{1}{1}23.976 {30}{59}Zrobione. {61}{101}Okay, wracajmy.|Zamarzam. {102}{139}Poczekajcie.|Wracajcie. {141}{184}Jedno zabawne.|Zróbmy jeszcze jedno mieszne zdjęcie. {186}{251}Jedno w stylu|Aniołków Charliego. {253}{304}Idealne na kartkę wištecznš, {306}{331}od dostawcy papieru. {333}{360}Nikt tego nie przyczepi do lodówki. {362}{413}Mam inny pomysł. {415}{473}Michael, może ustawimy facetów po jednej strnoi, {475}{499}a dziewczyny po drugiej. {500}{555}My będziemy w stylu niepokornych, {556}{611}a dziewczyny może w stylu,|"chodmy na zakupy"? {613}{659}Podskoczmy. {661}{695}To jest myl! {697}{733}Wszyscy wysoko skaczemy. {735}{771}- Jedziemy.|- Okay, jeden... {773}{835}dwa...trzy... {865}{876}Nie wszyscy podskoczyli. {877}{934}Niech tym razem wszyscy podskoczš. {936}{971}Jeszcze raz. {973}{1035}Jeden, dwa, trzy. {1037}{1066}Cišgle nie wszyscy podskoczyli. {1067}{1105}Chyba sobie żartujecie.|Kto nie podskoczył? {1106}{1170}Ja ci powiem.|Darryl, Phyllis, Stanley, {1172}{1218}- Angela i Oscar.|- Przecież skaczę. {1219}{1262}Doprawdy?|Pokaż jak skaczesz. {1263}{1310}O mój Boże. {1311}{1343}To jest aparat ze sklepu. {1345}{1389}To nie jest aparat wojskowy do zdjęć specjalnych, {1390}{1421}który by to uchwycił. {1423}{1449}Zimno mi. {1451}{1501}Erin, skaczesz za wczenie. {1502}{1529}Lšdujesz na trzy {1530}{1559}Nie chce przegapić. {1561}{1605}Jak wszyscy podskoczymy naprawdę wysoko, {1606}{1645}to będziemy dłużej w powietrzu|Postarajcie się. {1646}{1685}Mam pytanie. {1687}{1726}- Opłaca się to robić?|- Nie odpowiadaj. {1728}{1755}Posłuchajcie mnie uważnie. {1757}{1807}Potrzebujemy jedno zdjęcie, {1809}{1855}na którym wszyscy|będziemy w powietrzu. {1857}{1891}Wierze w was. {1892}{1934}- Uda nam się.|- Okay, na trzy, {1936}{1966}wszyscy skaczš. {1968}{2069}Trzy, dwa, jeden, zero. {2152}{2171}Nie udało się. {2172}{2268}The Office 07x10-11 Classy Christmas|"więta z klasš" {2270}{2363}Tłumaczenie: Ciech {2696}{2791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2792}{2841}Jestem teraz zarzšdcš biura, {2843}{2896}co oznacza,|że płacš mi, {2897}{2945}za bycie na czele|komitetu planowania imprez. {2947}{3019}Pierwszš rzeczš jakš zrobiłam|było zamknięcie go. {3021}{3104}{y:i}le to wpływało na atmosferę, {3106}{3207}{y:i}wszyscy się gorzej czuli|{y:i}i odchodzili. {3208}{3283}Ale przynajmniej planowalimy imprezy. {3285}{3357}Wyglšda jak prawdziwa.|Jest taka gęsta. {3359}{3432}Dlaczego pachnie jak prawdziwa? {3434}{3495}Dobry pomysł. {3610}{3673}Wesołych wišt,|dzieciaczki! {3675}{3701}Wesołych wišt. {3703}{3749}Jak się dzisiaj czujecie? {3751}{3781}- Dobrze.|- Dobrze. {3783}{3823}Jak idš przygotowania? {3825}{3879}- wietnie.|- Przekroczylimy budżet? {3880}{3943}- Nie.|- Nie? To wietnie. {3944}{4008}Kto już się upił? {4010}{4032}Jeszcze nie. {4034}{4067}To dobrze. {4068}{4136}Angela, mi możesz powiedzieć...|Co się stało? {4138}{4183}Nic.|Powinno być fajnie. {4185}{4233}Stanley, jak bardzo jeste {4235}{4268}dzisiaj na wszystkich wkurzony? {4270}{4310}Pam zrobiła moje ulubione|ciastka bez cukru. {4311}{4337}Wszystko jest w porzšdku. {4339}{4431}Jakby co będę u siebie, {4432}{4492}robišc zabawki|dla dobrych dzieci. {4494}{4532}Andy? {4534}{4586}- Tak?