World Trade Center Cd1 2006.txt

{1}{75}World.Trade.Center.DVDRip.XviD-DiAMOND
{100}{195}.::Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.
{200}{295}Tłumaczenie: Szuflada|Korekta: JediAdam, johnass
{300}{395}Synchro i poprawki: Henry McRobert
{789}{877}{y:b}WORLD TRADE CENTER
{943}{1082}Oparte na relacjach|ocalałych uczestników wydarzeń.
{3428}{3497}/Dajcie nam 22 minuty,|/a my damy wam świat.
{3499}{3560}/Dzień dobry, dziś jest wtorek|/i mamy około 12 stopni.
{3561}{3584}/Oto, co nas czeka.
{3585}{3672}/Dziś jest dzień głosowania w Nowym Jorku.|/Oficjalnie otwarto miejsca do głosowania.
{3673}{3742}/Głosujący będą wybierać|/spośród 250 kandydatów.
{5239}{5280}Proszę o bilet.
{5281}{5327}Dziękuję.
{5328}{5399}/Proszę o bilet.
{5975}{6025}Widziałeś wczoraj jego wybicie?
{6026}{6072}Gość ma niezłe uderzenie.
{6073}{6151}- Byłem tam.|- Tak? Każdy by chciał.
{6152}{6207}- Straszne.|- Tak.
{7637}{7745}/11 Wrzesień 2001
{8228}{8310}Jest ktoś jeszcze,|do kogo możemy zadzwonić?
{8314}{8373}Ktokolwiek?
{8388}{8487}- Cześć, młody, jak leci?|- Cześć, dobrze.
{8509}{8533}Hej, Willie.
{8534}{8554}Tak?
{8555}{8600}Podobają mi się twoje szorty.
{8601}{8619}- O, tak?|- Tak.
{8620}{8667}- Tanie są.|- Tak?
{8668}{8750}Robią męskie?
{8784}{8903}To nie ja wrzucam|galon żelu na głowę dla Simone.
{9196}{9230}Proszę o uwagę!
{9231}{9295}Obsadzam posterunki na wtorek,|11 września.
{9296}{9394}Dzisiejszy kod bezpieczeństwa: zielony.|Główny dowodzący: porucznik Kassimatis.
{9395}{9449}Na sierżanta dyżurnego właśnie patrzycie.
{9453}{9485}- Stolzman?|- Tak, sierżancie.
{9486}{9533}Posterunek nr 1.|Talavedo?
{9534}{9603}- Na trójce, gratuluję piątkowej roboty.|- Dziękuję.
{9613}{9643}- Pezzulo?|- Tak, sierżancie.
{9644}{9708}- Sześć. Jimeno?|- Sierżancie!
{9728}{9812}35.|Rodrigues - 9.
{9816}{9859}- Poruczniku, chce pan coś dodać?|- Nie.
{9860}{9910}Inspektor Fields ma coś do powiedzenia.
{9911}{9974}Słuchajcie!|Miejcie na uwadze tę dziewczynkę.
{10005}{10085}Zoey Cowley, lat 11.
{10089}{10156}Uciekła dziś z Rhode Island,|powinna się u nas pojawić...
{10157}{10192}porannym autobusem.
{10193}{10262}To bardzo ważne.|To wszystko.
{10264}{10350}Jak zawsze chrońcie się|nawzajem i bądźcie ostrożni.
{10366}{10436}- Wiesz, kogo wczoraj przywiózł Giraldi?|- Kogo?
{10455}{10572}Masz jedno podejście.|140 kilo żywej wagi, ubrana w worek na śmieci.
{10574}{10626}Gloria, nocna pani?
{10627}{10697}Giraldi mówił, że pytała o ciebie.
{10705}{10774}- Przepadasz za nią, co?|- Zobaczymy się na przerwie.
{10776}{10812}Tak.
{11170}{11196}Hej, Jethro!
{11197}{11270}Jethro!|Ile razy mam ci powtarzać?
{11271}{11320}Macie wynosić się stąd|po każdej przespanej nocy.
{11321}{11367}- O co ci chodzi, stary?|- To moja statua.
{11368}{11438}- Statua policjanta?|- Dokładnie tak.
{11463}{11533}- On nie żyje, człowieku.|- Dobra, wynoście się stąd.
{11862}{11882}Przepraszam.
{12081}{12121}Panie władzo!
{12122}{12192}Gdzie znajdę ten|przystanek autobusowy?
{12389}{12459}Jak się masz, Amoroso?
{12473}{12538}- Tak jak zwykle.|- I co dzisiaj mamy?
{12539}{12598}- Kości do gry.|- Kości do gry?
{12602}{12672}Ładunek powinien dotrzeć tu z...
{12765}{12835}A to co...
