Woods 2006.txt

{1}{75}movie info: XVID  640x272 25.0fps 697.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}T�umaczy�:tibor69 (Grupa SakMajKak)
{4155}{4188}Nogi z siedzenia.
{5275}{5380}Widzisz Joe?|Tu jest przepi�knie.
{5403}{5466}Jaki to gatunek drzew?
{5491}{5576}Wygl�daj� dok�adnie jak te|kt�re ros�y u nas.
{5580}{5612}Nie uwa�asz?
{5655}{5693}Uwa�aj na lakier kochanie.
{5714}{5765}- Witam.|- Heather?
{5770}{5800}Nie widzieli�my pani.
{5836}{5866}Przepraszam.
{6030}{6112}Jestem panna Traverse, dyrektorka.|Witam w akademii.
{6126}{6196}Heather tak si� cieszy, �e tu jest.
{6281}{6380}Tu jest du�o �adniej|ni� w mojej szkole z internatem.
{6407}{6441}Jeste�my tu nieco odizolowani...
{6446}{6521}..staramy si� zapewnia� uczennicom|wiele zaj��.
{6526}{6589}Szkolnych i nie tylko.
{6594}{6675}Lubisz gimnastyk�, Heather?|Wygl�dasz jakby� lubi�a.
{6713}{6770}Och, Heather musi si� skoncentrowa�|na nauce...
{6774}{6835}...zanim b�dzie si� mog�a bawi�.
{6894}{6928}T�dy, prosz�.
{6932}{6992}Mija ponad wiek|odk�d akademia...
{6996}{7069}...zosta�a za�o�ona|jako szko�a jednoizbowa.
{7085}{7143}Od tamtej pory nieco rozkwitli�my.
{7148}{7238}Co ciekawe, wszystkie nauczycielki|by�y tu niegdy� uczennicami.
{7278}{7403}Panno Leland,|to jest doktor i pani Fasulo.
{7439}{7471}Ty pewnie jeste� Heather.
{7489}{7538}Heather, do��czysz do mnie?
{7543}{7658}Przeprowadzamy kr�tki wywiad|z ka�d� now� uczennic�.
{7663}{7731}Chcemy tylko wiedzie�|z kim nam przyjdzie obcowa�.
{7827}{7890}Panna Leland om�wi|czesne.
{7895}{7947}Chod� za mn�, Heather.
{8426}{8489}Wi�c lubisz wznieca� po�ary.
{8589}{8666}Wed�ug papier�w,|niemal ca�y dom sp�on��...
{8671}{8765}...w wyniku jakiego�|nieporozumienia z matk�.
{8778}{8843}To nie jest szko�a|dla trudnych dziewcz�t, Heather.
{8848}{8896}To nie jest poprawczak.
{8910}{9032}Tradycyjnie, nasz� szko�� ko�cz�|jedynie najlepsze z dziewcz�t.
{9059}{9127}Wi�c nici z po�ar�w?
{9238}{9304}Twoja matka pyta�a|o pomoc finansow�.
{9329}{9408}Widocznie, tw�j ojciec nie jest taki bogaty,|na jakiego wygl�da.
{9431}{9536}Oferujemy stypendia wyj�tkowo uzdolnionym uczennicom.
{9541}{9593}Czy ciebie kto� za tak� uwa�a�?
{9768}{9884}Wype�nij to w wyznaczonym czasie,|wtedy zobaczymy.
{11048}{11096}No i jak nam posz�o?
{11671}{11722}Piel�gnuj paznokcie.
{12150}{12198}Panno Mackinaw?
{12242}{12309}Prosz� zaopiekowa� si� t� m�od� dam�.
{12445}{12499}Jeste� g�odna?
{13292}{13352}Pijcie mleko dziewcz�ta!
{13356}{13391}Gdzie si� podzia�a Ann Whales?
{13395}{13483}Nie s�ysza�a�? To by�o krwawe.
{13853}{13904}Musisz podci�gn�� skarpety.
{13925}{13978}Bo jak nie, to b�dzie to zaniedbanie stroju.
{14106}{14156}A potem co? Ch�osta?
{14232}{14281}Jestem Marcy Turner.
{14338}{14377}Heather.
{14512}{14560}Robi�a� test na stypendium?
{14589}{14683}Widocznie m�j ojciec nie jest taki bogaty,|na jakiego wygl�da.
{14706}{14747}A kto jest?
{14773}{14843}Cze�� Marcy.|Jak si� miewasz?
{14890}{14999}- W porz�dku.|- Wow, to super.
{15053}{15088}Pozna�y�cie Heather?
{15093}{15126}Cze��.
{15130}{15188}Wi�c jeste� now� przyjaci�k� Marcy?
{15222}{15251}Pewnie.
{15286}{15323}To super cudnie.
{15328}{15375}Hej...
{15394}{15422}Samantha.
{15447}{15504}- Samantha.|- Tak, Heather?
{15509}{15603}Zr�b mi przys�ug�: Dup� w troki|i na swoje miejsce.
{15608}{15643}Pr�buj� je��.
