{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1075}{1151}Film Toma Tykwera {2050}{2145}Naprawd� chcesz dzi� wyjecha�? {2550}{2645}Naprawd� chcesz dzi� wyjecha�? {3175}{3246}Nie mam zamiaru s�ucha�|tych bzdur! {3250}{3296}Ka�dego roku to samo! {3300}{3346}Naprawd� chcesz dzi� wyjecha�? {3350}{3421}"Odwied�my babci�.|Wy��cz TV!" {3425}{3496}Mam pot�d|tego babskiego gadania... {3500}{3605}narzekania na|ten �wi�teczny ba�agan! {4025}{4096}- Halo, to ja.|- Cze��. {4100}{4146}Przyjad� wcze�niejszym poci�giem. {4150}{4221}OK. Mam po ciebie przyjecha�|na stacj�? {4225}{4271}Nie fatyguj si�.|Wezm� taks�wk�. {4275}{4321}OK, do zobaczenia. {4325}{4421}- Wszystko w porz�dku?|- Jest �wietnie. {4425}{4521}- Du�o masz sprz�tania?|- Da si� prze�y�. {4525}{4613}OK. Do zobaczenia. Cze��. {4650}{4709}Laura? {5700}{5765}ZIMOWY SEN {10975}{11052}Mam ros�. Chcesz? {11075}{11133}Kawy. {11175}{11236}Prosz�. {11450}{11571}Dlaczego zawsze decydujesz,|�e jednak wr�cisz do domu? {11575}{11642}Co robi�a�? {11675}{11736}Spa�am. {11800}{11864}Czyta�am. {11900}{11964}Czeka�am. {11975}{12034}Na co? {13575}{13646}Pachniesz jakby� spa�a. {13650}{13745}A ty jakby� jecha� samochodem. {13800}{13857}Nowy? {13925}{14019}- Chcesz zobaczy�?|- P�niej. {14225}{14323}- Czekaj... samoch�d.|- P�niej. {15325}{15371}Prowadzisz? {15375}{15461}No co ty? Jestem zalany. {15475}{15585}No to masz przed sob�|spory kawa� drogi. {16675}{16696}Co si� sta�o? {16700}{16746}Ja te� chc� jecha�. {16750}{16822}Nie zaczynaj... {16875}{16938}Boj� si�. {16950}{16996}Czego? {17000}{17046}�e ona ju� nie wr�ci. {17050}{17115}Pos�uchaj. {17125}{17171}Lizzy b�dzie zdrowa. {17175}{17287}W�a�nie po to j� zabieram|do weterynarza. {17950}{18007}Halo? {19525}{19596}No ju�. Jeszcze godzink�. {19600}{19701}Z pewno�ci� jeste� jeszcze �pi�ca. {20900}{20986}Luis do taty. Zg�o� si�. {21000}{21071}Zg�o� si�. Luis do taty. Odbi�r. {21075}{21182}- Luis do taty.|- Gdzie to cholerstwo? {21200}{21265}Zg�o� si�! {22950}{23010}S�o�ce! {28425}{28496}Wszystko w porz�dku? {28500}{28586}Mia� pan du�o szcz�cia. {28750}{28809}Lizzy! {30150}{30211}O Bo�e! {30675}{30737}Cholera! {31050}{31121}Jasna cholera! {31350}{31421}Jak to |"musz� sprawdzi�"? {31425}{31471}Jacy "oni"? {31475}{31496}Jest pan tam sam??? {31500}{31571}To musi by� straszne,|ca�y dzie� sam. {31575}{31621}Jak pan sobie daje rad�|czyta pan gazety... {31625}{31696}pije kwiaty,|podlewa kaw�...? {31700}{31800}i to wszystko zupe�nie sam? To... {31825}{31937}Jak to si� mog�o sta�.|Jak mog�em zasn��? {32075}{32221}Nie przejmuj si�. Jaki� dowcipni�|chcia� sobie poje�dzi� i gdzie� zostawi�. {32225}{32271}- Taaa... pewnie...|- Co by�o w samochodzie? {32275}{32396}Ubrania, prezenty �wi�teczne, |r�ne takie... Musz� i��. {32400}{32446}Go�� najad� si� Valium|czy co? {32450}{32521}Becky, bior� samoch�d. {32525}{32571}Hej, musz� jecha� do pracy. {32575}{32664}OK, pospiesz si�. Chod��e. {32775}{32891}A dlaczego zostawi�e� kluczyki|w samochodzie? {35100}{35146}Wygl�dasz �wietnie. {35150}{35221}Nie k�am.|Jestem ruin� jakiej �wiat nie widzia�. {35225}{35271}A ty przyty�a�. {35275}{35346}Jeste� pulchniutka jak przepi�reczka.|Dobrze wygl�dasz. {35350}{35396}Ale� Blanche! {35400}{35496}M�wi� powa�nie. Tylko uwa�aj - dbaj o lini�. {35500}{35546}Popatrz na moj� figur�. {35550}{35596}Popatrz na moj� figur�. {35600}{35671}Nie przyty�am nawet o gram|przez dziesi�� lat, Stello. {35675}{35721}Wa�� tyle ile wa�y�am... {35725}{35796}latem,|kiedy wyje�d�a�a� z Belle Revel... {35800}{35871}latem...|- Laura, chod� szybko. {35875}{35896}Co si� sta�o? {35900}{35996}Krwawienie wewn�trzne, p�kni�cie czaszki. {36000}{36095}- Jak to si� sta�o?|- Wypadek. {36150}{36221}- Cholera, nie wiem czy dam rad�...|- Na pewno dasz. {36225}{36314}Nie masz wyboru. Chod� tu. {36325}{36371}Potrzymaj. {36375}{36421}Tampon. {36425}{36471}Odessa�.|Nic nie widz�. {36475}{36571}- Wi�cej krwi. Podwi�za�.|- Tak jest. {36575}{36621}Kiedy? {36625}{36692}Nie, kiedy? {36700}{36771}Dziesi�� minut temu. Dzi�kuj�. {36775}{36887}Nied�ugo tu b�dzie.|Mo�ecie si� wpisywa�. {36975}{37046}Przepraszam... {37050}{37129}- No i?|- Zapomnij. {37150}{37221}Jak kto� nasika na chodnik,|urz�dzaj� po�cig... {37225}{37271}ale skradziony samoch�d... {37275}{37371}To dla nich jak l�dowanie UFO:|"Samoch�d? {37375}{37446}"Takie co� z czterema ko�ami,|tak?" {37450}{37496}Becky, kluczyki|s� w kieszeni spodni. {37500}{37546}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {37550}{37596}Dzi�ki. {37600}{37668}OK, chod�my. {37675}{37721}Max! {37725}{37746}Dawaj! {37750}{37813}Nast�pni. {38200}{38274}Widzia�em co�... {38300}{38367}Samoch�d... {38375}{38446}Omal we mnie nie uderzy�. {38450}{38546}Zrobi�em unik w ostatniej chwili. {38550}{38596}To si� dzia�o tak szybko. {38600}{38674}By�y te linie... {38725}{38771}jak w��. {38775}{38821}Gdzie? {38825}{38888}Jak fale. {39050}{39096}Co tak patrzysz,|baranie? {39100}{39190}Nie mog� sobie przypomnie�! {39275}{39396}Obawiam si�, �e b�dziecie musieli|by� cierpliwi. {39400}{39446}Panujemy nad sytuacj�... {39450}{39546}ale mog�o nast�pi� uszkodzenie|czaszki i m�zgu. {39550}{39646}Musimy zrobi� tomografi�,|ale tu nie mo�emy. {39650}{39746}I przy takiej pogodzie nie mo�emy|u�y� helikoptera. {39750}{39821}Nie mo�ecie jej tam zawie��? {39825}{39921}Zbyt du�e ryzyko.|Jej stan jest krytyczny. {39925}{39971}Mo�emy j� straci�. {39975}{40037}Straci�? {40050}{40071}�pi�czka. {40075}{40146}Tato, co to jest �pi�czka? {40150}{40221}Id�cie do domu, prze�pijcie si�. {40225}{40321}Tutaj i tak nic nie mo�ecie zrobi�. {40325}{40390}To by�o... {40400}{40474}To by�o jak w��. {40500}{40546}W kszta�cie w�a. {40550}{40612}S�ucham? {40750}{40821}Czy on zosta� zbadany? {40825}{40871}Nie, nic mi nie jest. {40875}{40969}Wszystko w porz�dku. Chod�my. {41225}{41321}Cze�� kochanie. Nie mog�|o tobie zapomnie�. {41325}{41396}T�skni� za tob�. Naprawd�. {41400}{41496}Czy ty mnie jeszcze kochasz?|Je�li tak, to podejd�. {41500}{41546}Ja rozbior� ciebie,|a ty mnie... {41550}{41596}- Czemu nie odbierasz?|- Halo? {41600}{41696}- To ja. Co robisz?|- Przygotowuj� si� do wyj�cia do teatru. {41700}{41746}Do teatru? {41750}{41821}Oczywi�cie.|Laura ma dzi� premier�. {41825}{41896}- Zapomnia�em.|- Obieca�e� p�j��. {41900}{41967}Tak, ale... {41975}{42046}- Dzisiaj bym tego nie zni�s�.|- Dlaczego? {42050}{42096}Mam na dzisiaj ju� do��|wyst�p�w amator�w. {42100}{42171}Jeste� wredny. Tym razem|powinno by� naprawd� dobrze. {42175}{42246}Nie lepiej by by�o po�o�y� si� do ��ka|i poogl�da� TV? {42250}{42271}Jakie to oryginalne! {42275}{42386}"Tramwaj zwany po��daniem"...