{1}{1}23.976 {232}{327}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {328}{373}Co to jest? {374}{441}Klops? Na serio? {482}{536}/Żartowanie przy publicznoci|/jest zawsze ciekawsze. {537}{574}Zazwyczaj była to Pam. {575}{656}Ale skoro jej nie ma,|muszę znaleć kogo innego. {657}{757}Okazało się, że Stanley|jest fanem komedii. {772}{920}/Ale nie wszystko go rozmiesza.|/Ma wyrafinowany gust. {978}{1083}/Metodš prób i błędów,|/dowiedziałem się, co lubi. {1117}{1159}To co naprawdę dziwnego. {1160}{1251}Daj spokój, Jim.|To takie dziecinne. {1252}{1338}- Co, do...|- Dostałe z klopsa! {1355}{1432}Masz ochotę na klopsika? {1465}{1518}- To głupie, Jim.|- Wiem. {1519}{1590}Poszukaj zszywacza. {1664}{1792}Serio, Jim?|Bardzo zabawne. {1839}{1904}Do zobaczenia. {2167}{2207}Ile mamy? {2208}{2291}- 32 klopsy.|- Całkiem niele. {2292}{2341}Ten idiota karmi nas|od tygodnia. {2342}{2450}Nigdy więcej nie będziemy|musieli kupować klopsów. {2464}{2560}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2896}{2940}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x12 {2999}{3058}Dunder-Mifflin. {3059}{3109}Czeć, Jessica.|Co u ciebie? {3110}{3149}To wietnie! {3150}{3212}/Nie będę tš byłš,|która nie może sobie odpucić. {3213}{3267}Oni majš swoje życie,|ja mam swoje. {3268}{3300}Chodzę na lekcję włoskiego. {3301}{3435}Znam już: tortellini,|spaghettini, linguni... {3436}{3485}To bardziej restauracja|niż prawdziwe zajęcia. {3486}{3567}Chodzę na nie w poniedziałek,|rodę i pištek od 19:00 do 21:00. {3568}{3672}Już cię łšczę.|Ładnie dzisiaj brzmisz. {3771}{3886}Jessica, kocham cię.|Mama kazała ci to przekazać. {3887}{3981}Moi rodzice poznali Jessicę|i zwariowali na jej punkcie. {3982}{4039}Dali mi rodzinny piercionek,|żeby go jej dał. {4040}{4106}Wiem, wyluzuj, Bernard,|nie ma co się pieszyć. {4107}{4200}Noszę go ze sobš.|Zobaczymy, co wyjdzie. {4201}{4281}Od lat się nikomu|nie owiadczałem. {4282}{4312}Mama wyjęła największy diament. {4313}{4422}Pomylała, że bardziej|będzie pasował mojemu bratu. {4436}{4516}Całkiem niezłe.|Choć jak dla mnie, to za jasno. {4517}{4605}- Komu potrzebny tak duży dom?|- Duży, głupi, dla idiotów. {4606}{4658}Sprzedaję ten dom. {4659}{4763}Lampa odbijała wiatło...|Naprawdę wietny. {4764}{4847}Jestemy w połowie recesji,|przy chwiejnej gospodarce, {4848}{4904}a ja mam|najdroższy dom na rynku. {4905}{4974}Ten "1%" też dostaje po dupie. {4975}{5044}Miał być mojš|"Posiadłociš Playboya". {5045}{5142}wištynia dla wina, ucztowania,|seksu i intrygi. {5143}{5233}To było tuż po wyjciu filmu|"Oczy szeroko zamknięte". {5234}{5264}Potem poznałem mojš żonę. {5265}{5319}Wprowadziła się|i urzšdziła dom po swojemu. {5320}{5389}Rozstalimy się,|a ona każe mi go sprzedać. {5390}{5528}Największš zniewagš było nazwanie|salonu wolnej mowy pokojem rabanu. {5529}{5648}- Moje problemy cię cieszš?|- Mylałem, że żartujesz. {5649}{5734}Co zabawnego znalazłe|w tym, co powiedziałem? {5735}{5813}Co miesznego usłyszałe? {5843}{5964}Mylałem, że mówiłe o tym|bardziej z sarkazmem niż smutkiem. {5970}{6081}Żartujesz z własnego bólu.|Jak smutny klaun. {6109}{6192}Jak można się miać z klaunów? {6193}{6274}Banda pomalowanych błaznów|w umierajšcym przemyle. {6275}{6343}Bardzo zabawne, Jim.