{15689}{15726}Niegrzeczna dziewczynka.
{15752}{15850}Hej, twoje w�osy �onowe te� s� rude?
{15863}{15912}Jest tylko jeden spos�b,|by si� przekona�:
{15917}{16001}Marcy,|czy Heather ma rude �oniaki?
{16006}{16060}Czy jest rudopizd�?
{16137}{16206}�artuj�.|Przyjaci�ki?
{16277}{16318}Ups.
{16323}{16356}Przepraszam za to.
{17228}{17289}- Dobranoc dziewcz�ta.|- Dobranoc, panno Mackinaw.
{17297}{17348}Dobranoc, panno Mackinaw.
{17354}{17387}Dobranoc, panno Mackinaw.
{17487}{17537}Dobranoc wszystkim.
{17556}{17582}Dobranoc Mary.
{17618}{17674}Dobranoc Lena.
{17927}{18026}Heather.
{18435}{18463}Uwolnij nas.
{18505}{18569}Wypu�� nas.
{20174}{20249}To moje ��ko.
{20421}{20478}To �adne ��ko.
{20535}{20585}Kto� inny b�dzie musia� tu spa�.
{21524}{21589}Czemu mam ga��zki we w�osach?
{21701}{21727}Co?
{21742}{21785}- Hej, poczekaj.|- Ok, po�piesz si�...
{21789}{21833}...nie mo�emy zn�w si� sp�ni�.|- dobra.
{21837}{21863}Hej, czyje to ��ko?
{22016}{22103}Ann Whales.|Jest w szpitalu.
{22121}{22159}Mia�a wypadek.
{22183}{22218}Co si� sta�o?
{22223}{22311}Pr�bowa�a si� zabi� na chemii.|Kilka tygodni temu.
{22316}{22378}Krew by�a wsz�dzie.
{22404}{22430}Dziewcz�ta, idziemy.
{22579}{22619}Mi�ego dnia.
{22720}{22764}Powiedz to.
{22781}{22811}Powiedz to.
{22832}{22879}"Jestem rudopizd�."
{22884}{23007}- Co?|- "Jestem rudopizd�."
{23011}{23059}Ilu pi�karzy ci� przelecia�o...
{23063}{23157}...zanim matce odechcia�o si�|karmi� kolejn� kurewk�?
{23197}{23231}Dobre.
{23236}{23338}Je�eli wiesz, co dla ciebie dobre,|uciekniesz i nigdy nie wr�cisz.
{23343}{23417}Rozumiesz, rudopizdo?
{23688}{23763}Panno Fasulo,|masz 20 minut sp�nienia.
{23768}{23799}Przepraszam.
{23810}{23894}Przeszkadzasz innym uczennicom|w nauce.
{23928}{24000}- Przepraszam.|- 3 minuty sp�nienia...
{24005}{24063}...to ju� wagary.
{24068}{24159}Id� do biura panny Traverse|i przyznaj si� do wykroczenia.
{24164}{24252}- Bez przesady.|- Nie pyskuj do mnie!
{24257}{24295}Zejd� mi z oczu!
{24315}{24373}Wyno� si� z mojej klasy!
{24388}{24452}Za wyci�gni�t� koszul�|te� nale�y si� kara.
{24475}{24559}Nie wa� si� tak i��|do biura dyrektorki!
{24563}{24618}Nie wpychaj tego teraz!
{24623}{24746}Co za upad�a wyw�oka|wk�ada swe d�onie do...
{24751}{24850}Id� do ubikacji,|potem do biura panny Traverse.
{25112}{25205}Mia�am nadziej�, �e zostaniesz|do mnie przys�ana nieco p�niej.
{25234}{25295}Zawiod�am si�, Heather.
{25399}{25441}Wiesz, masz racj�.
{25446}{25534}Nie spe�niam standard�w|tej wspania�ej instytucji.
{25548}{25649}Lepiej zadzwoni� do rodzic�w.|Powiem by przyjechali.
{25753}{25790}Prosz�.
{26201}{26247}- Tak?|- Mama?
{26251}{26340}Heather, nie spodziewa�am si�|�e zadzwonisz.
{26345}{26401}To cudownie, �e dosta�a�|stypendium, kochanie.
{26406}{26451}Opowiedzia�am wszystkim paniom.
{26456}{26541}Nie, mamo. Ja...|Ja oszukiwa�am. To by�o...
{26546}{26586}S�uchaj,|mog� porozmawia� z tat�?
{26590}{26650}Tw�j ojciec zabawia go�ci.
{26655}{26694}- Pos�uchaj mnie...|- Pani Richards...
{26698}{26748}...prosz� uwa�a� na dywan.|Jest nowy.
{26752}{26805}Przepraszam, �e ci�gle|sprawiam k�opoty.
{26809}{26850}Och, cze��, Dorothy.
{26855}{26911}I �e si� z tob� k��ci�am.
{26954}{27021}- I za po�ar.|- Musia�am u�y� znajomo�ci...
{27025}{27094}...by� dosta�a si� do tej szko�y.|- Mamo, ja...
