{325}{424}I c� oni poczn� teraz beze mnie? {525}{571}Ten b�l w mojej klatce piersiowej... {575}{679}...tak jakbym mia�a kamie� w �rodku. {1050}{1096}"MOUCHETTE" {1100}{1184}Scenariusz i re�yseria: {1225}{1404}Na podstawie ksi��ki Georgesa Bernanosa z 1937 roku: |"Nouvelle Histoire de Mouchette" {1425}{1502}W rolach g��wnych: {8225}{8290}Mouchette? {8825}{8902}Znowu to zrobi�... {9375}{9446}Id� do domu, Arsene! {9450}{9528}Nie st�j tak tutaj. {9750}{9854}Prosze ci� jeszcze o jedno. |Odejd�! {9925}{10005}Ale wr�� tu jeszcze. {10450}{10513}Louisa... {15175}{15306}Gor�ce...| Potrzebuj� tego, by m�c swobodnie oddycha�. {21700}{21765}Mouchette! {21800}{21889}Mouchette... Sp�jrz tylko! {25675}{25764}Louisa obieca�a� przecie�. {25800}{25896}Czy kiedykolwiek wprowadzi�em ci� w b��d? {25900}{25946}Chcia�m ci obieca�... {25950}{26046}...teraz zastanawiam si�. |Czy wci�� ci� lubi�. Chcia�abym ci� prosi�, ale... {26050}{26137}Czy kochasz kogo� innego? {26250}{26339}Odpowiedz na moje pytanie! {36775}{36821}Za twoimi plecami robi z ciebie g�upka. {36825}{36885}Arsene. {37175}{37237}Ze mnie? {37250}{37325}Dorw� go jeszcze. {38050}{38146}Czy Arsene zakocha� si� w tobie? {38150}{38196}A czy ty go kochasz! {38200}{38280}To nie twoja sprawa. {38325}{38396}Czy�by?! Dopadn� go. {38400}{38496}Nie skrzywdzisz go.| Za bardzo ci na nim zale�y. {38500}{38565}Zobaczymy. {39100}{39171}Wygl�da na to,| �e zamierza sp�dzi� t� noc poza domem. {39175}{39282}Arsene powinien mie� si� na baczno�ci. {46500}{46590}We� to, je�li potrzepujesz. {46825}{46900}No podnie� i we�! {46975}{47031}Nie? {47575}{47662}Nie odejdziesz z tym tak. {47900}{48031}Pos�uchaj, bo co� ci powiem.| Zostaw Louise w spokoju! {48050}{48121}Jeste� dziwnym tropicielem zwierzyny,| panie Mathieu. {48125}{48221}Ostrzegam ci�. |Nie pr�buj stawa� mi na drodze! {48225}{48339}Czy�by to by�a gro�ba...| No spr�buj tylko! {50350}{50421}Co ty tutaj robisz? {50425}{50471}Ja... ja zgubi�am si�. {50475}{50570}Dlaczego nie posz�a� z innymi? {50825}{50929}Oberwie ci si� za zgubienie kalosza. {51700}{51771}Zostaniemy tutaj. {51775}{51858}Najpierw osuszymy si�. {52225}{52346}Powiedz o kt�rej godzinie wysz�a� ze szko�y? |Masz to powinno ci� rozgrza�... {52350}{52421}O sz�stej. Zanim wyszli inni. {52425}{52482}Sama? {52550}{52631}Czy kto� ci� widzia�? {52650}{52715}Nie s�dz�. {52925}{53032}Czy drog� powrotn� wybra�a� przez las? {53050}{53096}Pos�uchaj uwa�nie! {53100}{53171}Nie wraca�a� przez las...|Wybra�e� drog� przez Lignieres. {53175}{53246}Chcia�a� kupi� jakie� kuli do gry. {53250}{53296}Kulki? {53300}{53346}Lub s�odycze. Jak wolisz. {53350}{53445}Kupi�???| Ciekawa jestem z co? {53475}{53521}Masz tu pare drobnych. {53525}{53629}Zatrzyma�a� si� przy skrzy�owaniu... {53675}{53746}Widzia�a� mnie jak opuszcza�em kawiarni�. {53750}{53846}Powiedzia�em ci, i� zbiera�em sid�a. {53850}{53921}Czy na pewno powinnam im o tym wspomnie�? {53925}{53996}Nawet policji? {54325}{54436}Poszukam twojego kalosza.| Nie martw si�. {55900}{55993}Nie poszli�my tam. Rozumiesz? {56325}{56402}Potrzymaj latark�! {56800}{56895}Nikt o ty nie b�dzie wiedzia�. {57050}{57127}Tu nie ma popio�u. {57575}{57656}Po�wie� w to miejsce. {57925}{58024}Ws�uchaj si�...