{13097}{13162}/Do wszystkich jednostek,|/40/48, odbiór.
{13166}{13312}/Do wszystkich jednostek, 40/48.
{13364}{13414}Przepraszam.
{13421}{13486}Coś się stało...
{13487}{13551}/Z niepotwierdzonych, porannych|/doniesień wynika, że...
{13552}{13639}/samolot uderzył w jedną|/z wież WTC dosłownie przed chwilą.
{13651}{13721}O w mordę!
{13807}{13888}/Najwidoczniej coś strasznego|/stało się tam dzisiejszego ranka.
{13892}{13989}/Połączymy się z naszym dziennikarzem,|/który przeprowadzi relację na żywo.
{13990}{14085}/Na samym szczycie budynku,|/jawi się oczom olbrzymia dziura
{14086}{14121}/w kłębach dymu i ognia.
{14122}{14207}Uwierzylibyście w to?|Co za kretyn mógł przelatywać nad Trade Center?
{14251}{14320}Może miał braki w paliwie,|czy coś w tym stylu.
{14331}{14385}Tak, Colovito, pewnie masz rację.
{14386}{14459}Jakiś głąb nie wiedział,|na jakiej wysokości się lata.
{14461}{14577}- To nie mógł być prywatny samolot.|- O, nie.
{14591}{14642}Słuchajcie!
{14643}{14697}Proszę o uwagę.
{14702}{14772}Otrzymaliśmy informację,|że to samolot pasażerski.
{14775}{14844}Na wszelki wypadek,|wszyscy mają zostać ewakuowani.
{14852}{14935}Poproszono o wysłanie do miasta grup wsparcia.|Sierżancie McLoughlin.
{14936}{15017}Odczytam nazwiska wyznaczonych.|Proszę wystąpić, kiedy usłyszycie swoje,
{15018}{15066}i wyruszyć w miasto.
{15074}{15113}- Polnicki.|- Sierżancie.
{15128}{15174}- Colovito.|- Sierżancie.
{15176}{15217}- Washington.|- Sierżancie.
{15240}{15279}- O'Reilly.|- Sierżancie.
{15282}{15313}- Jimeno.|- Sierżancie.
{15328}{15358}- Hogart.|- Sierżancie.
{15371}{15402}- Bavli.|- Sierżancie.
{15419}{15454}- Rodrigues.|- Sierżancie.
{15474}{15515}- Giraldi.|- Sierżancie.
{15518}{15549}- Pezzulo.|- Sierżancie.
{15550}{15578}Stolzman.
{15587}{15655}Zaczekaj, zaczekaj!
{15964}{16034}Wszyscy do autobusu,|pospieszcie się!
{16063}{16146}- Pojedziemy przez Siódmą, trzymajcie się blisko!|- Załatwione.
{16715}{16775}Tak, rozumiem.
{16776}{16869}Chłopaki, nie uwierzycie. Żona właśnie mi powiedziała,|że uderzono i w drugą...
{16870}{16938}- ...w drugą wieżę!|- A niby jak to się mogło stać, u diabła?
{16939}{16991}Słuchała radia HOT 97,|tam to podawali.
{16992}{17084}Co? A kto daje wiarę|wiadomościom HOT 97?
{17085}{17175}- Mówiłem, że to nie mógł być prywatny samolot.|- Mówiłeś, mówiłeś...
{17190}{17260}Czy mamy tam w ogóle|jakiś profesjonalny sprzęt?
{17315}{17377}- Co?|- Mieliśmy być gotowi na wszystko.
{17378}{17448}Bomby w samochodach,|broń chemiczna, biologiczna.
{17466}{17568}Na naloty z powietrza...|ale tego nikt nie przewidział.
{17575}{17632}Nie na taką skalę...
{17635}{17705}Nie mamy żadnego planu,|nigdy nie próbowaliśmy go nawet opracować.
{17966}{18043}Tam musi być teraz|jakieś 50, 60 tysięcy ludzi.
{18485}{18555}Hej, wygląda na to,|że w drugą wieżę też uderzył.
{18566}{18625}- A nie mówiłem?|- Dajcie spokój,
{18626}{18694}to tylko dym z pierwszej wieży.
{18703}{18773}Wystarczy już, uspokójcie się.
{18787}{18850}Pożycz mi swój telefon na chwilę.
{18853}{18903}Stary, pożycz telefon,|muszę zadzwonić do Allison!
{18904}{18922}Nie działa!
{18996}{19066}Nie można się dodzwonić.
{19213}{19282}Spokojniej, Chryste Panie.
{19332}{19393}- Robi się gorąco.|- Uspokój się.