|Teraz to rozumiem. {6344}{6446}Dostałem zażalenie,|że mamy tu za dużo zrzęd. {6447}{6573}Ten piękny potwór kosztował mnie|moje lata 40-te i wymarzony dom. {6577}{6674}Chyba czasami mogę|mieć zły dzień. {6675}{6739}Pozdrów Susan w naszym imieniu. {6740}{6875}Skoro masz zły dzień,|może wpadniemy do ciebie {6876}{6940}- na imprezę przy basenie?|- Kevinie, nie... {6941}{6990}Co w stylu ostatniego "hura"? {6991}{7074}Możemy krzyknšć "hura",|jak będziemy w basenie. {7075}{7156}Może ostatni, kto powie "hura"|ten zgniłe jajo? {7157}{7233}Kto powinien cieszyć się|tym miejscem, {7234}{7326}zanim oddam go w ręce|specjalistów od wyceny. {7327}{7432}Dzisiaj, w moim domu,|zabierzcie stroje kšpielowe. {7433}{7530}Powiedzmy, że to spotkanie towarzyskie.|Nie przynocie jedzenia. {7531}{7700}Oscar, czy to ty zorganizowałe|imprezę z niczego, czy ja? {7701}{7770}- Ty, Kevinie.|- Zgadza się. {7771}{7825}Idziesz na tę imprezę?|Mogę cię podwieć. {7826}{7901}Sama nie wiem.|Chyba nigdy nie powinna prowadzić. {7902}{7961}To żaden problem.|Mieszkam koło ciebie. {7962}{7985}Skšd wiesz, gdzie mieszkam? {7986}{8060}Andy ledził cię aż do domu|po imprezie wištecznej. {8061}{8081}Dlaczego? {8082}{8136}Chciał się upewnić,|że California niczego nie spróbuje. {8137}{8202}No daj spokój. {8277}{8424}Ale z Andy'ego przeladowca.|Ma dziewczynę i mnie ledzi? {8425}{8511}Powinnam zdobyć zakaz zbliżania. {8516}{8608}- Ale ciepła.|- Jest nawet za ciepła. {8610}{8736}- Na oko 27,5, 28 stopni.|- Byłe blisko, 27 stopni. {8737}{8842}Powiedzmy, że jest 27,5|i to będzie nasz sekret. {8869}{8937}- Czeć, spónialski.|- Czeć. {8938}{9033}Tak tylko wpadłem.|Mam jeszcze jednš imprezę. {9034}{9086}W domu, z żonš i dziećmi. {9087}{9199}DJ Pam Halpert|puszcza dzisiaj Smurfne Hity. {9200}{9263}Jestem mistrzem|wczesnego wychodzenia z imprez. {9264}{9340}Trzeba zostawić mocne wrażenie,|więc warto zrobić sobie zdjęcie, {9341}{9422}powiedzieć co szczególnego,|co o czym ludzie będš pamiętać, {9423}{9512}zostawić ciekawy temat|na póniej. {9523}{9633}Nie chcę się przechwalać,|ale w Sylwestra byłem o 21:00 w domu. {9634}{9681}Robert, pozwól na chwilkę. {9682}{9745}- Masz wietny dom.|- Powiniene zobaczyć cały. {9746}{9811}Z pewnociš... {9840}{9872}Pięknie wyszło.|Przelę ci je mailem. {9873}{9903}Zaraz zaczynamy wycieczkę. {9904}{9930}- Super.|- Dołšcz do nas. {9931}{9995}Musisz zobaczyć,|z czego się miałe. {9996}{10023}Koniecznie. {10171}{10271}- Całkiem niezły basen.|- Co ty tam robisz? {10298}{10357}Strzepuję pajška|z mojego wacka. {10358}{10397}Ohyda. {10398}{10498}- Idę po drinka, też chcesz?|- Nie, dzięki. {10549}{10668}Zabawne, jak można być samotnym,|będšc otoczonym przez tyle osób. {10669}{10723}- Czeć.|- Czeć. {10724}{10800}Co u ciebie?|Jak samochód? {10801}{10913}Jest wietny.|Niezawodny, niezły przebieg. {10914}{10946}Doprawdy? {10947}{11050}Może pojedziemy nim|nad jezioro w ten weekend? {11053}{11130}Może dopadnie nas ulewa? {11142}{11208}Nie mogę.|Jadę z Jessicš na narty. {11209}{11311}- Trochę pozjeżdżać po stokach...|- To taka podróż na pożegnanie? {11312}{11377}Nie, dlaczego? {11434}{11515}Andy jeszcze co czuje|do swojej obecnej dziewczyny. {11516}{11608}Już raz był o mnie zazdrosny.