00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 672x304 29.97fps 696.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:45:T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:01:19:Cz�sto. 00:03:30:Dzie� dobry, kochanie. 00:03:36:Kim jeste�?|- �artujesz, chyba? 00:03:40:Nie, zadaje tylko pytanie. 00:03:41:Po tym jak si� przespali�my,|zapomnia�e� jak mam na imi�. 00:03:47:Przepraszam. �aden facet,| kt�ry przespa� si� z dziewczyn� nie pami�ta jej imienia. 00:03:55:Teraz sobie przypomnia�em. 00:03:57:Nie jeste� t� dziewczyn�,... 00:03:58:..kt�rej wczoraj w nocy pstryka�em zdj�cia|do kalendarza z mod�? 00:04:01:Dzi�kuj�, �e chocia� zapami�ta�e� moje fotki. 00:04:05:Fotografia jest moj� pasj�. 00:04:07:I my�l�, �e fotki s� prawdziwe.. 00:04:10:..gdy osoby s� sob�. 00:04:15:Widzisz, o co mi chodzi. 00:04:25:Halo, Ricky Sharma.| - Ricky Sharma, z tej strony Sheena Roy. 00:04:29:Sheena! To jest imi�, kt�re nigdy nie zapomn�. 00:04:35:Jeste� pewna, �e ty jeste� Sheen� Roy? 00:04:39:Czemu? Masz jakie� w�tpliwo�ci? 00:04:40:Nie, po prostu nie wierz�,|�e Sheena Roy zadzwoni�a do mnie. 00:04:44:Wi�c przyjd� i spotkaj si� ze mn�. 00:04:46:Jestem t� sam� Sheen�|Roy kt�rej robi�e� zdj�cia.. 00:04:48:..i pragn��e� przez wiele lat. 00:04:52:Za godzin� w twoim miejscu. 00:04:56:Nie, w sali sportowej Mercury.|- Masz mnie. 00:05:04:Ricky, �adna pi�kno�� nie|jest w stanie uciec przed tym aparatem. 00:05:06:Nawet je�li jest ni� Sheena Roy. 00:05:09:Przepraszam, kochanie. Musz� wyj��. Mam randk�. 00:05:12:I dobrze zamknij drzwi zanim wyjdziesz. 00:05:36:Cze��, Sheena. 00:05:41:Czemu nie mo�esz poczeka� na zewn�trz,|jak porz�dny facet? 00:05:44:Daj spok�j, Sheena. Nie jest porz�dnym facetem. 00:05:49:Tak.. tylko cz�owiek bardzo pewny siebie,|zachowuje si� w ten spos�b. 00:05:57:Uspok�j si�, Sheena.| Zadzwoni�a� do mnie, po tak d�ugim czasie. 00:05:59:Teraz przynajmniej b�d� dla mnie mi�a. 00:06:03:Zacznijmy prac�. 00:06:36:S�ysza�am, �e dziewczyna,|z kt�r� �yjesz, gra w filmie 00:06:41:Rola si� sko�czy�a i nasza znajomo�� r�wnie�. 00:06:45:Sheena, zanim zrobi� zdj�cie,|najpierw si� wczuwam. 00:06:47:Czuj� to intensywnie. Kocham to. 00:06:52:To jest to, dlaczego moje|zdj�cia s� takie realne. 00:06:55:A potem �amiesz im serca, zdradzaj�c je. 00:06:58:Czy wiesz, przez co one przechodz�? 00:07:03:My�l�, �e co� ci� dra�ni. 00:07:28:Nisha, ty tutaj? 00:07:31:Dzi�ki Bogu, nie zapomnia�e� jej imienia. 00:07:35:Nisha pr�bowa�a pope�ni� samob�jstwo|z powodu tego co jej zrobi�e�. 00:07:39:Ale ona prze�y�a. 00:07:41:Mo�e B�g nie chce, aby kto�.. 00:07:43:..straci� �ycie,|przez takiego plugawego faceta jak ty. 00:07:46:Nisha, co powiedzia�a� Sheenie? 00:07:49:Zobacz to jest �mieszne!|Sheena, pos�uchaj mnie. 00:07:51:Nic nie zrobi�em.|- Nisha jest moj� najlepsz� przyjaci�k�! 00:07:54:I Sheena Roy nie mo�e znie�� widoku.. 00:07:56:..kogo� rani�cego jej najlepsz� przyjaci�k�. 00:08:03:Sheena, na mi�o�c bosk�,|nic nie zrobi�em Nishy. 00:08:05:Ona wygaduje same brednie a ty jej s�uchasz.| - Hej, ty! 00:08:34:Kochanie, czy nie da�em ci wskaz�wki?| - Pewnie. 00:08:39:Powinna� nosi� rozpuszczone w�oy. 00:08:41:Wygl�dasz wtedy pi�kniej.|- Dzi�kuj�. 00:08:47:Ricky, przesta� flirtowa�|z moj� sekretark�. 