{27129}{27191}...obiecuj�,|�e wi�cej ci� nie zawstydz�.
{27196}{27239}My�lisz, �e ci� wys�a�am bo...
{27281}{27349}Heather, jestem twoj� matk�.
{27354}{27459}Och, do cholery. Musz� lecie�.|Pani Richards rozla�a drinka.
{27464}{27527}Mamo, ja chc� do domu.
{27540}{27582}T�skni� za przyjaci�mi.
{27587}{27641}Heather, s�onko...
{27646}{27708}...ty nie masz przyjaci�.
{27713}{27755}Teraz mnie pos�uchaj:
{27760}{27815}przesta� si� maza�...
{27820}{27920}...pracuj ci�ko i spraw,|by mama by�a dumna.
{28161}{28225}Wybaczam wagary.
{28243}{28299}Mo�esz wr�ci� na zaj�cia.
{32118}{32180}Nie powinna� wchodzi� do lasu.
{32302}{32347}To niebezpieczne.
{32430}{32487}Tu nie jest tak �le.
{32509}{32567}Lepiej ni� mieszka� w domu.
{32619}{32695}Dom by�by spoko|gdyby mama umar�a.
{32713}{32762}Nie powinna� tak m�wi�.
{33019}{33058}Masz.
{33088}{33132}Mo�emy s�ucha� razem...
{33137}{33181}...je�li chcesz.
{33271}{33322}Pierwszy raz s�yszeli�cie j�|w wieku 17 lat...
{33327}{33424}...w hicie|"It's My Party," oto Lesley Gore.
{35530}{35563}- Marcy.|- Auu.
{35567}{35637}- Marcy wygl�da�a, jakby mia�a si� rozp�aka�.|- Przepraszam.
{35660}{35725}- Dalej Samantha. Jeste�my gotowe.|- Got�w?
{35730}{35794}- Masz!|- Barbecue, it's you!
{35799}{35896}- Dalej Heather.|- Zamknij si� Jen. W porz�dku, Heather.
{35922}{36032}- No id�, Heather. Heather.|- Heather, przynie� pi�k�, Heather.
{36037}{36094}Rusz si�, przynie� pi�k�.
{36099}{36143}- Co robisz?|- Przynie� j�!
{36242}{36312}Uwolnij nas.
{36323}{36419}Pom� nam.
{36442}{36496}S�ysza� kto�, co si� sta�o|Ann Whales?
{36501}{36543}Ja nic nie s�ysza�am.
{36548}{36592}Wci�� jest w szpitalu?
{36597}{36693}Wiesz, Marcy, mo�liwe �e siedzisz|na ��ku nieboszczyka.
{36698}{36741}Ann nie jest martwa.
{36745}{36823}- Sk�d wiesz, Marcy?|- Pewnie sama j� zabi�a.
{36827}{36896}- Tak, ty jeste� nast�pna.|- Zamknij si�, rudopizdo.
{36900}{36951}Mo�emy wr�ci�|do fotosyntezy?
{36955}{37028}- Mo�e to by�a Clara Thompson.|- O Bo�e.
{37033}{37110}- Kim ona jest?|- G�upi� histori� kt�r� opowiadaj� kotom.
{37115}{37186}Nie chod� do lasu noc�|bo bla, bla, bla.
{37191}{37252}Historia zaczyna si� dawno temu.
{37257}{37342}- Tracy posika�a si� gdy to us�ysza�a.|- Zamknij si�.
{37356}{37422}Clara Thompson i jej siostry|by�y trzema wied�mami...
{37426}{37492}...kt�re przej�y t� szko��|prawie 100 lat temu.
{37568}{37632}Pewnego dnia,|po prostu wysz�y z lasu.
{37641}{37701}Nikt nie wiedzia�,|sk�d si� wzi�y.
{37711}{37760}S�ysza�am, �e by�y sierotami.
{37764}{37828}Wydawa�o mi si�,|�e pojawi�y si� z nik�d.
{37924}{37981}W ka�dym razie, po ich przybyciu...
{37986}{38047}...zacz�y dzia� si� dziwne rzeczy.|- Kochamy ci�.
{38052}{38115}Siostry by�y|po prostu dziwne.
{38120}{38171}Ca�y czas zerka�y na drzewa.
{38188}{38265}S�ysza�y g�osy, kt�rych nikt inny|nie s�ysza�.
{38391}{38467}Pewnego dnia, uczennice nakry�y je|przy dziwnym rytuale.
{38472}{38521}- W samej szkole.|- Wied�ma.
{38554}{38610}Przerazi�o je to,|co zobaczy�y.
{38630}{38673}Wyzywa�y siostry.
{38696}{38744}Bi�y je.
{38801}{38855}Mam na my�li,|bardzo mocno.
{38860}{38936}Wi�c, Clara zawo�a�a|ku lasom o pomst�.
{39000}{39071}Ofiarowa�a im w zamian|dusze wszystkich uczennic.
{39075}{39147}Zrobimy wszystko!
{39168}{39261}Kilk...