{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4353}{4438}/Każdy chce się załapać|/na łajbę Van Gogha. {4457}{4546}/Nie ma podróży tak strasznej,|/by nikt w niš nie wyruszył. {4548}{4605}/Idea nierozpoznanego geniusza... {4607}{4699}/harujšcego na poddaszu|/jest całkiem nierozsšdnie urocza. {4701}{4749}/To włanie życie Vincenta|/Van Gogha... {4751}{4806}/tak naprawdę dało poczštek|/temu mitowi. {4829}{4898}/Bo ile obrazów on sprzedał? Jeden? {4900}{4950}/Nie mógł ich po prostu rozdać. {4966}{5037}/Choć był prawdopodobnie najbardziej nowoczesnym artystš,|wszyscy go nienawidzili. {5059}{5119}/Jestemy tak zażenowani jego życiem,|/że cała dalsza historia sztuki... {5121}{5194}/będzie jedynie karš za|/zaniedbanie Van Gogha. {5196}{5291}/Nikt nie chce być częciš pokolenia|/które przeoczy kolejnego Van Gogha. {5317}{5419}/W tym miecie, artysta żyje|/pod łaskš uznania. {5421}{5495}/Publiczny wizerunek jest|/tu najważniejszy. {5523}{5586}/Częciš pracy artysty jest,|/sprawić bym zobaczył jego prace. {5640}{5711}/Ja jestem symbolicznym odbiorcš. {5712}{5831}/Jestem okiem społeczeństwa,|/wiadkiem, krytykiem. {5857}{5913}/Widzšc pierwszy raz|/nowy obraz... {5915}{5960}/nie chcesz przegapić tego statku. {5962}{6023}/Musisz być bardzo ostrożny. {6025}{6103}/Być może patrzysz na|/ucho Van Gogha? {8198}{8287}Willie Mays!|Co u ciebie? {8288}{8319}Siostro! {8321}{8397}Ostrygi Rockefeller i |wino Pouilly-Fuissé, proszę. {8399}{8446}Nie serwujemy tego. {8448}{8518}Dobrze, Gina.|Cheeseburger i kawa. {8520}{8603}To jest Rene.|Pisze dla "Art Forum". {8605}{8659}To pieprzony pedał. {8773}{8815}Co zamawiacie? {8816}{8885}- Naleniki.|- Naleniki? {8887}{8922}A dla ciebie? {9029}{9082}Ja napije się kawy. {9083}{9137}Kawa.|A dla ciebie kawy? {9188}{9240}Nie? Ok. {9242}{9297}Nie możesz tu tego trzymać. {9299}{9389}- Co?|- Nie możesz tu tego trzymać. {9391}{9442}Czego? Jej? {9443}{9479}Schowaj to. {9517}{9583}To się nazywa rozrywka. {9629}{9689}Na stole malowane. {9691}{9747}Jestem teraz trochę zajęty,|wiesz Benny. {9749}{9790}Dobranoc. {9904}{9959}- Co o tym mylisz?|- Co? {9961}{10034}- Co o tym mylisz?|- Bardzo ładny. {10036}{10063}To ja. {10065}{10131}W porzšdku! Nie będziesz mi tu brudzić.|Spójrz na siebie. Wynocha! {10133}{10182}Ok? Żegnam! {10184}{10237}- Gdzie moje naleniki?|- Lech, daj mu zamówić! {10239}{10303}Zamówić?|Oszalała? Wynocha. {10336}{10412}- Nie znoszę tego.|- A mylisz, że ja tak? Jezu Chryste. {10414}{10475}Trzymaj. Przepraszam. {10554}{10609}- Jak masz na imię?|- Gina. {10634}{10670}Gina. {11595}{11630}Czeć mamo. {11965}{12025}Zamierzam się ożenić. {12140}{12186}Podoba ci się tu? {12232}{12270}Jest w porzšdku. {12489}{12532}Hej, Gina! {12558}{12599}Mogę odprowadzić cię do domu? {12627}{12665}Jasne. {12842}{12908}Gram w kapeli. Gramy w |Mudd Club w czwartek. {12910}{12970}Wpisałem cię na listę. {12972}{13020}Nie cierpię Mudd Club. {13111}{13158}Nocowałe w lesie? {13212}{13279}Bo wyglšdasz jakby przydała ci |się porzšdna kšpiel. {13280}{13328}- Jestem czysty.|- Naprawdę? {13330}{13391}Tak. Powšchaj mnie.|Zawsze dobrze pachnę. {13393}{13470}Nie wiem czemu.