|- A jak ty się czujesz? {4588}{4631}Dobrze, Mikołaju. {4633}{4663}Co za ulga. {4665}{4731}Mikołaj udaje się teraz|na zasłużony odpoczynek. {4733}{4794}wietnie! {4796}{4832}{y:i}Moje dzieci sš|{y:i}już takie dorosłe. {4834}{4915}{y:i}Jako szef,|{y:i}jestem z nich zadowolony. {4917}{4999}To jest dokładnie to,|na co liczy każdy szef, {5001}{5040}że się stanie. {5042}{5084}Każdy szef chce, {5086}{5190}wspaniałych wišt|bez żadnych dramatów. {5292}{5345}Czas na prezenty. {5346}{5394}Wesołych wišt, {5396}{5447}życzš przyjaciele z Sabre. {5449}{5508}Chcielimy wam bardzo podziękować. {5510}{5553}Sabre chce mnie zatrudnić na stanowisko {5554}{5601}młodszego szefa mniejszoci. {5603}{5652}Więc zaproponowałam,|że wybiorę wišteczne prezenty {5653}{5682}dla pracowników. {5684}{5732}Oni odpowiedzieli,|"wietnie. {5733}{5808}Dziękujemy, Kelly.|W końcu na co się przydasz." {5809}{5876}To torba na laptopa Hello Kitty. {5877}{5914}Hello Kitty jest dla dziewczyn. {5916}{5945}W Nashua dostali odtwarzacze MP3. {5946}{6001}Ja nawet nie mam laptopa. {6002}{6034}Jestem ciekawa czy bycie tak narzekali|na te prezenty, {6036}{6082}gdybym była biała. {6084}{6121}Daj spokój. {6122}{6175}Powiedziałam "Jestem ciekawa."|Nie, że "Wiem." {6177}{6235}Kelly, wydawało mi się,|że wybralimy wełniane koce. {6237}{6279}Koce?|Czy ja mam pięć lat? {6281}{6375}Ja z Erin często|z niego korzystamy. {6377}{6424}Tak, cišgle umawiam się z Erin. {6426}{6495}Czemu się wszyscy o to pytajš? {6496}{6582}Ja wezmę jedno. {6584}{6634}wietnie się dzi czuję. {6636}{6690}W tym roku spędzę więta z mojš córkš, Jade'š. {6692}{6764}Dwa lata temu wietnie się bawilimy. {6765}{6838}Oglšdalimy jej ulubione programy,|o których nigdy nic nie słyszałem. {6840}{6894}ICarly... {6896}{6944}Wiesz kto jest|tam najzabawniejszy? {6946}{7010}Kole z kamerš. {7012}{7055}miesznie gada. {7108}{7208}Hej, nieg pada. {7210}{7244}O mój Boże! {7245}{7300}To pierwszy płatek niegu. {7302}{7382}To takie magiczne, prawda dziewczynko? {7384}{7424}Pewnie nie możesz się doczekać|swojej goršcej czekolady, {7425}{7462}przytulania się do dziadka|i mówienia mu {7464}{7512}o swoich wištecznych marzeniach. {7513}{7547}To nawet nie jest prawdziwy nieg. {7548}{7600}To kurz. {7601}{7656}Jeste żałosny. {7837}{7887}Hej, Dwight. {7992}{8054}Cholera, Jim.|Tutaj nie wolno rzucać nieżkami {8055}{8119}To nie jest nieżka,|tylko kurzowa kula. {8121}{8148}Prawda? {8150}{8179}Spójrz na to.|Tu jest kamyk. {8181}{8207}Mogłe mnie zabić! {8208}{8242}Przestań się mazać. {8243}{8288}Kto teraz jest mała dziewczynkš? {8377}{8419}Przepro mnie. {8420}{8451}Masz co na nosie. {8453}{8488}Przepro mnie. {8490}{8535}- Nie.|- W porzšdku. {8536}{8599}Wyzywam cię więc na walkę na nieżki, {8601}{8655}z prawdziwego niegu. {8723}{8771}Wyzwanie przyjęte. {8772}{8815}To brzmi wietnie.|Możemy się przyłšczyć? {8817}{8856}Nie, Andy,|to jest walka na nieżki. {8858}{8896}To nie jest zabawa.|Id się zajmij swoimi sprawami. {8898}{8954}Spadaj. {9021}{9099}Puć, Jim.