Rush Hour 3.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:16:Tłumaczenie: JediAdam, Quentin
00:00:21:Dopasowanie: JediAdam, Quentin
00:00:25:Korekta: Animol
00:00:28:synchro do:| Rush.Hour.3.PROPER.TELESYNC.XviD-DELAY|- Wujo -
00:00:38:Godziny szczytu 3
00:01:32:Co jest? Nie pozwoliłem ci jechać.|Cholera jasna.
00:01:36:- To jego wina.| - Twoja!
00:01:38:O rany!
00:01:40:Czy ktoś mnie tu słucha?
00:01:42:Panie! Właśnie walnęłyście|w Cutlass Supreme z 81 roku!
00:01:45:Proszę prawo jazdy|i dowód rejestracyjny.
00:01:47:Bracie, nic ci nie jest?
00:01:48:Spoko?
00:01:57:10 minut.|Drzwi otwierają się na mój sygnał.
00:02:00:Cieszę się, że tu jesteś, Lee.
00:02:00:Zawsze czuję się lepiej,|kiedy mnie ochraniarz.
00:02:03:Po prostu wykonuję moją pracę,|panie ambasadorze.
00:02:06:Trzymaj się dziś blisko, Lee.
00:02:08:Tworzymy historię.
00:02:13:To jakaś bzdura!
00:02:14:Wiesz, kim jestem?
00:02:15:Połowa Rodeo Drive|należy do mojej rodziny.
00:02:18:Wiesz, kim ja jestem?
00:02:19:Detektyw James Carter, policja LA.
00:02:21:Do mojej rodziny połowa bulwaru Crenshaw.
00:02:23:Chcę prawnika.
00:02:24:Chyba osobistego trenera.
00:02:25:Na prawie jazdy jest napisane 82 kilogramy.
00:02:26:Ważysz więcej niż samochód, dziewczyno.
00:02:28:- Mam słabą przemianę materii.|- A ja w młodości byłem biały.
00:02:30:Słuchaj, nie możesz nam dać ostrzeżenia?
00:02:34:To zależy.
00:02:36:Lubicie chińszczyznę?
00:02:40:Przepraszam.
00:02:43:Carter.
00:02:44:Lee, mamy załatwiony wieczór.
00:02:45:Zgarnąłem dwie dziewczyny, które chcą ostro|pobawić się z małym azjatyckim policjantem.
00:02:48:Nie mogę teraz rozmawiać.|Jestem w samochodzie z ambasadorem Hanem.
00:02:50:Zaufaj mi. Te dziewczyny są świetne jak sushi.|/Musimy je zjeść.
00:02:53:Muszę kończyć, przepraszam.
00:02:54:/Wciąż jesteś na mnie zły, prawda?
00:02:55:Jesteś zły z powodu tego,|co się stało w Nowym Jorku.
00:02:58:Nie chcę o tym mówić.
00:02:59:To było 3 lata temu.|Dlaczego nie odpuścisz?
00:03:01:Odpuścić?
00:03:02:Isabella była moją dziewczyną.
00:03:03:/Lee, jesteśmy przyjaciółmi, stary.
00:03:05:Wyjdź ze mną w jeden wieczór.|Ja stawiam.
00:03:08:Lee?
00:03:12:Moja mama pozdrawia.
00:03:15:/ŚWIATOWY SĄD KARNY
00:03:39:Chińskie Triady mają|teraz pół miliona członków
00:03:43:w ponad 100 krajach.
00:03:45:To nie są dzieciaki z ulicy,|trzęsące lokalnymi handlarzami.
00:03:49:To są biznesmeni,
00:03:51:którzy zbudowali 50-miliardowe imperium|z wymuszeń, narkotyków, seksu i tak dalej.
00:03:57:Musimy odciąć głowę temu wężowi.
00:04:00:Zanim połknie nas wszystkich.
00:04:02:Jako przewodniczący Światowego Sądu Karnego|powierzyłem mojemu dobremu przyjacielowi...
00:04:05:ambasadorowi Hanowi, aby prowadził walkę|z największą organizacją przestępczą na świecie.
00:04:24:Przewodniczący Reynard.
00:04:26:Panie i panowie.
00:04:30:Społeczność Triad|jest zbudowana na tajemnicy.
00:04:34:Nikt nie wie, kim są ci ludzie.
00:04:36:Kto ich kontroluje, kto im przewodzi.
00:04:38:Nikt tego nie wiedział przez 500 lat.
00:04:41:I dziś stoję przed wami|z własną tajemnicą.
00:04:44:Dziś wyjawię informacje, które wywrą|wpływ na wszystkich w tej sali.
00:04:48:Po latach poszukiwań...
00:04:50:wierzę, że w końcu|zlokalizowałem Shi Shin.
00:04:53:Panie ambasadorze.
00:04:55:Shi Shin nie istnieje.
