{1}{1}23.976 {0}{86}Mówisz, że masz zaległe zamówienie|i nie oddzwaniasz. {87}{190}- Możecie w to uwierzyć?|- Pies w samochodzie. {207}{258}Nie można zostawiać psa|w samochodzie! {259}{295}Wyglšda, że to|jaki snowboardzista. {296}{342}To jaki rodzaj zwierzšt? {343}{403}Założę się, że nie zostawiłby|trawki w samochodzie. {404}{483}Musimy co zrobić,|to niebezpieczne. {484}{514}Nie jest tak goršco. {515}{588}Samochód na słońcu|jest jak piekarnik. {589}{676}Nie wiemy, od kiedy pies tu siedzi,|a słońce nie pada bezporednio. {677}{733}I co z tego?|Ma tu umrzeć, dupku? {734}{775}Może ja wejdę|do mojego samochodu {776}{862}i jak zacznę umierać,|zatršbię trzy razy. {863}{904}Wtedy zaczniecie ratować psa. {905}{966}Wiecie co?|Dam mu co do picia. {967}{1032}Chod, piesku. {1065}{1110}- No dalej.|- Przynajmniej wceluj w niego. {1111}{1174}Dalej, pij piesku.|Nawet nie próbujesz. {1175}{1206}Słońce wychodzi. {1207}{1248}Nie udawaj, że ci zależy,|Michaelu Vick. {1249}{1298}Spokojnie.|Vick odsiedział swoje. {1299}{1370}Tego faceta już długo nie ma.|Włanie stracił okno. {1387}{1474}- Odsuń się, koleżko.|- Oscar, co ty robisz? {1489}{1584}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1585}{1677}- Dobra robota.|- A to na przyszłoć. {1749}{1778}Kto zajmie się psem? {1779}{1865}- Po co mielibymy to robić?|- A co jak wyjdzie i ucieknie? {1866}{1906}On nigdzie nie... {1907}{1943}Zostań. {1944}{2014}/Nein. Sitz.|/Gut. {2034}{2089}Oscar, co z tym zrobisz?|To była twoja decyzja. {2090}{2151}Chcesz psa? {2210}{2248}Od razu lepiej.|Powinno wystarczyć. {2249}{2298}- Jest dobrze.|- Da radę. {2299}{2331}Dobra robota. {2332}{2393}Pa, piesku. {2603}{2730}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2900}{3002}{C:$0099fa9}{Y:B}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {3003}{3051}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x03 {3060}{3110}Ile wygrali?|Ile wyszło na głowę? {3111}{3174}Pewnie ponad|100 tysięcy dolarów. {3175}{3254}- Brutto.|- To i tak dużo. {3268}{3335}Magazynierzy wygrali wczoraj|na loterii. {3336}{3429}/950 tysięcy dolarów.|/I rzucili robotę. {3438}{3544}/Nikt się nie może skupić.|/Wszystko na mojej głowie. {3545}{3594}Ja muszę rozkazać reszcie,|żeby wracali do pracy. {3595}{3665}Ja muszę powiedzieć Darrylowi,|żeby znalazł nowych pracowników. {3666}{3742}Ja muszę się tym zajšć. {3830}{3865}Słucham? {3896}{3938}Justine. {3949}{4026}Co za niespodzianka.|Co u ciebie, kochanie? {4027}{4096}Nie. Nie wygrałem. {4097}{4181}Kiedy awansowałem,|przestałem... Co? {4182}{4256}Tak, Glen wygrał. {4275}{4349}Chcesz do niego zadzwonić?|Jak chcesz, to czemu nie. {4350}{4408}Pogratulować mu.|To byłoby... {4409}{4459}Co? {4460}{4522}Masz jego numer|w starym telefonie. {4523}{4598}Wiesz co?|Chyba gdzie mam... {4599}{4691}Kiedy pracowałem w magazynie,|też się składałem na losy. {4692}{4783}Oni wygrali...|skrelajšc mojš datę urodzin. {4792}{4884}Ciekawi mnie,|jak wpłynie na nich wygrana. {4885}{4937}To się nie może|dobrze skończyć. {4938}{4978}Przynajmniej jeden|popełni samobójstwo, {4979}{5022}- a jeden zrobi co zboczonego.|- Przynajmniej. {5023}{5070}Nawet nie wiedziałbym,|co zrobić z takš kasš. {5071}{5104}Ja wiem, co by zrobił. {5105}{5174}"Hej, Pam, kupmy drogie szlafroki|i się przytulmy". {5175}{5283}Pewnie kupiłbym ziemię w Maine,|zbudował dom, pracował w miecie. {5284}{5343}Gdzie, gdzie mógłbym dojechać rowerem,|albo dopłynšć kajakiem. {5344}{5398}Albo jechać rowerem|do sklepu kajakarskiego, {5399}{5448}albo popłynšć kajakiem do|sklepu rowerowego. {5449}{5506}A w weekend,|wróciłby do rzeczywistoci {5507}{5563}i spędził czas z żonš i dziećmi? {5564}{5600}Ostro.|Mylałam, że lubisz Maine. {5601}{5697}- Powinnimy kupić dom w Soho.|- Tam sš głównie mieszkania. {5698}{5769}Każdego ranka|wychodziłabym na taras {5770}{5835}i wydychałabym inspirację|płynšcš z miasta. {5836}{5908}Zbierałabym pomysły|na moje obrazy. {5909}{5948}O Boże... {5949}{6018}- I wtedy mój przystojny mšż...|- Obym to był ja. {6019}{6096}- Przyniósłby mi kawę.|- Jestem baristš w twojej fantazji? {6097}{6151}W twojej fantazji|bylimy postaciami Stephena Kinga. {6152}{6232}- Tego bym nie powiedział.|- Wecie rozwód. Wecie rozwód. {6233}{6280}Ja chyba dalej bym pracowała. {6281}{6385}Pracowałabym nawet|za dolara rocznie. {6386}{6525}Nie przychodziłabym przed południem|i robiłabym, co chciała. {6526}{6585}Przecież pracowałabym|za dolara rocznie. {6586}{6624}Wyluzujcie. {6625}{6676}Żartujecie sobie? {6677}{6726}Jeli jeszcze raz będę musiał|zagonić was do pracy, {6727}{6781}to zmienię mój ton. {6782}{6885}Do takiego jak Mr. T.|A będzie on wkurzajšcy. {6887}{6986}Współczuję głupcom,|którzy będš musieli tego słuchać. {6987}{7060}- Jak idzie szukanie nowej ekipy?|- Nie wiem. {7061}{7132}- Jak to? Mamy kogo?|- Nie. {7133}{7189}- Już tutaj jadš?|- Nikogo nie zatrudniłem. {7190}{7230}Nikogo nie ma w magazynie? {7231}{7283}Mam ważne zamówienie,|które zaraz musi zostać wysłane. {7284}{7382}- Wysłałam ci maila.|- Nie sprawdzam skrzynki przed lunchem. {7383}{7416}Wyczytałem w:|"Jak pracować 4 godziny". {7417}{7497}- Czas nas nagli.|- Już się za to zabieram. {7498}{7586}To naprawdę duże zamówienie.|Nie mogę stracić tego klienta. {7587}{7655}Do czasu, aż znajdziemy nowš ekipę,|kto musi pracować w magazynie. {7656}{7682}Jacy ochotnicy? {7683}{7718}O ile mnie tutaj|nie potrzebujecie. {7719}{7787}Chyba damy sobie radę. {7788}{7826}Serio?|Nikt jej nie pomoże? {7827}{7872}- Rycerstwo już umarło?|- Ty jeste chętny? {7873}{7982}Oczywicie... że mógłbym.|Ale moje biodro... {7983}{8018}Zabiłbym,|żeby być w 100% zdrowy. {8019}{8126}- Jim, może ty?|- Jestem tu najsilniejszy, więc... {8129}{8205}Nie, nie jeste... {8267}{8350}Kłamiesz.|Piszę się na ochotnika. {8351}{8430}wietnie.|I jeszcze Kevin. {8440}{8533}Stary, dobry Kevin.|On zrobi wszystko. {8552}{8668}Ale co wam powiem.|Nie będę się starał. {8735}{8777}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {8778}{8827}Poczekaj.|Co to jest? {8836}{8869}Przepraszam. {8870}{8936}Mylałam, że zgadujemy,|ile będzie ważyć twoje dziecko. {8937}{8994}Jest napisane "zbiórka na losy".|Na samej górze. {8995}{9073}No tak.|Ale przeprosiłam. {9074}{9102}Daj spokój. {9103}{9212}Serio mylisz, że moje dziecko|będzie ważyć 6,5 kg? {9346}{9418}- Kiedy stałem się taki gruby?|- Wyglšdasz wietnie. {9419}{9462}Nikogo nie zatrudniłem,|jeli po to przyszedłe. {9463}{9500}Na czym stoimy? {9501}{9606}Dostałem parę CV.|Muszę tylko rzucić okiem, {9607}{9650}przeprowadzić kilka rozmów,|paru zatrudnić. {9651}{9728}Więc można powiedzieć,|że jestemy na poczštku drogi. {9729}{9784}Byłe wczoraj więtować|z chłopakami? {9785}{9894}Zaprosili mnie,|ale zostałem w domu. {9895}{9940}Zjadłem mnóstwo taco|w piwnicy. {9941}{10028}- Masz wietnš piwnicę.|- Miałem. {10052}{10184}Miałem wietnš piwnicę.|Teraz mierdzi jak taco. {10200}{10310}Nie ma jak przewietrzyć piwnicy.|A powietrze po taco jest ciężkie. {10311}{10388}Gromadzi się przy ziemi. {10480}{10557}Może przejrzymy zgłoszenia? {10558}{10599}Facet napisał podanie|na zielono. {10600}{10676}Całkiem niezłe.|Zobacz. {10788}{10854}Od razu lepiej. {10871}{10933}To nie Darryl.|Nie wiem, gdzie się podziewa. {10934}{11067}Podejrzewam, że nasz Darryl|siedzi w tym Darrylu. {11099}{11176}300 kartonów grubego,|białego papieru. {11177}{11252}Wychodzi 75 na głowę.|Nie tak le. {11253}{11283}Nieprawda. {11284}{11354}Ja biorę 300,|a wy nic, cieniasy. {11355}{11402}Pogódcie się z tym. {11419}{11450}wietnie. {11566}{11613}Cholera. {12030}{12109}Witam wszystkich.|Nazywam się Andy, {12110}{12190}a to mój drugi brat, Darryl. {12234}{12289}Nie ma fanów Newhart na sali? {12290}{12388}Dobra.|Darryl, jak zazwyczaj zaczynamy? {12389}{12466}Zazwyczaj cała ekipa nie rezygnowała|po wygraniu na loterii. {12467}{12499}Stara ekipa|wygrała na loterii? {12500}{12567}Czy kto ma dowiadczenie {12568}{12624}w układaniu, przechowywaniu,|ledzeniu towarów... {12625}{12666}Czego używamy?|Klasyfikacji dziesiętnej Deweya? {12667}{12717}Chwila.|Cała poprzednia ekipa odeszła? {12718}{12745}- Tak.|- W zasadzie... {12746}{12828}Jeden z nich, Glen,|zakłada obóz dla grubasów, {12829}{12862}na którym porywa dzieci|w rodku nocy. {12863}{12930}Madge, z paroma facetami,|otworzy klub ze striptizem. {12931}{12962}Ale na łodzi. {12963}{13055}A Hide inwestuje|w napój energetyczny {13061}{13145}dla azjatyckich homoseksualistów. {13163}{13204}Dacie nam minutkę? {13205}{13277}Ale bšdcie w pobliżu.|wietnie wam idzie. {13278}{13368}Napijcie się kawy,|podzielcie się pšczkami, jak zostały. {13369}{13438}Sš dla wszystkich,|więc nie zjedzcie wszystkich. {13439}{13516}A co tam.|Możecie zjeć. {13728}{13789}- Chcesz pogadać o tej loterii?|- Nie. {13790}{13896}Jeste pewien?|Bo cišgle o niej mówisz... {13897}{13977}Nie trzeba.|Przecież tu jestem. {13978}{14033}- Znajdmy magazynierów.|- Dobrze. {14034}{14119}Mógłby wszystkich nie dołować? {14138}{14184}Bo jak będę cišgle gadał,|to się domylš, {14185}{14244}- że sam nie wiem, o czym mówię.|- Dobrze. {14245}{14292}- Potrzebujemy cię.|- Dobrze. {14293}{14357}- Na pewno?|- Tak. - wietnie. {14487}{14523}Jaki problem? {14524}{14569}Udowodniono, że krzyczenie|dodaje sił. {14570}{14673}Spytaj jakiejkolwiek tenisistki|albo jej męża. {14751}{14819}Nic nie poczułam. {14844}{14927}Dzięki, za ponowne przyjcie. {14930}{15001}Zadamy wam parę pytań.|Darryl, zaczynaj. {15002}{15059}- Dlaczego chcecie tu pracować?|- Potrzebuję pracy. {15060}{15148}- To nie jest dobry powód.|- Zgadza się, bšd szczery. {15149}{15196}Nie bierzcie pierwszej pracy,|która się wam nawinie. {15197}{15257}Zanim się obejrzycie,|minie dziesięć lat, {15258}{15291}a wy cišgle tu b...
MsBlow