Tagore Rabindranath - Gitanjali.pdf

(506 KB) Pobierz
Ze zbiorów
Zygmunta Adamczyka
795004001.001.png
795004001.002.png
Rabindranath Tagore był mistrzem szczeglnym. W jego aszramie najistotniejszym
elementem był teatr. Tagore namawiał bowiem swych uczniw do pracy nad sobą dzięki
sztuce i pięknu.
Zbiorek poetycki Gitanjali, ktry przynisł mu Nagrodę Nobla, ukazał się w 1912 roku w
języku angielskim z przedmową W.B. Yeatesa. Poeta w pisał: áPo całych dniach nosiłem ze
sobą wszędzie rękopis tych przekładw Î czytałem je w wagonach kolejowych, na
platformach omnibusw i w restauracjach; niejednokrotnie musiałem zeszyt zamykać, żeby
jakiś człek obcy nie dostrzegł wzruszenia na mej twarzyÑ.
Polskie wydanie tych poezji, czy Î jak wolą inni Î pieśni modlitewnych, zyskuje dodatkowe
znaczenie dzięki tłumaczeniu Jana Kasprowicza.
2
RABINDRANATH TAGORE
G I T A N J A L I
(PIEŚNI OFIARNE)
z angielskiego przekładu
autora spolszczył
Jan Kasprowicz
Dom Wydawniczy REBIS
Poznań 1996
Tytuł oryginału: Gitanjali
Zdjęcie na okładce ze zbiorw Visva-Bharati z Kalkuty
Opracowanie graficzne serii: Cezary Ostrowski
Wydanie I powojenne
ISBN 83-7120-195-8
Dom Wydawniczy REBIS, ul. Żmigrodzka 41/49, 60-171 Poznań, tel.67-47-08, tel./fax 67-37-74
Fotoskład dtp Marek Barłg
Poznań tel/fax 23-16-10
Drukarnia Wydawnicza im. W.L. Anczyca S.A. w Krakowie
Druk z dostarczonych diapozytyww. Zam. 3714/96
UCZYNIŁEŚ MNIE BEZKREŚNYM , taka
jest chęć twa i wola. Wyprżniałeś i wyprżniałeś
słabe to naczynie i ciągle świeżem napełniałeś je życiem.
Poprzez gry i doliny niosłeś tę małą fletnię
Trzcinową i przez nią wieczyście nowemi
oddychałeś melodyami.
Pod nieśmiertelnem dotknięciem twej dłoni
Serce moje gubi granice swoje w radości
i niewysłowione rodzi wyrazy.
Nieskończone twe dary otrzymuje drobnemi
rękami. Wieki mijają, a ty wciąż je wylewasz
i wciąż tu jest miejsce, aby je napełnić.
3
GDY KAŻESZ MI ŚPIEWAĆ , wydaje się,
jakoby serce moje pękało z dumy; i spoglądam
w twe oblicze i łzami zachodzą me oczy.
I wszystko, co w mem życiu twardem jest
dysonansem, w słodką zlewa się harmonję Î
a uwielbienie moje roztacza swe skrzydła niby ten
ptak radosny, lecący poprzez morze.
Wiem, że raduje cię ma pieśń; wiem, że tylko
z pieśnią stanąć mogę przed twem obliczem.
Krajem szeroko rozpiętych skrzydeł mej
pieśni dotykam stp twych, ktrychnym nigdy
inaczej nie sięgnął.
Pijany rozkoszą śpiewania, zapominam się
i nazywam cię przyjacielem Î ciebie, coś panem
jest moim.
NIE WIEM, JAK ŚPIEWASZ , mj mistrzu!
słucham cię nieustannie w cichym zadziwie.
Światło twej muzyki oświetla świat. Żywotne
tchnienie twej muzyki płynie od nieba do nieba.
Święty strumień twej muzyki głaźnie przerywa
zapory i toczy się dalej.
Serce moje pragnie połączyć się z twym
śpiewem, ale naprżno walczy o głos. Chciałem
przemwić, lecz mowa moja nie wybucha śpiewem
i oto krzyczę, zawiedzion. Ach! serceś moje pochwycił
w nieskończone sidła muzyki, mj mistrzu!
ŻYCIE MOJEGO ŻYCIA ! starać się będę
zawsze, aby ciało utrzymać w czystości, wiedząc,
iż wszystkie me członki twoje żywotne owiewa
tchnienie.
Starać się będę zawsze, aby od myśli moich
wszelaką odganiać nieprawdę, wiedząc, żeś ty jest
prawdą, ktra duszy mej zapaliła światło rozumu.
Starać się będę zawsze, aby od serca mojego
wszelkie odganiać zło i nie pozwalać okwitnąć
miłości mojej, wiedząc, że ty krlujesz w tego
serca wielkim ołtarzu.
I dążyć będę do objawienia ciebie w mych
czynach, wiedząc, że moc twa doda mi siły do
dzieła.
4

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin