{953}{1024}/Zanim powsta� czas. {1028}{1142}/Buja�o si� po wszech�wiecie|/na tak du�ej orbicie, {1146}{1274}/�e jego istnienie|/pozostawa�o w wielkim sekrecie. {1287}{1388}/Ale teraz|/w ostatnich latach XX wieku, {1392}{1473}/go�� powraca�. {1552}{1655}NOC KOMETY {1662}{1751}/Mieszka�cy Ziemi otrzymaj�|/wyj�tkowy prezent w te �wi�ta. {1755}{1820}/Ich planeta b�dzie kr��y�|/przecinaj�c ogon komety. {1824}{1906}/Naukowcy przewiduj� zjawiska �wietlne|/o niespotykanej skali. {1910}{2032}/Co� niespotykanego na Ziemi|/od 65 milion�w lat. {2036}{2115}/Od czasu, gdy|/dinozaury wygin�y. {2119}{2178}/De facto w jedn� noc. {2242}{2383}/Nieliczni wiedzieli,|/�e to nie przypadek. {2405}{2474}/Ale wi�kszo�� nie wiedzia�a. {2638}{2701}KOCHAM KOMET� {3130}{3212}POKAZ KOMETY|O PӣNOCY {3243}{3302}Zapewniam ci�|o najwy�szej jako�ci. {3306}{3350}To najlepszy, jaki mamy. {3354}{3399}- 9,50, a to...|- 9,50? {3403}{3475}Czekaj, to za 8. {3479}{3505}To za 7,50 {3509}{3572}- Ta pani ma z 7,50.|- Dobrze. {3576}{3608}Opowiem ci o tym. {4148}{4189}Dmuchnij. {4193}{4265}Widzisz?|Fajny efekt. {4276}{4330}Wiem, �e masz 9,50. {4686}{4739}A ta spr�yna, sp�jrz,|niez�e, co? {4743}{4791}Z drugiej strony. {4803}{4830}9,50$ {4863}{4901}Baw si� dobrze. {4915}{4975}- Przepraszam, gdzie toaleta?|- Za chwil�. {4979}{5004}Pracujesz tu, czy nie? {5008}{5084}- Regina, sko�cz ju�, dobrze?|- Za chwileczk�. {5088}{5162}Nie p�ace ci za takie co�. {5166}{5221}Regina chc� �eby�|wszystko posprz�ta�a, {5225}{5284}�eby�my wyszli w por�|obejrze� komet�. {5288}{5334}Wszystko jest posprz�tane. {5342}{5364}Cholera! {5368}{5450}We� latark� i zr�b obch�d. {5454}{5502}Mel, rzucaj� we mnie rzeczami. {5506}{5578}Kogo to obchodzi, id�. {5582}{5619}Dosta�e� kiedy� rzutkami? {5623}{5681}Albo batonikiem?|To boli. {5685}{5719}Ja... {5731}{5757}Jak si� pan ma? {5761}{5810}Bufet jest tam. {5814}{5844}Dzi�kuj�. {5848}{5945}Nie chc�, �eby ci dziwacy|poci�li siedzenia, rozumiesz? {5949}{5981}Dobra, dobra. {6015}{6074}Na trzecim miejscu Reg. {6113}{6136}Reg. {6281}{6312}Chwileczk�. {6328}{6409}Kto� o inicja�ach DMK na 6 miejscu,|kiedy to si� sta�o? {6413}{6497}Nie pogrywaj tak|zmierz si� z kim� w twoim wieku. {6513}{6549}To mnie dra�ni. {6553}{6608}Regina, sp�jrz tutaj. {6612}{6627}Regina! {6631}{6648}Sp�jrz na mnie. {6652}{6698}Czytaj z moich ust. {6719}{6755}Latarka. {6764}{6838}Id� na obch�d, teraz. {6850}{6882}Dobrze Mel. {6929}{6971}Wezm� to za ciebie. {6975}{7012}�wietnie, no to po zysku. {7016}{7104}Nie zbli�aj si� do projektora|i do Dupree. {7108}{7148}Pewnego dnia go zwolni�. {7152}{7202}Robi mi to, co jej. {7225}{7308}/- David, to by� krzyk.|/- Masz racj�. {7312}{7366}/Sprawdz�, zosta� tu. {7370}{7468}M�wi� o dobrej jako�ci kopii|"Przybysz�w z przestrzeni kosmicznej". {7475}{7516}W 3D cz�owieku. {7526}{7576}Tak trzech wymiarach. {7594}{7706}Obaj wiemy, �e masz klient�w,|kt�rzy dadz� za to wszystko. {7768}{7830}100 dolc�w? {7834}{7902}Co� nie tak z telefonem,|czy us�ysza�em 100 dolar�w? {7906}{7962}Za 100 dolar�w|teraz tego nie dostaniesz. {7973}{8063}Bo b�d� musia� czeka� ca�� noc|a� zwr�cisz kopi�. {8067}{8143}My�lisz, �e przegapi� komet�|za marne 100 dolar�w? {8184}{8235}Dobra 1 10 brzmi lepiej. {8254}{8294}Reggie, mam robot�. {8298}{8340}Wpuszcz� ci� p�niej|tylnymi drzwiami. {8344}{8390}P�niej wpu�cisz mnie.