|Może sprawię, że znowu będzie. {11609}{11637}Tylko nie z Robertem. {11638}{11708}Obiecał mi przejażdżkę,|której mogę nie przeżyć. {11709}{11754}Uwierzyłam mu. {11755}{11821}Val, przyszła. {11835}{11975}No popatrz, czerwone kubki.|Czerwone, plastikowe kubki... {11976}{12068}Nocš jeste równie głupi|jak za dnia. {12077}{12184}Bez żadnego problemu.|Przepłynę na jednym wdechu. {12187}{12236}To mi pokaż.|Wskakuj do basenu. {12237}{12284}- Za minutę.|- Nie wiesz, jak to zrobić. {12285}{12330}Minuta mi starczy. {12331}{12397}Czeć, przystojniaku.|Co robisz? {12398}{12469}Odpoczywam.|Spadaj. {12551}{12598}- Co zrobiłe z moim spodniami?|- Przesunšłem. {12599}{12651}Leżaki sš dla ludzi,|nie dla spodni. {12652}{12710}Gdzie... {12839}{12888}No dalej, chcesz się zabawić? {12889}{12912}- Naprawdę?|- Tak. {12913}{12997}Chcesz się zabawić, wieniaro? {13134}{13191}Oto nasz salon. {13192}{13258}Wyobrażałem sobie,|że ludzie zostawiali tu płaszcze, {13259}{13334}które pozbawiały ich zahamowań. {13335}{13392}To istna brama. {13393}{13493}Do tego pokoju wchodziło się|jako prawnik, doktor albo sędzia, {13494}{13620}a wychodziło jako penis,|wagina, głód, ból. {13647}{13696}Susan używała tego pokoju|jako studio Pilates. {13697}{13785}- Jasna cholera.|- Kolekcja win. {13786}{13861}- Ile ich masz? Z 300?|- Około 1200. {13862}{13900}A co mi tam,|bierzcie po butelce. {13901}{13948}Mniej sprawdzania dla prawników. {13949}{14071}Chateau margaux '95.|Znasz się na winach. {14072}{14195}A ty masz...|Inne chateau. {14196}{14286}- Jeste zbyt uprzejmy.|- Uprzejmy to za mało powiedziane. {14287}{14373}Z takimi flachami|niele się dzisiaj zabawimy. {14374}{14423}A ja do was dołšczę. {14424}{14519}Robert, dziękuję za wszystko.|To była magiczna noc. {14520}{14610}Chod zobaczyć następny pokój.|Spodoba ci się. {14611}{14719}- Naprawdę? Dlaczego?|- Nie wiem, po prostu chod. {14896}{14957}Teraz żałujesz,|że mnie zaatakowała, wieniaro? {14958}{15018}Przestań.|Flirtowałam z tobš. {15019}{15080}Chciałam cię wykorzystać,|żeby wzbudzić zazdroć w Andym. {15081}{15106}Nie pomogę ci. {15107}{15152}Dlaczego mnie wybrała?|Bo jestem potężny? {15153}{15190}Bo jestem najbardziej|męski w biurze? {15191}{15251}Zrobię to. {15369}{15404}- Przestań.|- Ty przestań. {15405}{15468}- Nie, ty przestań.|- Nie, ty przestań. {15469}{15504}Patrzy się? {15505}{15538}Możesz przestać. {15539}{15607}- Nie, ty możesz przestać.|- Serio, przestań. {15608}{15711}Znalazłam niesamowity|piercionek zaręczynowy. {15716}{15785}- Kto go zgubił?|- Nie ma głównego kamienia. {15786}{15870}Sama nie wiem.|Wyglšda ładnie. {15882}{15972}Wyobrażałem sobie mnie|jedzšcego baranie udo, {15973}{16037}tłuszcz spływał|na mojš gołš klatę, {16038}{16104}wycierałem palce o cianę... {16105}{16156}I wtedy poznałem wegankę. {16157}{16197}- Dobranoc.|- Za kuchnię. {16198}{16316}- Za kuchnię.|- Za kuchnię. {16366}{16401}Idziemy dalej. {16402}{16475}Urzekajšca w tym winie|jest nutka hurmy. {16476}{16540}- Mam rację?|- Nutka? To cała symfonia. {16541}{16607}Musisz dołšczyć do mojego|klubu kiperów wina. {16608}{16658}Z chęciš. {16659}{16765}Toby, pogrywasz|w niebezpiecznš grę. {16766}{16862}W końcu prz...
MsBlow