{465}{536}T�umaczenie Upgrade ver.T.3.01|SoftStorm Crew {537}{608}T�umaczenie Upgrade ver.T.3.01|SoftStorm Crew {609}{680}Synchronizacja: Gustaf {1228}{1360}PAN DEEDS {1623}{1656}Witajcie ludziska w domach... {1656}{1746}PRESTON BLAKE|PRZEWODNICZ�CY BLAKE MEDIA|...jestem 100 jard�w od szczytu Mount Everestu. {1746}{1857}Jest cz�� mnie, kt�ra nie mo�e si� ju� doczeka�|zako�czenia tych g�upich wakacji i wr�cenia do pracy. {1857}{1904}Tam gdzie czekaj� prawdziwe wyzwania! {1940}{2049}Czy wzi�� pan pod uwag� sw�j wiek?|W ko�cu ma pan 82 lata. {2050}{2125}Mam 82?|Te numerki nic dla mnie nie znacz�... {2125}{2172}...poniewa� moja pordr� przez �ycie si� zacz�a! {2197}{2247}Prosz� pana! {2247}{2287}Dowiedzia�em si� �e burza si� pogarsza. {2287}{2303}I to bardzo szybko! {2314}{2383}Musimy opu�ci� nasz� pozycj� i zej�� ni�ej jak najszybciej! {2383}{2471}Ale jeste�my tak blisko szczytu panie puchowa kurteczko. {2484}{2601}Ja schodz� ni�ej sir. Radz� panu zrobi� to samo. {2555}{2605}Dobrze! Niech i tak b�dzie! Uciekajcie tch�rze! {2605}{2682}Nic mnie nie powstrzyma przed zdobyciem szczytu! {2927}{3002}3 GODZINY PӏNIEJ {3147}{3279}To znowu ten sam smutny materia� kt�ry ogl�damy ca�y dzie�. {3229}{3383}Materia� o samotnym wizjonerze kt�ry zamieni� pojedy�cz� stacj� radiow�... {3311}{3457}...w �wiatowe imperium medialne. Preston Blake. Umar� w wieku 82 lat. {3407}{3480}Wi�cej za chwil�. {3546}{3637}Ogl�dacie sie� nadawcz� Blake. {3591}{3708}Akcje tej sieci medialnej zmieni�y wizerunek|gie�dy tego ranka po informacji o �mierci Blake'a. {3721}{3813}Ale wr�ci�y do normy po o�wiadczeniu drugiego po bogu wsp�pracownika Blake'a, Chucka Cedera. {3813}{3898}Ani wszytkie konie kr�la, ani wszyscy ludzie kr�la|nie mogli ocali� Prestona Blake'a... {3898}{4043}...przed zostaniem ludzkim soplem.|�r�d�a podaj� �e Blake by� kawalerem, bezdzietnym... {4043}{4090}...i nie zostawi� testamentu.|KTO DOSTANIE $$$ BLAKE'A? {4090}{4235}Wi�c kto dziedziczy 49% udzia��w Blake'a w akcjach firmy,|wycenianych na 40 Miliard�w dolar�w? {4247}{4351}B�dziemy o tym rozmawia� z lud�mi bliskimi Prestonowi Blake'owi,|wliczaj�c w to jego wieloletniego fryzjera... {4351}{4432}...w jutrzejszym Inside Access.|Do tego czasu...m�wi� Mac McGrath. {4484}{4511}Jeste�my poza? {4534}{4597}Babe! Gdzie jest Babe?! {4597}{4655}...przyjad� tam i zadusz� ci� na �mier�...|Babe! {4665}{4683}...musz� lecie�. {4683}{4739}Jego fryzjer? To najlepsze co mog�a� znale��? {4745}{4809}Ludzie m�wi� wszystko swoim fryzjerom, Mac. {4819}{4901}By� jego najbli�szym powiernikiem przez ponad 20 lat. {4901}{4990}Babe, nie dam tego go�cia na anten�.|Wi�c znajd� co� lepszego i to szybko. {4990}{5028}Albo wylatujesz. {5143}{5180}Dostali�my to ju�? {5180}{5253}Powinni�my dosta� informacj� przez faks w ka�dej chwili... {5264}{5381}Mam adwokat�w przeszukuj�cych wszystkie zapiski|we wszystkich 50 stanach, Porto Rico i Guanie. {5381}{5483}Prawd� m�wi�c mamy ma�e zak�ady...Guan ma 1000 do 1. {5510}{5544}Dla ciebie to �arty? {5572}{5655}Jaki� genetyczny odpad teraz kontroluje los tej firmy. {5655}{5724}Nie, nie...zgadzam si� to k�opotliwe. {5724}{5831}K�opotliwe? Twoja broda jest k�opotliwa,|twoja fajka jest k�opotliwa. {5831}{5901}Twoje ��te z�by s� naprawd� k�opotliwe... {5901}{5991}...ale je�li strac� kontrol� nad t� firm�|to b�dzie katastrofalne. {6128}{6183}Czy kto� zna doktora Mendelsona? {6213}{6263}Gratulacje...masz stwardnienie rozsiane. {6304}{6343}To by wiele wyja�nia�o. {6715}{6757}Longfellow Deeds. {6907}{6970}Chuck...chyba jeste�my na miejscu... {7013}{7069}M�j Bo�e...tu jest zielono... {7192}{7290}Wow...sp�jrzcie na to...