|Mel pomy�li, �e wszyscy wyszli. {8394}{8455}- Znasz inicja�y DMK?|- Nie. {8473}{8533}Musisz odda� przed 6 rano. {8537}{8605}Je�li zostaniemy tutaj|przegapimy komet�. {8609}{8676}Jakby� nie mog�a|zobaczy� jej w telewizji. {8680}{8724}Dobra, przy�lij kogo� za godzin�. {8728}{8787}Mo�e chce zobaczy�|na �ywo. {8791}{8874}W telewizji b�dzie na �ywo,|ca�kiem na �ywo. {8886}{8944}Co powiesz na 15 dolar�w? {8974}{9000}�artujesz? {9004}{9053}Sp�dzimy tu noc,|wiadomo, do czego dojdzie, {9057}{9112}a ty dajesz 15 dolc�w?|W jakim �wietle to mnie stawia? {9116}{9203}Nie daj� ci 15 dolar�w|za zrobienie tego ze mn�. {9220}{9304}- Niech to b�dzie jasne.|- Dobrze. {9317}{9429}Jeste� warta wi�cej|wszyscy to wiedz�. {9461}{9564}/Pierwsze efekty|/b�d� widoczne w Nowej funladii. {9568}{9619}/Lub Nowej Finlandii. {9644}{9753}/Przewidywany pocz�tek 2:04|/czasu pacyficznego. {9762}{9846}/Ciekaw� informacj� jest fakt, {9850}{9933}/�e ca�a ��czno��|/wydaje si� wy��czona. {9937}{9977}/W tamtej cz�ci �wiata. {9981}{10022}/To mo�e... {10190}{10220}Halo? {10241}{10297}Samatha, jeste� zdenerwowana? {10301}{10399}Znowu pok��ci�am si� z Doris, na dobre. {10414}{10525}Chce �ebym zajmowa�a si� bufetem|podczas imprezy. {10529}{10600}Apropo Doris,|potrzebuj� twojej pomocy. {10604}{10689}Powiedz, �e wiesz o|wycieczce, dobrze? {10693}{10712}Z moj� klas�. {10716}{10781}Idziemy do obserwatorium|poogl�da� komet�. {10785}{10838}- Nie nabierze si�.|/- Nabierze. {10842}{10896}/- Powiedz jej, dobrze?|- Dobrze. {11031}{11060}Doris. {11071}{11125}Dzwoni Reggie. {11135}{11190}Nie ma k�opot�w z samochodem? {11194}{11289}B�dzie ca�� noc z|klas� w obserwatorium. {11300}{11346}Wszystko wiem. {11408}{11487}- Cze�� Doris.|/- O co chodzi z t� klas�? {11491}{11553}Chcia�a�, �ebym si� lepiej uczy�a? {11566}{11632}Masz by� w domu|5 minut po pracy. {11636}{11692}Jak chcesz ogl�da� komet�|mo�esz to zrobi� st�d. {11696}{11832}Pos�uchaj mam 18 lat|mog� j� ogl�da� sk�d zechce. {11859}{11929}Trzymaj.|Dzielicie z siostr� wiele sekret�w. {11933}{11983}Chc�, �eby� podzieli�a si� tym. {11987}{12078}Gdyby to zale�a�o ode mnie,|nie zale�a�oby mi co robi. {12082}{12204}Je�li tw�j ojciec nie wr�ci do domu,|z jakim� Sandyst�. {12208}{12300}B�dzie mnie wini� za jakiekolwiek k�opoty,|w kt�re si� wpakujecie. {12309}{12368}Mamy tu �a�cuch dowodzenia. {12377}{12453}Major naskakuje na mnie,|ja na was. {12457}{12508}Zrozumia�a�? {12517}{12544}Dobrze. {12565}{12632}A teraz,|przy��czysz si�? {12636}{12677}Po co? {12681}{12772}�eby obserwowa� Chucka|dobieraj�cego ci si� do majtek? {12782}{12833}Chyba tato|powinien o tym wiedzie�? {12837}{12885}Chuck jest mi�y. {12893}{12971}Dobrze, gdy tu jest,|kiedy tato jest gdzie� w Afryce. {12975}{13056}Urodzi�a� si� z dupkiem,|nie potrzebujesz Chucka. {13267}{13350}/Dzisiejszej nocy|/mamy tu spory t�um. {13618}{13659}Sarah, Chucky. {13663}{13720}Gdzie by�a�, przegapisz wszystko|zaraz si� zacznie. {13724}{13742}Dzieci. {13746}{13806}Nigdy nie wyjd�|za innego faceta z dzie�mi. {13810}{13868}W 1910 powr�ci�a kometa Halleya. {13874}{13934}Wszyscy my�leli, �e umr�. {14078}{14104}Co to? {14108}{14138}Patrzcie. {14330}{14384}Wiesz co mnie w tym wkurza? {14388}{14414}Co? {14446}{14533}Zawsze si� boj�,|�e nas kto� zobaczy. {14543}{14623}Jak? Nie ma tu okien.