|mo�e jest dzi� w TV. {42390}{42428}Vivian Leigh|zamiast Laury Kirsch. {42429}{42496}Marco, musz� p�j��...|i chc�. {42500}{42546}- Mo�esz przyj�� tu i ogl�da� TV.|- Tak? {42550}{42596}Tak, powiem Laurze, �e �le si� czujesz. {42600}{42621}Taak? {42625}{42704}Tak, do zobaczenia. {42850}{42952}M�j Bo�e, jakie nabrzmia�e wymiona. {44325}{44396}Popatrz na moj� figur�. {44400}{44446}Popatrz na moj� figur�. {44450}{44521}Wiesz, �e nie przyty�am nawet o gram... {44525}{44571}przez dziesi�� lat, Stello? {44575}{44638}B�agam... {44925}{44971}Popatrz na moj� figur�.. {44975}{45046}Wiesz, �e nie przyty�am nawet o gram... {45050}{45096}przez dziesi�� lat, Stello? {45100}{45123}Wa�� tyle ile wa�y�am... {45125}{45246}Jak my�lisz, ile mo�e kosztowa�|ten wyj�tkowy komplet garnk�w? {45250}{45271}Na mur beton 499. {45275}{45371}- My�l�, �e 300.|- Popatrzmy. Niestety. {45375}{45471}Ten wspania�y zestaw|kosztuje 499 marek. {45475}{45601}Przykro mi, Hildo.|�ycz� szcz�cia nast�pnym razem. {46125}{46205}Otto. G�owa do g�ry. {46225}{46300}- Cze��.|- Cze��. {46625}{46687}Id� tam. {46850}{46964}Zajmij si� nim.|Widzia�em jak bi� ci brawo. {47475}{47521}- Jak si� nazywasz?|- Rene. {47525}{47571}A, tak. {47575}{47642}A ja Laura. {47700}{47771}- Pracujesz w kinie?|- Tak. {47775}{47871}- Jeste�... jak to si� nazywa?|- Operatorem. {47875}{47944}Tak, w�a�nie. {48150}{48221}- Nie r�b tego.|- Czego? {48225}{48246}Nie pytaj mnie. {48250}{48307}O co? {48350}{48466}- Czy mi si� podoba�o.|- Nie mia�am zamiaru. {48475}{48546}No i? Podoba�o ci si�? {48550}{48629}Tak, by�o �wietnie. {48650}{48750}Te� tak my�l�...|Te� tak my�l�... {48925}{48996}- Czym jeszcze si� zajmujesz?|- Jestem piel�gniark�. {49000}{49046}Jestem piel�gniark�|i wychodzi mi to lepiej... {49050}{49150}- Lepiej?|- Lepiej ni� aktorstwo. {49250}{49380}Bo�e! Nie mog� uwierzy�...|mam tak fatalny nastr�j... {49450}{49496}S�uchaj, nie musisz|ze mn� rozmawia�. {49500}{49631}Siedz� tu, bo po prostu nie chcia�em by� niegrzeczny. {50510}{50577}Hej, witaj. {50585}{50606}Nie mog� trafi�. {50610}{50681}O Bo�e, gdzie jeste�my? {50685}{50731}Zawr��. {50735}{50806}Skr�� w prawo. {50935}{51015}Wszystko w porz�dku? {51035}{51137}Jak dojedziesz do wsi skr�� w lewo. {51335}{51406}C�, dzi�kuj�. {51410}{51481}Wszystko w porz�dku? {51485}{51531}Nie mi nie b�dzie. Dzi�ki. {51535}{51597}Chwilk�. {51635}{51681}Lubisz chodzi�|do kina? {51685}{51756}Nie specjalnie. {51760}{51806}- Na jaki to film?|- Jakikolwiek. {51810}{51881}To wej�ci�wki. {51910}{51971}Dzi�ki. {52810}{52868}Amen. {53110}{53205}Tato, dostaniemy nowego konia? {53310}{53381}Nie damy rady. {53410}{53481}Nie tym razem. {53510}{53581}O czym m�wisz? {53660}{53728}O wszystkim. {54560}{54631}Czekaj! Laura! {54660}{54721}Czekaj! {54760}{54835}- Laura!|- Chod�! {54910}{55000}- Chod�!|- Chce mi si� pi�! {55435}{55481}P�jdziemy wieczorem|do kina? {55485}{55506}Do kina? {55510}{55581}Mam wej�ci�wki. {55585}{55656}Od tego brzydala?|On tam zdaje si� pracuje? {55660}{55706}Brzydala? {55710}{55781}Wygl�da nieco dziwnie,|nie uwa�asz? {55785}{55841}Tak. {55860}{55931}Rozmawia�a� z nim? {55935}{55981}Kr�tko. {55985}{56089}I w ko�cu da� ci|darmo...
Newarte