00:04:57:Przepraszam, kim jest ten Shi Shin?
00:05:00:Z całym szacunkiem, proszę pana...
00:05:12:Wszyscy na ziemię!
00:05:14:Wezwać karetkę!
00:05:15:Niech ktoś sprowadzi lekarza!
00:05:16:/Ambasador dostał.|/Ambasador dostał.
00:05:19:Zostań z nim.
00:05:43:/Odsunąć się!|/Niech się wszyscy odsuną!
00:05:54:Zatrzymam to do wieczora.
00:05:56:/Strzały w budynku Światowego Sądu Karnego.
00:05:57:/Chiński ambasador został postrzelony.
00:05:59:Chiński ambasador?|Ruszcie pupy.
00:06:01:Ruszcie się.
00:06:41:Co robisz?
00:06:42:Lee.
00:06:48:Co on, do diabła, robi?
00:06:52:Policja LA, z drogi, do diabła!
00:06:54:Ludzie są szaleni.
00:06:57:Zgarniesz mandat, jak wrócę!
00:07:22:Lee, nadjeżdżam!
00:07:39:Nie ruszaj się!
00:07:45:Witaj, Lee.
00:07:55:Nie ruszaj się, Kenji.
00:07:57:Lee, na co czekasz?|Zastrzel mnie!
00:08:05:Może to ci pomoże.
00:08:14:Rzuć broń albo strzelam!
00:08:16:Chyba obaj wiemy,|że to się nie zdarzy.
00:08:24:Kenji!
00:08:26:Widzisz?
00:08:27:Za dobrze cię znam.
00:08:45:Lee, nic ci nie jest?
00:08:49:Lee, prawie cię zabiłem.|Dlaczego się nie ruszyłeś?
00:08:53:Poznaj nasze randki|na dzisiejszy wieczór.
00:08:55:Marsha i Zoe.
00:08:58:Gruba jest twoja.
00:09:05:Ile razy mam to powiedzieć?
00:09:06:Przepraszam.
00:09:07:Przepraszam, że cię przejechałem.
00:09:09:Nie teraz, Carter.
00:09:10:Dobra, stać.
00:09:12:- Ani słowa, Carter.|- Nie miałem z tym nic wspólnego.
00:09:14:Ja tylko pożyczyłem auto,|żeby wesprzeć Lee. Powiedz mu, partnerze.
00:09:18:Muszę zobaczyć się z ambasadorem Hanem.
00:09:19:Ambasadora właśnie wywieziono|z sali operacyjnej.
00:09:21:Kula omineła serce, wyzdrowieje.
00:09:24:Kapitanie, musi mnie pan przywrócić do służby|i dać mi tą sprawę.
00:09:27:Popełniłem tylko mała pomyłkę, daj człowiekowi szansę.
00:09:29:Małą pomyłkę? Przykułeś dwie kobiety do samochodu!
00:09:32:Od tego mają ubezpieczenie.
00:09:37:Obaj wiemy, że byli terrorystami.
00:09:39:To byli naukowcy|z uniwersytetu Los Angeles.
00:09:41:Wielka mi rzecz.
00:09:42:To, że leczą raka i szczury nie oznacza,|że niczego nie rozwalą.
00:09:46:Pozwól mi znaleźć osobę,|która strzelała do ambasadora Hana.
00:09:47:Spokojnie, Carter. Policja LA|nie będzie prowadzić tego śledztwa.
00:09:50:Ambasador to moja odpowiedzialność.
00:09:52:Może mi wtedy dokładnie powiesz,|jak się udało uciec temu strzelcowi?
00:09:57:Mam coś dla was.
00:09:58:Córka ambasadora przyjeżdża|zobaczyć się ze swoim ojcem.
00:10:01:Upewnijcie się,|że nic się jej nie stanie.
00:10:02:Bez obawy, kapitanie.
00:10:03:Będziesz z nas dumny.
00:10:04:I staraj się nie myśleć o tym,|że zostawiła cię twoja żona.
00:10:06:Wróci.
00:10:08:Soo Yung tutaj?|Nie widziałem jej od kiedy miała 10 lat.
00:10:11:Teraz mieszka w Los Angeles.
00:10:13:Chodźmy do sklepu z pamiątkami|i kupmy jej małego misia.
00:10:18:I stanik...
00:10:19:- Lee.|- Soo Yung.
00:10:20:Cieszę się, że tu jesteś.
00:10:24:Detektyw Carter.
00:10:25:Soo Yung.
00:10:25:Minęło tyle czasu.
00:10:26:Tyle czasu.
00:10:27:Soo Yung.
00:10:30:- Jak się czuje?|- Skończyli go operować.
00:10:33:Mówią, że nic mu nie będzie.
00:10:37:Przepraszam, Soo Yung.
00:10:40:To moja wina.|Nie dotarłem do niego wystarczająco szybko.
