{17575}Pi�kna zabawka. {17575}{17650}Z tym by mo�na zawojowa�. {17725}{17800}Trzymaj. {17800}{17850}Mam to zatrzyma�? {17850}{17925}Dzi�ki. {17925}{18000}Serwus, karze�ku! {19775}{19825}Ale nie... pan Serwacy {19825}{19900}preferuje herbatk� z ciastkiem. {20025}{20100}Wstawa�! {20100}{20175}Pora na �niadane! {20175}{20225}- O, ciastko!|- No i co wy na to? {20225}{20300}Sk�d ty to...?|Dobre. {20300}{20375}Ale gdyby�cie wiedzieli,|co mi si� przytrafi�o! {20375}{20400}A co mi si� przytrafi�o! {20400}{20475}- Mnie obudzi� taki karze�ek...|- Mnie jeszcze mniejszy . {20500}{20550}- Mia� tutaj takie blond loczki?|- Nie mia�. {20550}{20625}- Mia� d�uga�ne cygaro.|- Nie mia�! {20625}{20675}No to by� jaki� inny. {20675}{20750}Tylko patrzcie. {20900}{20975}Ch�opaki, co my tu jeszcze robimy? {20975}{21050}Czemu siedzimy jeszcze w tym lesie?|Musimy wyj�� do �wiata. {21050}{21100}Wyj��? {21100}{21175}My przyjaciele, pojedziemy! {21475}{21550}I co? {21575}{21650}Zapraszam pa�stwa do �rodka! {21650}{21725}Pi�kne konie.|Uwielbiam kasztanki. {21725}{21750}To ci si� uda�o. {21750}{21825}Mi�kkie siedzenia,|moc czterech koni! {21850}{21925}Niez�y pow�z. {22050}{22125}Widz�, �e co� tu jest nie tak. {22150}{22225}Kiedy potrzebuj� powozu.|Potrzebuj� go na drodze! {22325}{22400}No, tak. {22425}{22500}Ja z tym jeszcze|nigdy nie pracowa�em. {22500}{22550}Instrukcji nie dodali. {22550}{22625}Poczekaj. {22800}{22875}Jak zaraz trzasn� z bicza! {22900}{22975}Nie wyg�upiaj si�,|nie b�dziemy powozi� sami. {23250}{23325}- Jak masz na imi�, ch�opie?|- Jak sobie za�yczycie, panie. {23350}{23400}Wi�c b�dziesz Maciej.|Jed�! {23400}{23475}Nie, b�dziesz Hans. {23475}{23525}Niemcy sa porz�dniejsi. {23525}{23600}Jed�, Hans! {24525}{24600}To cudownie! {24600}{24675}Ale co b�dziemy robi�? {24675}{24750}Ja bym chcia� na ryby. {24750}{24825}Ja bym si� pobyczy� w okolicy, {24825}{24875}przez pi�� mo�e sze�� lat, {24875}{24950}to by mi si� widzia�o. {24950}{25000}- Co to, to nie! {25000}{25075}Prawdziwy �o�nierz odwiedza miejsca|gdzie przelewa si� krew. {25075}{25150}Ale po co?|Dlaczego nie na ryby? {25150}{25200}Bo jeste�my �o�nierzami. {25200}{25275}Ju� nie jeste�my.|My�my ju� swoje wys�u�yli! {25275}{25350}Nie zapomniaj o tym!|Jeste�my weteranami. {25350}{25400}- Jedziemy na ryby.|- Nie ma mowy. {25400}{25475}Ruszajmy!|Na pole bitwy! {25675}{25750}Zatrzyma� si�! {25775}{25850}To by�o tutaj. {25975}{26050}Panie, co pan wyprawia|z moim koniem? {26075}{26150}Uwa�ajcie.|Mahometan by�o dziesi�ciu. {26275}{26350}Mia�em ze sob� pi�ciu ludzi,|i jednego pisarza. {26375}{26450}Oto oni. {26475}{26550}Turcy my�leli, �e mog� pozwoli�|sobie na wszystko. {26550}{26625}Ale panie!|To jest m�j ko�, i moje pole! {26675}{26725}Uciekaj ch�opie, tu si� b�dzie strzela�. {26725}{26800}Ale ja tu siej�. {26800}{26875}Jed�my st�d,|on tu sieje. {26900}{26975}Nie mo�emy.|To jest pole walki. {26975}{27000}My tu b�dziemy walczy�! {27000}{27050}Uwa�aj cywilu! {27050}{27125}Teraz wam poka��|jak si� walczy z przewag� liczebn�! {27150}{27200}Jeszcze popami�tacie mnie, Turcy! {27200}{27275}- To jest pole pszenicy.|- To jest pole walki. {27275}{27325}Pszenica, mnie nie interesuje. {27325}{27375}Z drogi, cywilu! {27375}{27450}Do cholery!|Przeciez tak nie mo�na... {27525}{27600}Zobaczycie co si� b�dzie dzia�o {27600}{27675}kiedy porowadz� do ataku dwudziestu ludzi! {27675}{27750}Przepraszam!|Mog� odej��? {27750}{27800}Nie, opiszesz wszystko|dla potomno�ci. {27800}{27875}Ca�� zwyci�ska bitw�. {28075}{28150}Przygotowa� si�! {28175}{28250}- Na rami� bro�!|- Przesta�! {28250}{28300}Hej, popatrz!|Przestraszy�e� dzieci {28300}{28375}Kicham na to.|Ognia! {28525}{28600}Chod�cie st�d, dzieci. {28875}{28925}Wstrzyma� ogie�! {28925}{28975}Nie strzelaj! {28975}{29050}Ognia i szar�ujcie, moi ch�opcy! {29075}{29150}Oni si� poddaj�! {29225}{29275}Co ty wyprawiasz? {29275}{29350}Jak mo�esz strzela� do kogo�,|kto si� poddaje? {29350}{29425}What a mean thing to do! {29650}{29725}Zsiadaj!|Wstyd� si�! {30300}{30375}My wam jeszcze poka�emy! {30475}{30550}My wam jeszcze poka�emy! {30550}{30625}To oni nam pokazali!|Tylko popatrz. {30650}{30725}Gdyby�my pojechali gdzie� si� byczy�,|jak sugerowa�em {30775}{30825}wyszliby�my na tym lepiej. {30825}{30875}Mo�esz si� byczy� tutaj. {30875}{30950}Jest sianko... {30950}{31025}s� myszy...akurat trzy|- to szcz�liwa liczba. {31050}{31100}Ja chcia�em i�c na ryby, {31100}{31175}a nie na wojn�, jak ty. {31175}{31250}Na ryby, w mundurze? {31250}{31325}No racja, czemu� nam|wyczarowa� mundury? {31350}{31425}Bo ja innego ubrania nie znam. {31475}{31550}Ca�e �ycie chodzi�em w mundurze. {31550}{31625}Te kmiotki nie wiedz�, �e mamy tajn� bro�. {31675}{31725}Z t� broni� mo�emy... {31725}{31800}Mo�emy z...
tatanka.com