00:08:51:Przestan�, gdy dasz mi 10 lakhs. 00:08:54:Nie dostaniesz.|Najpierw sp�a� wcze�niejsz� po�yczk�. 00:08:56:Prosz� o t� po�yczk�, aby sp�aci� moj� poprzedni� po�yczk�. 00:08:59:Co si� sta�o z twoim zmys�em do interesu Mr. Mewalal? 00:09:01:M�wisz s�odko.|Przypominam ci! Nie sp�aci�e� mi po�yczki. 00:09:04:To jest to co robi�.|Moja wystawa odb�dzie si� w nast�pnym tygodniu. 00:09:06:Nie chc� o tym s�ysze�.| - Najlepsza Rickiego Sharmy. - Zapomnij o tym. 00:09:07:Wtedy sp�ac� wszystkie nowe i stare zad�u�enie. - Nic z tego. - Daj spok�j. 00:09:37:To jest ostatnia po�yczka, Ricky.|Nast�pnym razem spotkamy si� w s�dzie. 00:09:53:Andy, jak jej by�o na imi�?|- Jessica. 00:09:57:Jessica? Prawda. Ona by�a najlepsza.|Powie� j� na �rodku. 00:10:03:OK. 00:10:04:Jak� muzyk� pu�cisz!|Niech to b�dzie hip-hop! 00:10:06:To jest strona 3. 00:10:57:My�l�, �e za to nagroda powinna by� podw�jna.| - Masz racj�. 00:10:59:Straci�em 6 godzin, aby doprowadzi� j� do tej pozycji. 00:11:13:Przepraszam. Wystawa jeszcze si� nie rozpocz�a. 00:11:16:Rozpocznie si� o 7 wieczorem. 00:11:23:Ile za to wszystko? 00:11:27:Przepraszam?!| - Ile chcia�by� za to wszystko? 00:11:29:Wydaje mi si�, �e jeste� jakim� hurtownikiem. 00:11:31:Market znajduje si� na nast�pnej przecznicy.|To jest moja wystawa. 00:11:35:To moja sztuka.|- I co z tego. Jaka jest cena za t� sztuk�? 00:11:39:Nie sprzedam mojej sztuki ludziom.. 00:11:41:..kt�rzy maj� du�o pieni�dzy|a ma�� wiedz� o sztuce. 00:11:45:Obecnie, masz du�o sztuki,|ma�o pieni�dzy i brak m�zgu. 00:11:50:Powiedz cen�. 00:11:55:Pozw�l, �e ci� zaszokuj�.|20 zdj��. 30 lakhs. 00:11:59:30 lakhs?|- Tak. 00:12:01:Tak my�la�em. Nie jeste� w stanie pozwoli� sobie na to. 00:12:28:Twoje imi� nie nadaje si� do tego. 00:12:30:Je�li masz jakie� watpliwo�ci,|to pogadaj z moim bankierem. 00:12:36:Ale tak sobie my�l�,| �e najpierw powiniene� sp�aci� swoich wierzycieli. 00:12:41:Inaczej wierzyciele zabior� ci wi�cej ni� jej. 00:12:47:Nie martw si�. 00:12:50:Zabior� te zdj�cia zaraz po tym jak zrealizujesz czek. 00:12:56:Nie �pieszy mi si�. Mi�ego dnia. 00:13:03:Przepraszam. Czy to jaki� kawa�?|Kim jeste�? 00:13:11:Wszystko w swoim czasie.|Ciesz si� wystaw�. 00:13:28:Dobra wystawa, Ricky.|- Dzi�kuj�. 00:13:39:W zdj�ciach Rickiego mo�na zauwa�y� kult pi�kna. 00:13:41:Mam racj� Mr. Jumaani? 00:13:42:Masz ca�kowit� racj�. Ale zdradz� pani ma�y sekret. 00:13:45:Prawdziwe imi� Ricka to Rishi. 00:13:47:Ja tylko powiedzia�em mu,|�eby zmieni� jego pisowni�. 00:13:49:Powiedzia�em mu, �eby usun�� 'Sh'|i zamieni� go na 'Ck'. 00:13:51:I tak Rishi sta� si� Ricky. 00:13:52:I teraz on osi�gn�� wielki sukces. - Naprawd�? 00:13:54:Ale to jest sekret. Nie m�w..|albo powiedz wszystkim.| -Ok. 00:13:58:Dobry wiecz�r. 00:13:59:W tej chwili jeste�my na wystawie w Galerii Sztuki Nowoczesnej. 00:14:02:A z nami jest jej autor Ricky Sharma. 00:14:04:Cze��, Ricky.|- Jak to robisz? 00:14:05:Witam na seminarium Zoom.|- Dzi�kuj�. 00:14:07:Ricky, zrobi�e� zdj�cia wielu modelkom. 00:14:09:Ale �adnej tutaj dzisiaj nie wida�. 00:14:11:To prawda, �e powodem tego jest tw�j,|jak to si� m�wi: wizerunek romantyka? 00:14:14:W�a�ciwie, prawd� jest to,|�e te modelki wygl�daj� dobrze tylko na zdj�ciach. 