|Nadchodzi cyklon. {60000}{60021}Chod�.Chyba mam plan. {60025}{60105}Zrobiy to bez niego. {60400}{60487}Przynie� drewno i �wiece. {60675}{60752}Zr�b du�y p�omie�. {61425}{61530}Do rana popio�u uzbiera si� a� na to. {61575}{61701}Dzieki temu b�d� s�dzi�, |�e sp�dzi�em tu ca�� noc. {61850}{61924}Czy zrozumia�a�? {62150}{62254}Ju� chyba wystarczaj�co sporo wiesz. {62350}{62428}Powiem ci reszt�... {62475}{62586}...lecz najpierw sp�jrz mi prosto w oczy. {62750}{62821}By� mo�e jestem pijany, ale wci�� trze�wo my�l�. {62825}{62871}Prawdopodobnie go zamordowa�em. {62875}{62946}Mathieu,tego tropiciela zwierzyny??? {62950}{62971}A ty sk�d o tym wiesz? {62975}{63071}Widzia�am jak wzi�� ze sob� koc.| Przypuszcza�am, �e zostanie na zewn�trz ca�� noc. {63075}{63121}Dam ci go. {63125}{63209}Mam go przez ca�y czas. {63300}{63446}Podczas szarpaniny wpadli�my razem do strumienia.| Korek mojej flaszki wystrzeli�. {63450}{63596}Trzyma�em go za moj� flaszk�...|Po chwili znowu byli�my przyjaci�mi. {63600}{63726}P�niej nie wiem co si� sta�o. |Oboje upili�my si�. {64050}{64146}Nie obawiaj si�. Wci�� wiele pami�tam... {64150}{64242}...mimo zaciemnienia umys�u. {64400}{64501}W tych zaro�lach zastawi�em wnyki. {64600}{64721}Cia�o zanurzy�o si� w wodzie. |Jego nogi wci�� drga�y. {64725}{64771}Po chwili jednak przesta� si� rusza�... {64775}{64871}...a woda przybra�a kolor krwi. {64875}{64964}Potem us�ysza�em strza�... {64975}{65021}Wtedy pomy�la�em: "On nie jest martwy..." {65025}{65109}"... on wzywa pomocy.'' {65125}{65221}To by�a jego bro�.| Tak ! Stara angielska "12-ka". {65225}{65271}A je�li on nie by� martwy... {65275}{65346}... dlaczego powinnam powiedzie�, �e ci� widzia�am? {65350}{65396}Musimy wymy�li� co� jeszcze. |On b�dzie opowiada� swoja wersj�. {65400}{65496}Pozw�lmy mu. |I tak wszystkiemu zaprzecz�. {65500}{65589}A je�li b�dzie naciska�... {65600}{65671}Chcia�abym ci pom�c. {65675}{65764}Spr�buj sobie przypomnie�! {65775}{65844}On tam by�... {65875}{66018}...wci�� widz� jego g�ow� w wodzie...|...te trz�s�ce si� nogi. {66025}{66096}Powiem im, �e tam by�am... {66100}{66171}Jak i to, �e ci� tam widzia�am... {66175}{66246}Powiem, �e to on pierwszy ci� uderzy�... {66250}{66296}Czy mam wspomnie�, �e by� kompletnie pijany. {66300}{66482}Zr�b to na moja odpowiedzialno��.| Nienawidzi�am go. B�d� trzyma�a si� mojej historyjki. {66575}{66647}Nic nie widz�. {66700}{66796}Czuj�,�e co� si� ze mn� dzieje. {70400}{70463}�piewasz. {71750}{71840}Chod�, zabior� ci� do domu. {71850}{71921}Gdzie my w rzeczywisto�ci si� wybieramy? {71925}{71996}Tam gdzie twoje miejsce. {72000}{72065}A Mathieu? {72125}{72191}Zabi�e� go? {72200}{72271}Mo�e z mojego pistoletu? {72275}{72321}Wszystkiemu winne s� te sid�a. {72325}{72420}Trzyma�e� je w tych zaro�lach. {72425}{72491}Moje sid�a? {72850}{72925}Pozw�l mi odej��! {73000}{73096}Gdzie chcesz i��...|... o tej porze w nocy? {73100}{73217}Do domu, panie Arsene...