|Po prostu dobrze pachnę. {13472}{13525}Wierzę ci na słowo. {13585}{13629}Po prostu przyjd w czwartek. {13656}{13732}Nie, za dużo tam rozrywkowych panienek. {13734}{13793}Rozrywkowych panienek?|Nic mi o tym nie wiadomo. {13883}{13927}Mogę zadzwonić? {14061}{14101}Pewnie. {14103}{14165}Zrobiłem to dla ciebie. {14181}{14225}Dzięki. {14756}{14794}Willie Mays. {15076}{15147}Pamiętasz ten film Franki'ego? {15148}{15209}Zmontowalimy go.|Wyglšda całkiem niele. {15211}{15270}Naprawdę niele.|Zastanawiam się czy... {15272}{15343}nie podłożyć |pod to "Drum mode"... {15345}{15408}i zrobić z tego niezły teledysk. {15410}{15467}Rozumiesz,|muzyka i wideo. {15469}{15530}Nacinij "play" na sprzęcie,|o tam. {15562}{15617}Nacinij "play" na sprzęcie. {16246}{16314}Co, nie podoba ci się|z muzykš? {16316}{16362}Wolę tak. {16364}{16416}Tak jest nudne. {16418}{16489}To jak oglšdanie malowidła. {16491}{16531}Potrzeba muzyki, człowieku. {16533}{16583}Potrzeba dwięku. {16643}{16707}/ten człowiek uderzył mnie,|/a ja leżałam na ziemi. {16709}{16758}"Leżałam na ziemi". {16760}{16859}/- Boom, naprawdę!|- Co ona powiedziała? {16900}{16963}/- Boom, naprawdę!|- Boom, naprawdę! {16988}{17027}Twój ojciec dzwonił. {17052}{17126}Chce się umówić z tobš |na lunch czy co. {17842}{17877}/Słucham? {17879}{17947}- Czy to telefon zaufania dla samobójców?|/- Tak. {17948}{18022}/- Nazywam się Joe. A ty?|- Jean Michel. {18024}{18091}/Jean Michel.|/To francuskie? {18093}{18178}Haitańskie. Zaraz rozwalę sobie łeb. {18179}{18235}/Chwileczkę, porozmawiaj ze mnš. {18237}{18303}- Nie zaraz połknę te prochy.|/- Jakie prochy? {18304}{18379}Czerwone, niebieskie, zielone,|całš pieprzonš tęczę. {18381}{18433}Współwięniowie mnie szantażujš. {18435}{18535}/- Jeste w więzieniu?|- Nie. To miasto mnie zabija. {18537}{18600}/Opowiedz mi o tym.|/Rozmawiasz z właciwym facetem. {18602}{18667}/- Jak ono cię zabija?|- Chłopak mnie rzucił. {18669}{18738}/Znam to. Kochasz go? {18739}{18781}Nie specjalnie. {18809}{18884}Jestem samotny. Wszyscy tu jestemy. {18925}{19015}Ludzie szanujš głupców, |a mnie nikt nie szanuje {19017}{19083}/Ja ciebie szanuję, chociażby,|/za to że zadzwoniłe. {19085}{19148}/To nie była łatwa decyzja. {19150}{19229}Przestaniesz być tak arogancki, |kiedy policja przyjedzie. {19231}{19300}/Wszystko w porzšdku?|/Co to za hałas? {19302}{19345}To moja matka. {19594}{19643}/- French?|/- Haitian. Rainbow. {19643}{19731}/- Killing me.|/- Haitian. Trustees are harassing me. {19756}{19804}/- Talk to me.|/- Reds, blues. {19806}{19869}/- You okay?|/- Not especially. {19871}{19940}/- Reds, blues, greens. Haitian.|/- French? {19942}{19984}/- Hello?|/- Haitian. {19986}{20045}/- Police arrive.|/- Hello? Talk to me. {20047}{20111}/- What's that noise?|/- Trustees are harassing me. {20113}{20172}/You okay? French? {20174}{20237}/Rainbow.|/Trustees are harassing me. {20239}{20306}/Police arrive.|/Trustees are harassing me. {20994}{21044}Mylałem, że nienawidzisz|tego miejsca. {21046}{21082}To prawda. {21084}{21133}Nigdy wczeniej tu nie byłam.|Fajnie tu. {21207}{21280}- Chodmy stšd.|- Ok. {24434}{24515}Jean, przynie mi rubokręt krzyżakowy. {24516}{24554}Jaki? {24555}{24619}rubokręt krzyżakowy,|jest w skrzynce. {24620}{24654}Pewnie. {25035}{25102}- Krzyżakowy, tak?