00:14:17:I te� tylko w sytuacji,|gdy to ja robi� te zdj�cia. 00:14:19:S�ysza�am, �e pewien m�czyzna kupi� wszystkie twoje zdj�cia. 00:14:22:Powiesz nam jego imi�? 00:14:23:Prosz� pani, niech pani pyta o fotografa a nie o kupca. 00:14:28:Przepraszam. 00:14:32:Czy to prawda, �e mia� pan jakie�|problemy ze wszystkimi swoimi modelkami? 00:14:34:Bez komentarza. 00:14:57:Wi�c.. Jak wypad�a twoja wystawa? 00:14:59:Wielki sukces. 00:15:02:Nikt nie m�g� uwierzy�, �e jedna osoba.. 00:15:04:..kupi�a wszystkie fotografie. 00:15:08:My�la�em, �e mo�e przyjdziesz. 00:15:12:Nie jestem zainteresowany twoj� sztuk�. 00:15:16:Wi�c jakie s� twoje zamiary,|�e wyda�e� tak du�� kwot�? 00:15:21:Cel jest bardzo prosty.|Twoje drugie dzie�o. 00:15:28:Chc�, aby moja �ona zakocha�a si� w tobie. 00:15:49:Muzyka Mozarta powoduje milsz� atmosfer�. 00:15:51:Nie wydaje mi si�, �e spotkali�my si� tutaj tylko po to,|aby pos�ucha� muzyk�. Mam racj�? 00:15:57:Tak jak m�wi�em.. Chc� aby� rozkocha� w sobie moj� �on�. 00:16:07:Dlaczego? 00:16:10:Osobiste powody. 00:16:11:Nie s�ysza�e� o rozwodach. 00:16:14:Je�li potrzebujesz adwokata, to mog� ci w tym pom�c.| - Dzi�ki. 00:16:20:Ale moja �ona nie b�dzie si� chcia�a rozwie�� ze mn�.|Ona jest szcz�liwa b�d�c moj� �on�. 00:16:28:Dlatego jest mi potrzebne twoje umiej�tno�ci, amancie. 00:16:33:Je�li moja �ona zakocha si� w tobie, 00:16:35:..to na pewno poprosi mnie o rozw�d. 00:16:39:Po rozwodzie, wszyscy b�dziemy �y� szcz�liwiej ni� przedtem. 00:16:43:P�jd� swoj� w�asn� �cie�k�. 00:16:46:I czy b�dziesz z ni� �y�, czy j� porzucisz.. |to b�dzie tw�j wyb�r. 00:16:52:Musisz mie� co� z g�ow�. 00:16:55:Nie mam innego wyj�cia.|Opr�cz zabicia jej. 00:16:59:A tego nie potrafi�, poniewa� nie jestem zab�jc�. 00:17:03:Dlatego wynaj��em ciebie. 00:17:05:Przepraszam, jeszcze si� nie zgodzi�em. 00:17:07:Nie mo�esz odm�wi�. 00:17:13:Z 2 powod�w. Pierwszy to 30 lakhs,|kt�re Ci da�em. 00:17:17:Sp�aci�e� nimi wszystkie d�ugi. 00:17:21:A drugi to specjalny pow�d. 00:17:35:Sheena Roy. 00:17:38:3 lata temu ustatkowa�a si� z kim� zamo�nym z NRl. 00:17:41:S�ysza�em, �e prowadzi bardzo nudne �ycie ma��e�skie. 00:17:44:Jeste� jej fanem? 00:17:47:Jestem tym nudnym zamo�nym m�em z NRl.| - Przepraszam. 00:17:53:Dzi�kuj� za wyrazy sympatii w stosunku do mnie. 00:17:56:Nasze ma��e�stwo by�o kompromisem. 00:17:58:Ma��e�stwo z wygody. 00:18:00:Ja by�em za�lepiony jej pi�knem,|a ona moim statusem. 00:18:04:Nie wiedzia�em, �e Sheena|by�a mistrzyni� w zdobywaniu facet�w. 00:18:07:To pozosta�o z jej zwyci�stwa..|tylko jej wizerunek. 00:18:11:Ale nie �ycie z tym. 00:18:16:Dot�d my�la�em, �e|jestem dobrym towarzyszem dla niej. 00:18:20:Ale to by�o przed tob�.|- Zapomnij to. 00:18:23:Pami�tasz te chwile, kt�re sp�dzi�e� z Sheen�. 00:18:28:Nie chcesz sko�czy�, t� niesko�czon� histori�? 00:18:35:Z tego co wiem by�a historia. Nie zgadzasz si�? 00:18:38:Sheena by�a kobiet�, kt�ra.. 00:18:40:..zniszczy�a tw�j spok�j i nerwy. 00:18:44:Nie mam racji? 00:18:52:Nie chcesz, aby Sheena zakocha�a si� w tobie szalenie.. 00:18:56:..a potem gdy j� rzucisz.. 00:18:59:..b�dzie ci� b�aga�a, aby� wr�ci�? 00:19:03:Nie chcesz czu� si� jak my�liwy,| kt�ry z�apa� swoj� zdobycz? 00:19:26:Czy 15 dni wystarczy, aby� rozkocha� w sobie Sheen�? 00:19:33:M�j styl przynosi efekty ...
stoleckae