00:10:48:Chcę, abyście mi obaj coś obiecali.
00:10:51:Chcę, abyście znaleźli człowieka,|który to zrobił.
00:10:54:Chcę, abyście go odnaleźli, bo myślę,
00:10:55:że nie zaprzestanie,|póki mój ojciec nie będzie martwy.
00:10:58:Soo Yung.
00:11:00:Chcę usłyszeć, jak to mówisz.
00:11:03:Dobrze, obiecuję.
00:11:05:Ja też.
00:11:10:Dziękuję.
00:11:11:Soo Yung.
00:11:12:Twój ojciec przemawiał do sądu|zanim został postrzelony.
00:11:15:Dwa tygodnie temu...
00:11:17:mój ojciec wysłał mi kopertę.
00:11:18:Mówił, że jeśli|cokolwiek mu się stanie...
00:11:21:to mam ci ją dać.
00:11:22:Gdzie ona jest?
00:11:23:Schowałam ją w mojej szafce.
00:11:24:W studiu Kung Fu, gdzie nauczam.
00:11:26:Jest na Pierwszej ulicy,|numer 8347.
00:11:32:W Chinatown.
00:11:43:Jedź do domu, Carter.
00:11:44:To nie ma nic wspólnego z tobą.
00:11:45:Złożyłem Soo Yung obietnicę|taką samą jak ty.
00:11:48:To sprawa Chin.
00:11:50:Dla twojej informacji,|jestem teraz w połowie Chińczykiem.
00:11:53:Zgadza się, Lee. Przez ostatnie|3 lata studiowałem pradawne nauki Buddy.
00:11:56:Mam dwa czarne pasy w Wu Shu.
00:11:58:Spędzałem każde popołudnie|w hongkongskim salonie masażu.
00:12:01:Jestem w połowie Chińczykiem, maleńki.
00:12:02:Jeśli ty jesteś pół Chińczykiem,|to ja jestem w połowie czarny.
00:12:04:Jestem twoim bratem i jestem zajebisty.
00:12:06:Kumasz to, Snoopy?|Zajebioza, nie?
00:12:09:Przykro mi, Lee,|nie możesz być czarny.
00:12:11:Jest wymóg wzrostu.
00:12:12:Jak w wesołym miasteczku.
00:12:13:Idź do domu, Carter.
00:12:14:Nie mogę cię zostawić, Lee.
00:12:18:Nie mogę zostawić mojego brata.
00:12:39:Dobra, słuchajcie.
00:12:41:Proszę o uwagę.
00:12:42:Jestem detektyw Carter.
00:12:44:To jest inspektor Lee.
00:12:46:Musimy natychmiast zobaczyć|szafkę Soo Yung.
00:12:48:Nikt nie może wejść na tyły|bez pozwolenia mistrza.
00:12:50:Może mnie nie dosłyszałeś.
00:12:52:Musimy zobaczyć tę szafkę.
00:12:54:Przepraszam.
00:12:55:Zaczekaj, Carter.
00:12:57:Lee, zajmę się tym.
00:13:01:Dzieciaki.
00:13:02:Słuchajcie.
00:13:03:Przemoc niczego nie rozwiąże.
00:13:05:Jak Chińczycy mówią, wszystkie|wielkie bitwy zostały wygrane bez walki.
00:13:08:- Przepraszam.|- Dobrze?
00:13:10:Nie znam go.
00:13:11:Uspokójmy się i odłóżmy to...
00:13:17:Dobrze.
00:13:19:Próbowałem rozmawiać.
00:13:22:Teraz skopię wam tyłki.
00:13:24:Nie zobaczycie, z której strony.
00:13:26:Nie będziecie się spodziewać!|Dalej!
00:13:29:Ratujcie życia!
00:13:32:Czas, aby okazano tu trochę szacunku.
00:13:36:Carter.
00:13:37:Czekaj na mistrza.
00:13:43:Cholercia.
00:13:45:Przepraszam, stary.
00:13:46:Myślałem, że to łazienka.
00:13:48:Przepraszam.
00:13:50:Lee.
00:13:51:Mam duży problem, stary.
00:13:52:Ten chłopak jest na sterydach.|Ma łeb jak czajnik.
00:13:54:- O nie.|- Daj spokój.
00:13:59:Carter.
00:14:00:Nic ci nie jest?
00:14:01:Lee, bierz go!|Lee!
00:14:08:Lee, zmykajmy stąd!
00:14:09:Mój but!
00:14:19:Daj spokój, stary.|Puść mnie. Kocham Chińczyków.
00:14:23:Czekaj, ja nie...
00:14:35:Jak powiedzieć "poddaję się" po chińsku?
00:14:40:Dobra, potnę cię|jak olbrzymią kalifornijską bułkę.
00:14:49:Zabawny czarny pa...