|Obieca�am, �e wr�c�. {73225}{73271}Bed� pami�ta�a. Prosz� si� nie martwi�. {73275}{73321}Jeszcze chwila. {73325}{73396}Co jam mam teraz z tob� zrobi�? {73400}{73520}Je�li wspomnisz o tym komukolwiek,| udusz� ci�. {73525}{73617}Pr�dzej umr� ni� pana wydam. {73775}{73904}Dlaczego si� tak obawiasz, �e mo�esz mnie skrzywdzi�? {79050}{79118}Gdzie by�a�? {79175}{79271}Tw�j ojciec i brat poszli ci� szuka�. {79275}{79365}Podgrzej mleko dla dziecka. {82600}{82646}We� suche pieluchy i przewi� go. {82650}{82818}On nie mo�e tak le�e� przemoczony ca�� noc, |bo b�dzie przera�liwie wrzeszcza�. {85900}{85969}Co si� sta�o? {86250}{86371}Pozosta� przy mnie. |Nie mog� zdmuchn�� tej �wieczki. {86375}{86496}Kt�ra godzina? Nie s�ysza�em| zegara na wie�y ko�cielnej. {86500}{86546}Wiatr si� ci�gle zmienia�,| gdy� zbli�a� si� cyklon. {86550}{86646}C� ty mo�esz wiedzie� o cyklonie?| Moja biedna dziewczyno. {86650}{86751}To by� cyklon...|... a mo�e i nie? {86975}{87070}Chc� ci co� powiedzie� mamo... {87400}{87478}Daj mu to ode mnie. {87725}{87815}By� mo�e przestanie p�aka�. {87875}{87952}Nie mog� oddycha�. {88425}{88562}Podaj butelk� d�inu. |Schowa�em j� za drzwiami od piwnicy. {89125}{89217}�mier� b�dzie mniej bolesna. {89700}{89802}Jestem w rzeczywisto�ci ladacznic�! {89900}{90046}Staraj si� by� dobr� i rozwa�n� dziewczyn�.| Strze� si� pijak�w. {91025}{91115}Mamo, chc� ci powiedzie�... {92175}{92246}Gdzie si� wybierasz? {92250}{92337}Id� po mleko dla dziecka. {92350}{92431}By�a dzieln� kobiet�. {92525}{92646}Przestrza� wytrzeszcza� na mnie te ga�y...|�chora kobieto! {92650}{92737}Niech ci� wszyscy diabli! {92950}{93040}Wstapisz na fili�ank� kawy? {93500}{93571}Twoja biedna matka nie �yje... {93575}{93659}To sta�o si� tak nagle. {94200}{94321}Widz�,�e nie martwi ci� to. |Mo�e masz racj�. |Kt�rego� dnia i tak wszyscy umrzemy. {94325}{94432}Jeszcze nie u�wiadomi�a� sobie tego... {95275}{95346}Co si� dzieje? {95525}{95593}Ty niezdaro! {96675}{96747}Szczurza mordo! {98150}{98227}Co� tu przynios�a? {98400}{98484}Chce ci co� powiedzie�. {98950}{99021}Arsene i ja pok��cili�my si� ostatniej nocy. {99025}{99096}On by� kompletnie pijany. |Ale to jego osobista sprawa. {99100}{99146}Jak i nasza wsp�lna. {99150}{99221}Policja aresztowa�a go dzisiaj nad ranem. {99225}{99271}Pono� widzieli go nad rzek�, jak k�usowa� u�ywaj�c dynamitu. {99275}{99396}K�ama�. M�wi�, �e by�a� z nim. |Ile to ma wsp�lnego z prawd�? {99400}{99446}Tak. By�am z nim! {99450}{99546}Chcia� ci� zobaczy� by wsp�lnie ustali� alibi. {99550}{99596}To dlatego tam przebywali�cie. {99600}{99671}Widzia�am pana Arsene w jego sza�asie ostatniej nocy. {99675}{99721}A ty co tam robi�a�? {99725}{99838}Szuka�am schronienia.| Nadchodzi� cyklonu. {99850}{99896}Cyklon?! Chyba deszczyk. {99900}{100011}Widz� jak delikatnie stajesz si� doros�a. {100025}{100071}Pan Arsene zabra� mnie tam. {100075}{100146}Gdzie go spotka�a�?| Tylko nie wa� si� k�ama�. {100150}{100221}To by�o na drodze do szko�y. |Chodzisz do szko�y noc�? {100225}{100296}To nie by�a noc.| Postanowi�am, �e wr�c� przez las... {100300}{100321}...I wtedy powiedzia� do mnie... {100325}{100412}Czy by� w pe�ni �wiadomy? {100425}{100446}Szed� prosto. {100450}{100571}Ty idiotko! |Jak m�g� i�� prosto, skoro by� pijany! {100575}{100696}Powiedzia� mi, �e pobili�cie si�. |Wspomnia�, �e ty tak�e by�e� pijany. {100700}{100771}Wporzadku.| Schroni�a� si� w jego sza�asie. {100775}{100821}Deszcz przesta�o pada� o p�nocy. {100825}{100871}Potem wr�ci�a� do domu, jak mniemam! {100875}{100996}Do domu wybra�am si� o brzasku poranka. |Sp�dzi�am tam ca�� noc. {101000}{101096}Sp�dzi�a� t� noc z Arsene?| Ca�� noc? {101100}{101180}Zostaw j� w spokoju! {101...
awamwb