|Puć. {9185}{9258}Angela, przyprowadzisz swojego nowego chłopaka {9259}{9284}na imprezę? {9286}{9330}Nie mogę go o to prosić. {9331}{9380}Jest bardzo zapracowanym senatorem. {9382}{9412}Senatorem stanowym. {9414}{9487}Nie oczekuję od ciebie,|że wiesz jak to jest, {9489}{9519}umawiać się z osobš publicznš. {9521}{9578}Z jakš osobš publicznš|ty się umawiasz? {9579}{9618}Z senatorem. {9619}{9710}Senatorem stanowym. {9712}{9776}Poszlimy na piknik,|urzšdzony przez żonę mojego rewizora. {9778}{9841}To by było co... {9842}{9928}gdyby kto wiedział,|kim jest rewizor. {9971}{10061}Wiecie ilu jest fotoreporterów, {10062}{10101}na ceremonii otwarcia? {10102}{10163}Ja wiem.|Dwóch. {10165}{10193}"Angela..." {10195}{10236}"Tutaj, Angela..." {10237}{10294}"Spójrz tutaj!" {10296}{10325}Zanim zaczniemy imprezę, {10327}{10363}chcę wszystkim przypomnieć, {10365}{10412}że impreza biurowa jest tylko w... {10413}{10441}biurze. {10443}{10501}To nie jest wymówka,|żeby się upić, {10503}{10576}kłócić się|albo doznać oczyszczenia, {10577}{10609}- w jakimkolwiek stopniu.|- Pam? {10611}{10647}- Pam?|- Pam? {10649}{10709}Nie spodziewałam się pytań. {10711}{10782}Wiecie co,|żadnych pytań. {10784}{10819}Ostatnim punktem na licie, {10821}{10910}jest ogłoszenie czego ważnego|przez Toby'ego. {10912}{10972}- Czeć, wszystkim.|- Czeć. {10973}{11010}Chciałem wam powiedzieć, {11012}{11040}że będę nieobecny, {11041}{11066}od przyszłego tygodnia. {11068}{11106}Ukrywasz się przed kim? {11108}{11138}Słyszałem, że ciga cię "policja nudziarzy" {11140}{11165}i w końcu majš cię złapać. {11167}{11198}Wręcz przeciwnie. {11200}{11252}Zostałam wybrany do ławy przysięgłych, {11254}{11296}w bardzo ważnej sprawie. {11297}{11435}Do sprawy strasznie nudnego rudzielca. {11436}{11466}Winnym jest...|Toby. {11468}{11536}Zostaje skazany na mierć.|Niech ginie! {11537}{11571}Niech ginie! {11572}{11625}To nie jest miłe.|Rozmawialimy już o tm. {11627}{11661}Ja nikomu nie przerywam. {11663}{11720}Robisz długi przerwy w zdaniach. {11722}{11780}- Czego się spodziewasz?|- Co to za sprawa, Toby? {11781}{11810}Nie mogę o tym mówić, {11812}{11840}ale jest bardzo ważna. {11841}{11873}- Kryminalna?|- Tak. {11875}{11926}- Słyszelimy o niej?|- Nie wiem. {11928}{11959}Czy to sprawa nauczyciela, {11960}{12004}który chciał zrobić ze swojego ucznia,|seksualnego niewolnika? {12005}{12045}- Daj spokój.|- Czy sprawa listonosza, {12047}{12088}który wycierał penisa,|o listy? {12089}{12146}To naprawdę poważna sprawa. {12148}{12195}Drapie się po szyi.|Drapie się po szyi! {12197}{12253}- Drapie się po szyi.|- Dusiciel z Scranton! {12280}{12318}Nie zaprzeczam ani nie potwierdzam. {12320}{12403}Powiem tylko,|że nadstawiam w tej sprawie karku. {12451}{12538}To był beznadziejny żart. {12539}{12567}Firma przyle kogo, {12569}{12602}na moje miejsce. {12603}{12638}Do widzenia.|Do widzenia. {12639}{12675}Przyjedzie Holly Flax|z oddziału Nashua. {12676}{12702}Co? Co? {12703}{12743}Zaczyna w przyszłym tygodniu. {12744}{12775}Jeżeli macie jakie pytania, {12777}{12803}dajcie znać. {12804}{12831}Poczekaj,|Holly tutaj wraca? {12833}{12881}- Tak.|- Kim jest Holly? {12883}{12925}To wietne pytanie, Erin. {12927}{13039}Jak nazwiesz kogo,|kto jest w tym samym czasie, {13041}{13138}starym przyjacielem,|byłš kochankš {13139}{13227}i skomplikowanš częciš|mojej przyszłoci {13229}{132...
MsBlow