|Przez �ciany nie da rady. {14650}{14706}Superman da rad�. {14719}{14819}Nie te, te s� ze stali,|przeciw ogniowe. {14846}{14913}Superman widzi przez stal. {14924}{14997}Nie, przez to nie widzi. {15004}{15060}Chodzi o o��w o�le. {15064}{15113}- O��w?|- Tak. {15117}{15197}Superman widzi przez stal|bez najmniejszych problem�w. {15245}{15263}Larry! {15267}{15325}/Chyba tylko ja|/nie ogl�dam meteoru. {15329}{15409}/Mo�e w��cz� autopilota|/i si� wymkn�. {19150}{19199}/Tu Du�y K z Los Angeles. {19203}{19264}/Zapowiada si� wspania�y poranek|/w po�udniowej Kalifornii. {19268}{19335}/G�o�na, mocna, nami�tna muzyka|/o poranku na was czeka. {19339}{19413}/W mie�cie anio��w czas na pobudk�.|/Jestem Steve LaBeau. {19425}{19455}Cholera! {19468}{19500}Co? {19542}{19650}Czekam przy drzwiach p� godziny|a ten dure� jeszcze si� nie zjawi�. {19654}{19719}Uspok�j si�,|ludzie czasem si� sp�niaj�. {19751}{19809}Nie, co� si� sta�o. {19813}{19888}Je�li zniszczy� film,|mo�emy mie� du�e k�opoty. {19934}{19965}Pojad� tam na rowerze. {19969}{20043}Nie dostan� hamburgera? {20055}{20128}- Wy�wiadczysz mi przys�ug�.|- Wy�wiadczy�am w nocy. {20132}{20160}Je�li on zadzwoni. {20198}{20292}Powiedz, �e jad� do niego|i jestem bardzo, bardzo, bardzo wkurzony. {20296}{20385}- A moje 15 dolc�w?|- Powiedz, �e te� jeste� wkurzona. {20862}{20903}DMK. {21014}{21098}Zaufasz komu�|to zawsze ci� wyroluje. {21190}{21216}To ty? {21220}{21267}Najwy�szy czas. {22193}{22291}Koniec z tob� DMK.|Jeste� ju� histori�. {23777}{23835}Bo�e, co za smog. {23871}{23899}Cholera! {23928}{23969}Cholera. {24030}{24056}Niech to. {24079}{24123}Wspaniale! {24209}{24266}Nie do wiary|wsz�dzie jakie� ciuchy. {24347}{24406}Nie cierpi� gdy|dzie� si� tak zaczyna. {24706}{24740}Niech to szlag! {25070}{25098}Okropne. {25255}{25282}Larry? {26363}{26411}Co to?|Cukierek albo psikus? {26415}{26439}Podejd�. {26449}{26476}Co? {26494}{26532}Chod� tu! {26536}{26581}No pewnie. {26684}{26716}Pos�uchaj. {26720}{26812}Nie wiem co kombinujesz|ale nie zr�b nic g�upiego. {26885}{27003}Nie rozumiesz, sporo trenuj�,|umiem o siebie zadba�. {27016}{27064}Nie chc� zrobi� ci krzywdy. {27133}{27164}O cholera. {27312}{27330}Nie! {27444}{27475}Pu�� mnie! {27774}{27810}Szybko, szybko. {31931}{31963}Samantha? {32011}{32045}Doris? {33032}{33078}Samantha?|- Co? {33120}{33177}Chcesz, �ebym dosta�a zawa�u? {33181}{33218}My�la�am, �e to Doris. {33222}{33248}Wczoraj mi przy�o�y�a. {33252}{33292}Nawet wybi�a z�ba. {33296}{33334}Poczekaj niech tato to zobaczy. {33338}{33420}Zawsze powtarza,|�ebym uwa�a�a na usta, {33424}{33477}ubezpieczenie tego nie pokrywa. {33483}{33510}Pos�uchaj tego. {33514}{33582}My�l�, �e Chuck i Doris|sp�dzili ze sob� noc. {33586}{33632}Poczekaj niech tato to us�yszy. {33636}{33719}Je�eli nie wkurzy si�|w mojej sprawie. {33757}{33854}- Co si� dzieje?|- Chyba jeste� troch� zagubiona. {33889}{33931}Wygl�dasz okropnie. {33935}{34013}Uciek�am po tym jak mnie waln�a,|zostawi�am notatk�. {34017}{34112}Nie mia�am gdzie i��|wi�c nocowa�am w szopie. {34116}{34186}Strasznie tam|z tymi chemikaliami. {34197}{34256}Sp�jrz na kuchni�. {34276}{34325}Ja tego nie sprz�tam. {34333}{34415}W ka�dym razie,|gdy wr�ci�am pomy�la�am, {344...
macurb1