|wrogi kopter po naszej lewej.... {7418}{7461}WITAJCIE W MANDRAKE FALLS {7714}{7745}Zgubili�cie si�? {7745}{7812}Szukamy kogo�.|Longfellow Deeds. {7823}{7870}Wow...to tak Deeds ma na imi�? {7883}{7994}Je�li Deeds o kt�rym m�wisz to Longfellow Deeds...|to tak ma na imi�. {8005}{8070}Nie znam imienia Deedsa...mo�e jest Greg. {8081}{8114}Mo�e jest Longfellow. {8110}{8253}Mo�e, ale nie wiem.|Znam innego go�cia o imieniu Greg. {8202}{8240}Mam do niego zadzwoni�?|Nie! Dzi�kujemy. {8237}{8303}Prosz�...powiedz nam tylko gdzie mieszka Deeds. {8301}{8357}W porz�dku...nie b�d� taki hiperaktywny stary... {8364}{8398}Zabior� was prosto do niego. {8551}{8579}Wchod�cie ch�opaki... {8666}{8697}Mieszka w pizzerni? {8704}{8781}Nie mo�na mieszka� w pizzerni...|mieszka na g�rze...jest w�a�cicielem. {8789}{8852}Przepraszam...czy pan Deeds jest gdzie� tutaj? {8852}{8984}Nie, przykro mi...jest na mie�cie dowo��c pizz�. {8904}{8964}Zatrudniony dostawca zadzwoni�, �e jest chory... {8964}{9009}...ale dla mnie nie wygl�dasz na zbyt chorego Murph. {9021}{9081}Zapomnia�em, �e dzisiaj udawa�em chorego... {9107}{9158}...wy dwaj oszukali�cie mnie, �ebym tu przyszed�... {9168}{9219}Murph!|Chod� tu i pom� mi. {9224}{18468}Zrobili�cie mnie na szaro...touche! {9320}{9365}Czy pani Deeds mo�e jest? {9376}{9448}Pani Deeds?|W�tpi�, �eby ten biedny ch�opiec, kiedykolwiek by� na randce. {9458}{9479}Wie pani kiedy wr�ci? {9488}{9546}Wr�ci w porze lunchu...|dzi� jest dzie� poczt�wek... {9546}{9569}Dzie� poczt�wek? {9569}{9676}Deeds pisze poczt�wki okazyjne...|ka�dego poniedzia�ku czyta kilka i wybiera jedn�... {9685}{9736}...a potem wysy�a j� do jakiej� du�ej firmy poczt�wkowej. {9752}{9832}Ma ich tak du�o...wi�c musi wr�ci�. {9912}{9945}Dla mej ukochanej... {9976}{10045}Kocham ci� ca�kowicie ca�� moj� dusz�... {10045}{10106}...bez ciebie jestem niczym, kanapk� bez mas�a. {10187}{10214}Podoba wam si� panowie? {10251}{10319}Wiem, �e to ma pewien potencja�,|ale dla mnie jest po prostu cool. {10319}{10346}Longfellow Deeds? {10346}{10414}M�w mi po prostu Deeds stary,|odpu�� sobie to Longfellow. {10427}{10536}Chuck Ceder,CEO. Cecil Anderson,|sekretarz generalny. Blake Media. {10555}{10603}Podawanie r�k jak jakim� obcym...my si� tu �ciskamy. {10616}{10664}Jak leci? Jak leci? Witamy. {10685}{10720}No dalej...nie wstyd� si�. {10757}{10804}Podoba mi si� broda...w stylu Abe Lincolna. {10815}{10839}Siadajcie ch�opaki. {10839}{10914}Murph!|Tak Deeds? {10870}{10903}My�la�em, �e jeste� dzisiaj chory. {10904}{10946}Nie, to by�o k�amstwo stary. {10946}{10975}Mnie nabra�e�. {10975}{10992}Naprawd�? {10992}{11012}O tak! {11012}{11028}Panie Deeds. {11028}{11049}Po prostu Deeds. {11063}{11150}Brzmia�e� tak naturalnie przez telefon. Dobry jeste�.|M�g�by� jeszcze raz zrobi� ten g�os? {11161}{11260}Deeds...nie mog� przyj�� do pracy dzisiaj...|mam chyba chore gard�o... {11340}{11413}To niewiarygodne.|M�g�by� zosta� aktorem radiowym. {11413}{11454}Dzi�ki stary! {11463}{11473}Spoko. {11473}{11548}Hej Deeds! Czytaj ju� t� kartk�.|Musz� wraca� na s�u�b�. {11586}{11643}No dobra...przeprosz� was na chwil� panowie. {11643}{11716}Panie Deeds...