{19394}{19470}- Chciałem tylko powiedzieć, że wygląda...|- Ty tylko masz znaleźć się na swoim miejscu,
{19471}{19522}a McLoughlin już dokładnie|powie ci, co masz robić.
{19523}{19579}- Nasz sierżant?|- Był w jednostce operacyjnej WTC.
{19580}{19649}Osobiście przeżył atak z roku 1993.
{19651}{19732}Jeśli ktoś wie, jak sobie radzić|z czymś takim, to jest to właśnie on.
{19733}{19801}/Wóz nr 1, słyszysz nas?
{19867}{19964}/Skręć na lewo, jedź West Broadway,|/spotkamy się na zewnątrz za 5 minut.
{19965}{19987}/Zrozumiałem.
{21018}{21087}Musimy ewakuować ludzi|z tego budynku.
{21122}{21192}- Zbieramy ekipę i wchodzimy na górę!|- Rozkaz!
{22364}{22439}Słuchajcie wszyscy,|idę rozejrzeć się i ocenić sytuację.
{22800}{22870}Dobry Boże!
{23112}{23182}- Im już nic nie jest w stanie pomóc.|- Dobra, wchodzimy tam.
{23186}{23247}Jak ratować ludzi na tej wysokości?|Przecież to niemożliwe.
{23248}{23314}- Musimy spróbować.|- Sierżancie!
{23479}{23556}Na parterze WTC.|Tam są małe dzieci. Tam!
{23557}{23636}- Sierżancie, tam są dzieci...|- Tak, już się nimi zajmują...
{23637}{23691}Wiem, już je wyciągnęli.
{23694}{23738}Dobrze, posłuchajcie.
{23740}{23788}- Gdzie jest Kassimatis?|- Miał być z panem, sierżancie.
{23789}{23834}Musimy ewakuować wieżowiec.
{23839}{23935}Kto miał już do czynienia ze sprzętem|do wspinaczki? Tylko bez żadnych wykrętów!
{23936}{24042}- Sierżancie, nie widziałem go na oczy ponad 20 lat.|- Co ja przed chwilą powiedziałem?
{24062}{24134}Kto jest chętny,|niech wystąpi.
{24246}{24332}- Ja, sierżancie!|- Ja też idę.
{24468}{24537}Jestem z wami, sierżancie.
{24614}{24689}No dobrze, dobrze,|mamy już ekipę.
{24691}{24770}Wchodzimy do budynku za 5 minut.|Resztą zajmie się Kassimatis.
{24771}{24841}Za mną, trzymajcie się w kupie.
{25093}{25125}- Jimeno!|- Tak, sierżancie.
{25126}{25184}Zbierzmy wszystkie legitymacje,|pałki i czapki...
{25192}{25229}tam staną się bezużyteczne.
{25230}{25294}Każ zabrać to do podmiejskich|posterunków na Church i Vessey.
{25295}{25360}Musimy być w holu posterunku policji w 5.|Zrozumiano?
{25361}{25449}- Który to 5?|- Mamy dwie wieże!
{25457}{25548}Północna wieża to nr 1,|południowa to 2, zaraz za nią.
{25566}{25635}A tu jest 5, tu na przeciwko.|Tam będzie posterunek.
{25636}{25743}Idź tędy i się pospiesz.|Chwileczkę! Chodźmy.
{26374}{26427}Łapcie za butle z tlenem.
{26438}{26476}Włóżcie kaski.
{26675}{26747}Dobra, podłączcie je,|sprawdźcie ze dwa razy.
{26779}{26865}Massi! Masz tego więcej?|Kasków, sprzętu wspinaczkowego?
{26866}{26939}Nie, sierżancie. Ale możecie sprawdzić|w ładowni na dole w piwnicy.
{26940}{26982}Jimmy Lynch też tam jest.
{27037}{27074}Dzięki.
{27076}{27152}Dobrze, kierujemy się na południe do B1.|Schodzimy w dół na parking...
{27153}{27245}idziemy tam, robimy jedno,|dwa kółka i powinny być schody.
{27264}{27347}Miejcie oczy otwarte, idźcie za mną|i nie rozdzielajcie się, dobrze?
{27348}{27425}- Nie za dużo tych butli?|- Mamy do pokonania mnóstwo pięter.
{27426}{27489}Będziemy używać tych butli,|potrzebujemy ich.
{27502}{27572}Sierżancie, nie uwierzy pan.
{27582}{27678}Podmiejski na Church zniknął|z powierzchni ziemi. Dach mu się zawalił.
{27759}{27820}Trzymajcie się razem|i skoncentrujcie się.
{27834}{27892}- Dokąd idziemy?|- Zebrać więcej sprzętu.
{27893}{27962}- Co?|- Nic się nie martw, on wie, co robi.
{27982}{28030}- A to co znowu?|- Nie z...