|- Tak. {25136}{25186}Nie masz tu takich. {25187}{25231}Trzymasz jeden w ręce. {25284}{25381}To jest zwykły rubokręt.|To jest krzyżakowy, z krzyżykiem na czubku. {25383}{25445}Póniej pokażę ci wszystkie narzędzia. {25447}{25531}- Czeć Rene. Fajny garnitur.|- Wymienię go za twoje buty. {25533}{25603}- Mogę zadzwonić? Nie masz nic przeciwko?|- Proszę bardzo. {25605}{25686}-To do Paryża, do Bernarda. Znasz Bernarda?|- Picasso?|- Tak. {25688}{25731}- Ok.|- Ok. {25733}{25797}- Pozdrowisz go ode mnie?|- Pozdrowię go. {25799}{25846}- Ok.|- Dzięki. {25847}{25895}Podoba mi się |z tym obrazem w tym miejscu {25929}{25995}Na ciebie też przyjdzie czas.|Na ciebie też przyjdzie. {26020}{26087}Ale dobrze mieć pracę, |z której można w razie czego wyżyć. {26088}{26162}Dlatego zostałem elektrykiem. {26163}{26225}Starcza na życie.|Wiesz, ja też jestem artystš. {26227}{26283}- Super, nie wiedziałem.|- Pewnie. {26285}{26387}Rzebię. Naprawdę dopiero |niedawno znalazłem właciwš drogę. {26431}{26481}Ile masz lat, 20? {26483}{26534}Jeste zupełnie taki jak ja byłem. {26580}{26633}W lipcu kończę 40,|I wiesz co? {26635}{26702}Cieszę się,|że dotšd mnie nie dostrzeżono. {26703}{26752}Miałem czas by się rozwinšć. {26754}{26833}- Możemy usunšć ten syf?|- Nie, nie. Nie rób tego. {26835}{26902}- Nie widzę obrazu.|- Przepraszam, ty tam. Jak masz na imię? {26903}{26979}Możesz tu przyjć |i przesunšć te rzeczy? {27240}{27295}Nazywam się Jean Michel Basquiat.|Słyszałe o mnie? {27297}{27379}- Nie, a powinienem?|- Ja także jestem malarzem. {27381}{27434}Doprawdy? To szkoda. {27435}{27485}Tylko żartuję. {27487}{27586}Kimkolwiek jeste, |możesz gdzie przesunšć te mieci? {27587}{27637}Nie widzimy obrazu. {27948}{28011}Przygadał ci. {30600}{30656}- No chod.|- Daj spokój, stary. {30658}{30710}Zga tš fajkę. {30848}{30923}Benny, nie mylałem, |że naprawdę to zrobimy. {30925}{30983}Mój boże, rujnujesz|wszystkie moje marzenia. {30984}{31031}- Jakie marzenia?|- Zagraj D. {31032}{31090}O tobie, będšcym piewszym|pół Portorykańcem grajšcym dla Knicks. {31091}{31159}- Zagraj D. Otwórz ręce.|- Jestem otwarty. {31161}{31209}Otwórz je.|Patrz w dół. Włanie tak. {31291}{31366}Hej, Benny, jak dużo czasu|potrzeba by stać się sławnym? {31392}{31467}Dla muzyka czy dla malarza? {31469}{31506}Nieważne. Sławnym. {31529}{31563}Cztery lata. {31584}{31631}szeć by się wzbogacić. {31675}{31727}Po pierwsze musisz się |odpowiednio ubierać. {31729}{31795}I musisz zaczšć|zadawać się ze sławnymi ludmi. {31796}{31861}Rozumiesz? Zaprzyjanić się|z odpowiednimi blondynami. {31863}{31953}Uczęszczać na odpowiednie przyjęcia.|W dobrym towarzystwie. {32039}{32128}A w wolnych od tego chwilach|musisz cały czas tworzyć. {32130}{32203}Mam na myli jednak |ten sam typ pracy, ten sam styl... {32205}{32310}by ludzie mogli cię rozpoznać|i nie mylić z innymi, rozumiesz? {32311}{32396}A gdy jeste już sławny,|jeste wysoko, wiesz... {32398}{32475}musisz dalej robić to|w ten sam sposób... {32495}{32547}nawet jeli to nudne.|Nie chcesz chyba żeby... {32549}{32643}ludzie naprawdę się wkurzyli na ciebie,|zresztš i tak się wkurzš. {32691}{32766}- No chod, idmy już.|- Strzelaj! No dawaj. {32767}{32859}Chodzi mi o to, że sła...
aug