|czy nazwisko Preston Blake co� panu m�wi? {11732}{11774}Panie�skie nazwisko mojej matki by�o Blake... {11777}{11883}Chc� dla was jak najlepiej, ale mam przeczucie,|�e ta kartka mo�e si� sko�czy� k�opotami z Omarem. {11927}{11990}Deeds.|Preston Blake by� wujem twojej matki. {11990}{12063}�artujesz sobie? Mam wujka?|Super. Co u niego? {12063}{12090}Nie �yje. {12088}{12168}O nie...je�li jest co� co mog� zrobi�... {12168}{12224}Deeds! Deeds! Deeds! {12224}{12266}Ju� zaczynam ludzie... {12297}{12484}On umar� i zostawi� ogromn� fortun�...40 miliard�w dolar�w...|wszystko to zostawi� tobie, Deeds. {12535}{12618}Czekaj chwil�...o czym ty m�wisz? {12618}{12673}Jak to wraca� na s�u�b�? Nie jeste� glin�. {12694}{12785}Tak, masz racj�. Wypo�yczy�em ten kostium.|Ale nie mog�em si� powstrzyma�. {12829}{12861}Spryciarz, co nie... {12872}{12914}Dobra ludziska...czas na show... {12955}{13010}To poczt�wka na 50 rocznic�. {13028}{13064}Co teraz jest rzadko�ci�. {13085}{13179}Min�o 50 lat...w �miechu i w �zach... {13189}{13294}...pami�tasz czas gdy chodzili�my do zoo...i pili�my piwo... {13294}{13347}Tak...piwo! {13382}{13456}...obiecuj� kocha� ci� przez nast�pne 50 lat... {13456}{13559}...nawet wtedy gdy tw�j ty�ek b�dzie ju� na pod�odze... {13748}{13811}Wygl�da na to, �e nie b�dziesz ju� musia� dor�cza� pizzy, Deeds. {13830}{13867}Teraz jeste� bardzo bogatym cz�owiekiem. {13876}{13924}Co to ma do rzeczy z dor�czaniem pizzy? {13935}{13995}Panie...g�rna jest �ydowska. {13997}{14028}Dzi�kuj� Deeds. {14028}{14046}Oczywi�cie... {14058}{14100}Wi�c Deeds...co nowego? {14111}{14175}Dowiedzia�em si� �e mia�em wujka...ale umar�. {14179}{14204}Ale szkoda... {14218}{14257}Ale da� mi 40 miliard�w dolar�w. {14270}{14313}To mi�e Deeds...|O tak. {14328}{14407}Nie wydaj wszystkiego na jaki� �adniusi odtwarzacz CD. {14417}{14439}Nie wydam. {14439}{14486}Kim s� twoi przyjaciele, Deeds? {14486}{14591}Przepraszam...Chuck, Cecil...|to jest Jean, Kitty i Sue. {14602}{14647}Mi�o ci� pozna� Cecil... {14655}{14770}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie,|Kitty...albo mo�e powinienem powiedzie�...miauuu... {14822}{14874}Trzymaj go w spodniach, Anderson. {14908}{14953}Czemu dziedzicz� te pieni�dze? {14954}{15006}Jeste� najbli�szym �yj�cym krewnym pana Blake'a. {15007}{15044}Naprawd�...?|Nie mia� nikogo innego? {15044}{15076}Nie. Tylko ciebie. {15078}{15123}Rany...nigdy nie zna�em go�cia. {15209}{15258}Mo�esz to przez chwil� przytrzyma�? {15282}{15317}Panie Literly...jak leci? {15335}{15412}Bardzo dobrze Deeds...id� do apteki. {15412}{15457}To pomog� si� tam dosta� troch� szybciej... {15546}{15576}Co u �ony? {15576}{15652}Wszystko dobrze. {15601}{15630}Niech j� pan pozdrowi ode mnie. {15630}{15658}Dzi�kuj�. {15658}{15694}W porz�dku...prosz�... {15721}{15765}Dzi�ki za podrzucenie, Deeds. {15765}{15793}Nie ma za co. {15862}{15956}Deeds...potrzebujemy, �eby� wr�ci� z nami do Nowego Jorku...|tylko na par� dni... {15956}{16003}Przygotowujemy dokumenty, kt�re ty musisz podpisa�. {16014}{16048}Jakie dokumenty? {16055}{16150}Widzisz...technicznie odziedziczy�e�|300 milion�w udzia��w w Blake Inc... {16154}{16286}Chuck i ja...oraz kilku innych wsp�lnik�w...|chcemy odkupi� te udzia�y za 40 miliard�w dolar�w. {16287}{16380}Kt�re oczywi�cie musimy po�yczy� z ...
KOJAK.MX